Материал: Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы

сты , с 285) ФанХуй - отшельник времен Яо, Пии(Учитель в Тро­

стниковом Плаще) - учитель учителей Сюй Ю (там же, с 189) - 49.

56 По преданию, сяский Цзе - последний правитель мифической династии Ся (3-2-е тыс до н э ) Иньский Чжоу(Чжоу Синь) - по­

следний государь династии Шан-Инь (XVII1-XII вв до н э ) Казнь ураскаленногостолбабыла изобретена Чжоу Синем и заключалась,

по одной версии, в том, что человека привязывали к раскаленному металлическому столбу, по другой - в том, что его заставляли бе­ жать по смазанному жиром и скользкому металлическому бревну и в конце концов он падал на раскаленные угли - 49.

57 Есть несколько версий этого предания в разных древних па­ мятниках (в «Люйши чуньцю», в «Исторических записках» Сыма Цяня). Время жизни этих хоу и бо относится к правлению иньского

Чжоу Синя По поводу причин казни есть несколько вариантов, но

дает в р Вэй) - 49

59Лиян- уезд в княжестве Хуайнань - 50 60 Шаманок (Ушань) - гора в пров. Сычуань Из гриба цзычжи

(другое название - линчжй) мудрецы делали дурманящий напиток О дереве гаося аналогичных сведений как будто нет. Комментарий

говорит, что это высокое дерево с плотной шелковистой древесиной белого цвета и что гаося и цзычжи - символы благородства, а чер­ нобыльники полынь- символы ничтожества - 50.

61 Т е. стал государем -50.

62 Сицзы- по одной из версий, изобретатель самострела, по дру­ гой - известный мастер, чьи самострелы были лучшими. - 50.

63 Юэ - древнее царство на юге Китая (части совр пров Шань­ дун, Цзянсу, Аньхуй, Цзянси и Чжэцзян), Шу- древнее царство, на­

ходилось на территории совр. пров Сычуань - 50. 64Шицзин (Книга песен) I 1, 3. - 50.

65 В кит оригинале с 34 - пустая. - 50.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

В этой главе астрономия впервые представлена как отдельный предмет и впервые дано систематическое описание звездного неба и движения зодиакальных созвездий, планеты выделены в отдельный класс, определен год в 365 У*дня, как это и есть в ныне действующем солнечном календаре, а также зафиксирован факт использования циклических знаков для счета не только дней, но и лет В главе со­ держится много ценных сведений, важных для истории науки о звез­ дах, музыке, календаре Хотелось бы указать на имеющуюся грече­ скую параллель этому тексту — поэму Арата «Явления», в которой

можно обнаружить сходство многих подходов в описании небесной сферы См Россиус А.А. Художественный мир эллинистического

поэта Арата из Сол Докт дисс М , 1996

1Кит тай чжао, букв «первоначальный свет» - 51.

2 Пустота и Туманность - мифолого-философские образы-

понятия Туманность - кит ко - букв значит «влажная дымка после

267

дождя» Здесь и далее имеет место искусственная опоэтизация кар­ тины рождения мира, опирающаяся на, возможно, известные авто­ рам текста мотивы и схемы и связанная с общей тенденцией хань­ ской эпохи к созданию «новой» мифологии (см также гл «Земные формы») -51

3 Ци - первоначальная тонкая материальная субстанция, мате­ риальная первооснова мира, отождествляемая иногда с паром, ды­ ханием, воздухом, эфиром, а также с греческим понятием «пневма»

(автор этого соположения - А И. Кобзев) - 51 4 Здесь рождение четырех времен года (сы яш) предстает как

следующая за Инь и Янступень «расщепления» единого цн снача m

на два, теперь на четыре рода Одновременно формируются и диф­

текут все реки, миф объясняет эту особенность китайского ланд­ шафта -51.

