Дипломная работа: Язык социальных медиа (на примере использования мультимодальных языковых образований в современной журналистике)

Таким образом, можно сказать, что для обоих агентств характерно достаточно активное использование мультимодальных языковых образований в своих политических публикациях. Тем не менее, важно отметить факт наличия социокультурной и политической предвзятости в статьях BBC, который может значительно повлиять на читателя. Несмотря на то, что модальность предполагает содержание доли субъективности, её присутствие в публикации может привести к таким последствиям, как формирование негативного/ подозрительного образа объекта статьи, что может повлечь за собой более серьёзные политические процессы в обществе. В целом, наличие подобной предвзятости в статьях на политическую тематику нежелательно. Также стоит отметить различия в использовании визуальных модусов информации: ТАСС следует традициям публикаций политических новостей и достаточно редко использует визуализацию текста, в то время как BBC наоборот стремится разнообразить сухой текст мультимодальными языковыми образованиями (фото, содержащие текст, или видео). Вероятно, это делается для популяризации статей данного жанра среди читателей. Из контекстуальных модусов информации необходимо выделить наличие внутритекстовых ссылок, использование тегов и возможность поделиться новостью в соцсетях. Данные модусы способствуют расширению аудитории, её вовлечённости в событие и дают возможность узнать больше по данной теме.

Рассмотрим статьи ТАСС и BBC, посвящённые спортивной тематике. Ожидается, что в спортивных статьях будет использоваться большое количество мультимодальных средств, поскольку большинство пользователей, интересующихся спортом, ожидают увидеть фото- и видеорепортажи с соревнований. Также нельзя исключать отход от традиционного формального или нейтрального регистра в сторону более неформального, поскольку спортивные мероприятия являются эмоциональными, особенно для преданных болельщиков. Для анализа нами были выбраны 10 статей, размещённых на сайте tass.ru и 10 статей, размещённых на сайте bbc.com. Выбранные статьи посвящены разным видам спорта, а освещаемые события по большей части дублируются в российских и британских статьях.

При анализе спортивных статей ТАСС были выявлены следующие особенности организации публикаций:

Большинство статей построены по модели «перевёрнутой пирамиды». Примером может служить публикация, с заголовком «Мадридский «Реал» ввёл карантин из-за коронавируса. Вся главная информация, касающаяся этого события, представлена на скриншоте ниже:

Рис. 10

Далее статья сообщает о ситуации с COVID-19 в Испании, а последний абзац кратко знакомит читателя с историей появления и распространения болезни: «Вспышка вызываемого новым коронавирусом заболевания была зафиксирована в конце декабря 2019 года в Центральном Китае. Всемирная организация здравоохранения признала ее пандемией. Случаи инфицирования зафиксированы более чем в ста странах, включая Россию. Всего в мире, по данным ВОЗ, заразились более 118 тыс. человек, около 4,3 тыс. умерли».

Таким же образом построены и остальные спортивные статьи ТАСС, за исключением авторских публикаций, входящих в категорию «Мнения». В них структура статьи не регламентирована и заметно отличается от других статей.

На сайте ТАСС очень малый процент (10%) авторских публикаций. Почти все статьи публикуются от имени агентства. В нашей случайной выборке только одна статья опубликована от имени одного из журналистов (Статья «За выслугу лет. Месси в шестой раз получил «золотой мяч»», автор - Андрей Михайлов).

В статьях превалирует нейтральный регистр. Язык публикаций не является очень формальным и не содержит сложных предложений. Однако неформальный стиль не присущ статьям ТАСС. Выражение личного мнения автора статьи минимизировано, и новость подаётся в виде фактов и сопутствующей им информации.

Редкие проявления политической или социокультурной предвзятости. Например, в статье, рассматривающей дисквалификацию российских спортсменов в связи с допинговым скандалом, во многом ставшим политизированным, можно выделить следующие выражения политической и социокультурной предвзятости:

а) «РУСАДА может оспорить решение WADA в течение 21 дня» - несмотря на общий нейтральный тон данного сообщения, оно важно для статьи, поскольку в нём говорится о возможности изменения решения WADA и возможной реабилитации репутации российского спорта.