8 Древние китайцы считали, что «вещи либо круглые, либо пря­

моугольные» (Математический трактат о чжоу-би, гл 1 Коммента­ рий Чжао Цзюньцина, III в , цит по* Березкина ЭИ Математика

древнего Китая М , 1980 С. 67) К «вещам» относились и самые большие вещи - небо и земля «Небесные движения являются круга­ ми» (там же), поэтому небесные измерения происходили на основе измерения окружности; земля, как плоскость, воспринималась в каче­ стве прямоугольника, и соответственно строились измерения -51

9 Имеются в виду Тьма, которая опускается на Землю ночью, и

Свет; который дается Солнцем (в отличие от космических Тьмы и Света) -51.

10 Тень понимается как поток ци, исходящий от объекта, как не­

что, промежуточное между образом и формой В различении тени

«внешней» и «внутренней», вероятно, подразумевается то, что Солнце (т е Свет и производное от него - Огонь), будучи принад­ лежностью Неба, и Луна (те Тьма и производное от нее - Вода)

будучи принадлежностью Земли, рассматриваются по отношению друг к другу не только как верх - низ, но и как внешнее - внутрен­ нее Косвенно такого рода ассоциации могут свидетельствовать об имеющихся в то время догадках о шарообразности Земли (несмотря на существующее представление о Земле как прямоугольнике или квадрате) Ср встречающееся в тексте утверждение о том, что бес­ форменное, «сыном» которого является Свет, а «внуком» - Вода, охватывает собою Небо и Землю - 51

п Т е рождает новую форму, иными словами, Небо оплодотво­ ряет, а Земля родит - 51.

12 Здесь и далее делается попытка создания научной классифи­ кации животного мира на основе наблюдаемых признаков - 52

13 В комментарии Гао Ю уточняется: в день зимнего солнцестоя­

ния олени ми (Alces machlis), а в день летнего солнцестояния олени

лу (Cervus sika) сбрасываютрога - 52.

14 Такой перевод предлагает Гао Ю, букв «течет», «вытекает»

(лю) -52.

268

15 Янсуйи фанчжу- приборы для добывания соответственно ог-

ЩЯ(от солнца) и воды (от луны) Для добывания огня брали медный 3 или медное зеркало В полдень, когда солнечные лучи падают црямо, к тазу подносили пучок полыни или палочку из дерева цзи, и ttm загорались Для добывания воды брали раковину большого моллюска или тоже медный таз, которые в полнолуние выносили на цдадух, сосуд отпотевал, и эту воду собирали См также прим 7 к

13L 5. -52 .

16Т .е восточные ветры,; которые дуют в направлении снизу вверх, щ глубины ущелий к вершинам гор (прим комментатора) - 52

v , 17 Возможно, это определение связано с тем, что Вода — тень (см, текст выше) -5 2 .

18 Так древние китайцы объясняли солнечные и лунные затме­

ния. -5 2 .

19 Шелковичный червь, или шелкопряд, старея, выпускает золо­ тистую нить, которая похожа на серьгу(комментарий Гао Ю) Шан-

вторая ступень китайского 5-ступенного звукоряда Здесь, как обыч­ но, народные приметы, мифы, астрологические расчеты и данные реальных наблюдений составляют один ряд - 52.

20 Комментаторы по-разному называют фэн. звезда-гость (Гао Ю,

IIв н.э.), текущая звезда (Го Пу, IV в), бегущая звезда (Гао Фанци, X V II в.) и др., но ни один из них не дает ее координат (см . ЧжанШуан-

дн, т. 1, с. 260-261), современные словари просто отсылают к этому фрагменту «Хуайнаньцзы». Бохан- залив в северо-восточной части со­

временного Китая. В древности с этим названием ассоциировалось представление о бездонной пропасти, в которую сливаются воды, при­ носимые реками в море. См . Каталог ,с 140 - 5 2

21 Считалось, что между государем и космосом существует связь, и гнев государя или его неправые действия вызывают ответные воз­ мущения в природе и космосе - 52

22 Т.е. императорские указы, связанные с хозяйственной и иной деятельностью, традиционно принимавшиеся в начале, середине и конце каждого из сезонов Им специально посвящена гл 5, носящая

название «Сезонные распоряжения». - 52.

23...девять полей (е), или девять небес (тянь), - небесные про­

странства, представлявшиеся древним в виде слоев Выражение «де­ вять тысяч девятьсот девяносто девять углов (юй)» в образной фор­ ме передает представление о максимально раздвинутом пространст­ ве. Угол не значит геометрический угол, а только удаленное место (в

данном случае - на небесах) - 52 24 ...пятистах тысячах - кит у я, слово «и» означало «сто ты­

сяч», хотя в настоящее время значит «миллион». Пять планет-букв звезд Слово «син», звезда, употребляется в «Хуайнаньцзы» также в

значении «созвездие», «группа созвездий» и «планеты». «Пять звезд», или пять планет, - это всегда пять ближайших к Земле пла­

нет: Юпитер, Марс, Сатурн, Венера, Меркурий (см ниже, прим 41, 45,48, 52, 54) Расшифровку выражений восемь ветров, двадцать во­

семь созвездий, пять ведомств см ниже, в тексте Шесть палат- это

называемые далее шесть созвездий, образующих небесные владения Верховного Владыки - главного божества. Здесь и далее переводы названий звезд и их астрономические идентификации даются в ос­ новном по «Указателю астрономических терминов» Р В Вяткина к

269

главе «Трактат о небесных явлениях» «Исторических записок» Сы­ ма Цяня (Сыма Цянь. Указ соч , т 4, с. 411-449) Расхождения с этим «Указателем» специально оговариваются Фиолетовыйдворец, Цзы гун (цзы - букв «фиолетово-багряный») - группа звезд вблизи полюса мира, часть созвездия Дракона В «Указателе» Вяткина он фигурирует под названием «Пурпурный дворец» и значится как дворец Верховного Владыки (ср в тексте «Хуайнаньцзы» - дворец Великого Единого) Наш перевод основывается на символике фио­ летового цвета в даосской литераторе Совсем скоро, в первых веках н э , этот дворец силой религиозного воображения адептов даосизма заселится многими жителями Пока мы становимся сви­ детелями лишь первых шагов в этом направлении, не вполне осоз­ нанных, скорее это все еще поэтическая фантазия, а не религиоз­ ное строительство Великое малое (в «Указателе» - Великое непо­ стижимое) - группа звезд (более 10), расположенных соответст­ венно в созвездиях Льва, Волос Вероники, Девы и Секстант Перевод «Великое малое» кажется более предпочтительным не только потому, что он буквален, но и вследствие особого внима­ ния авторов памятника к философским категориям «великое» и «малое» Чэнь Гуанчжун называет это созвездие Тай вэй юань («Великая малая ограда») и так определяет его местоположение к югу от Ковша, к северу от созвездий Повозка и Крыло (Хуайнань­ цзы и чжу, с 111) Сюаньюань (Колесница, в «Указателе» это на­ звание оставлено без перевода) - группа из 17 звезд в созвездиях Льва и Рыси Возможно, название связано с космологической тео­ рией гай-тянь (небесный балдахин, распростертый над колесни­ цей-землей, см прим 7 к гл. 1). Небесный пруд {в «Указателе»- Рыбный пруд) - группа из пяти звезд, входящих в созвездия Воз­ ничий и Телец В отношении названия Четыре стража (в тексте Сыма Цяня его нет) среди комментаторов II—XVIII вв. нет единст­ ва Диапазон толкований очень широк от понимания его как на­ звания звезды или созвездия до признания в качестве формального обобщающего словосочетания. Учитывая общий контекст назва­ ний «палат», можно предположить, что имелась в виду стража, охранявшая владения Верховного Владыки, и, как и в предыдущих случаях, с ней ассоциировались определенные звезды или созвез­ дия. В отношении названия Небесныей въезд, тянь э (букв «небес­ ные карнизы», «небесные балки», в тексте Сыма Цяня его также нет), как и в предыдущих случаях, уместно, кажется, то же предпо­ ложение, а именно созданная воображением картина двора Вер­ ховного Владыки дополняется вымышленными «созвездиями» - небесными постройками, в данном случае яркой деталью китай­ ской постройки - карнизом, который есть часть декора башенных въездных ворот и здесь поэтически замещает собой целое. - 52.

25 С этого места в тексте начинается перечень звезд и созвездий, перемещающихся по зодиакальному кругу вслед за «указанием» (движением, поворотом) ручки Ковша Большой Медведицы Всего таких созвездий 28, и они распределяются по девяти секторам, по­ лям, неба центр, восток, северо-восток, север, северо-запад, запад, юго-запад, юг, юго-восток Отсчет идет от центра небесной сферы и далее с востока на запад - 52

26 Центр называется Равновесным небом (цзюнъ - равновесие),

270

^скольку его функция, вероятно, заключается в уравновешивании монаправленных пространств и векторов движения ци У Сыма

Кня в соответствующей главе мы находим иное распределение и «сжторов, и звезд по секторам и само количество звезд и созвездий

^Исторические записки, т 4, с 115-121) -5 2 27 Созвездия Рог (Цзюэ), Шея (Кан или Ган) и Основа (Ди)

относятся к Центру В Рог входят две звезды, соответствующие альфе и эте созвездия Девы, в Шею - четыре звезды, соответст­ вующие йоте, каппе, ми и фи созвездия Девы, в Основу - четыре звезды, соответствующие альфе, бете, гамме и йоте созвездия Ве­

сов. - 52

28...темно-голубое- кит цащ этимология этого слова позволя­

ет переводить его и как «зеленый» (цвет травы), и как «седой» (цвет полыни), «синий, или темно-зеленый, переходящий в синий» цвет (см. выборку Ван Ли из словарей «Шо вэнь» и «Эръя» // ВанЛи Тун

восточному вектору. В Дом входят четыре звезды, соответствующие бете, дельте, пи и ро Скорпиона; в Сердце - три звезды, соответствую­ щие альфе (Антарес), сигме и тау Скорпиона, в Хвост - три звезды, со­

ответствующие альфе Водолея, эте и омикрону Пегаса - 52.

30 Созвездия Корзина (Цзи), Ковш (Доу) и Волопас (по «Указа­

телю» Вяткина, Воловод, Цяньню) относятся к северо-востоку. В Корзину входят четыре звезды, соответствующие гамме, дельте, ипсилону и эте Стрельца; в Ковш - шесть звезд, соответствующие лямбде, ми, сигме, тау и дзете созвездия Стрельца, в Волопас - шесть звезд, соответствующие альфе, бете, кси, пи, ро, омикрону

Козерога. - 52.

31 Созвездия Ожидающаядева (Сюй нюй), Пустота (Сюй), Кров ля(Вэй) и Построенныйдом(И н ши) относятся к северному сектору

неба. В Ожидающую деву входят три звезды, соответствующие ип­ силону, ми, ни Водолея, в Пустоту - две звезды, соответствующие бете Водолея и альфе Малого Коня, в Кровлю - три звезды, соот­ ветствующие альфе Водолея (Садальмек), эте и омикрону Пегаса, в Построенный дом - две звезды, соответствующие альфе и бете со­

звездия Пегас -52.

32 Созвездия Восточная стена (Дун би), Скипетр (Куй) и Оковы

(Лоу) относятся к северо-западному сектору неба В Восточную сте­ ну входят две крупные звезды, соответствующие альфе Андромеды и гамме Пегаса и образующие вместе с созвездием Дом (см выше, прим 29) четырехугольник, в Скипетр входят 16 звезд, соответст­ вующих девяти звездам созвездия Андромеды (эта, ми, пи, дельта, ипсилон, дзета, бета и др.) и семи звездам созвездия Рыб (омега, фи, хи, пси и др.), в Оковы входят три звезды, соответствующие альфе,

бете и гамме созвездия Овна - 52 33 Созвездия Желудок (Вэй), Утиное гнездо (Мао) и Вилы (Би)

относятся к западному сектору неба В Желудок входят три звезды, соответствующие звездам Овна (в том числе - дельте и ипсилону со­ звездия Овна), в Утиное гнездо - группа звезд, соответствующая звездному скоплению Плеяды в созвездии Тельца, в Вилы - восемь звезд, соответствующих звездному скоплению Гиады и альфе Тель­ ца (Альдебаран) -5 3

271