б) «На зимних Играх 2018 года в Пхёнчхане россияне соревновались под олимпийским флагом в связи с отстранением ОКР за нарушения антидопинговых правил на Играх в Сочи. Тогда приглашения на участие в Олимпиаде от МОК не получили несколько десятков ведущих спортсменов». Здесь необходимо сконцентрироваться сразу на двух аспектах. В первую очередь - это запрет на использование флага РФ, что может восприниматься некоторыми спортсменами и чиновниками как оскорбление страны. Также ТАСС намеренно пишет об отсутствии приглашения именно ведущих спортсменов, чтобы контекстуально намекнуть на возможное стремление международной федерации ослабить российскую сборную.

Использование тегов. Теги дают пользователям возможность переходить к другим новостям по данной или схожим темам.

Возможность поделиться ссылкой на новость в социальных сетях.

Использование внутритекстовых ссылок. Эта особенность не является распространённой для статей ТАСС. Подобные ссылки используются редко и либо пересылают читателя к другим публикациям ТАСС или иных СМИ, либо дают возможность ознакомиться с источником, если таковым являются, например, социальные сети (например, статья «Коби Брайант был лицом, символом, послом баскетбола», где используется более 15-ти внутритекстовых ссылок на различные источники. Примеры их использования можно наблюдать на скриншоте ниже:

Рис. 11

Рис. 12

Использование фото- и видеоматериалов. Интересно заметить, что ТАСС в своих публикациях не очень активно использует фото или видео, уделяя больше внимания текстовой составляющей. Так, 50% выбранных статей содержат только одну фотографию, одна статья содержит одно видео, одна статья - фото и видео, 2 статьи - 10 или больше фото и видеоматериалов, и одна статья вообще не содержит фото или видео.

Относительно длинные публикации. Лишь одна статья из выборки содержит 5 абзацев. Длина остальных статей варьируется, однако для всех публикаций характерны сообщения средней длины и большое количество абзацев. Редко в статьях появляется деление на разделы, обозначаемое заголовками (это характерно для 40% статей). Также интересно заметить, что публикации, касающиеся российских спортсменов или российского спорта в среднем длиннее тех, где не упоминаются российские спортсмены.

Активное использование цитирований: 60% статей приводят слова действующих лиц новости.

Аналогичная случайная выборка была сделана также и для статей, размещённых на сайте bbc.com. При анализе содержания статей были выявлены следующие особенности:

Отход от структуры «перевёрнутой пирамиды». В выбранных статьях не наблюдается наличия определённой парадигмы построения новостей. Чаще всего это либо детальное описание события с углублением в детали и анализ новости, либо использование выявленной нами парадигмы: «событие, произошедшее сейчас - что произошло до этого - что произойдёт (может произойти) в будущем». новостной мультимодальный социальный медиа

Довольно большой процент авторских публикаций. В нашей выборке 40% статей опубликованы от имени автора, остальные - от имени агентства. Несмотря на это, статьи BBC, размещённые на сайте, часто публикуются именно с указанием авторства. В связи с этим, необходимо сказать, что и авторское мнение в статьях высказывается гораздо чаще в сравнении, например, с ТАСС.

Общий регистр статей - нейтральный, с редкими сдвигами в сторону выражения мнения авторов статьи. Тем не менее, можно наблюдать достаточно активное использование эпитетов и других средств выразительности. Так, например, в статье «Liverpool 2-3 Atletico Madrid: Holders out of Champions League», автор использует большое количество средств выразительности: «The magnificent Jan Oblak formed a formidable barrier for Atletico Madrid, his yellow shirt a colossal presence in his penalty area as he made nine saves and claimed countless crosses. In contrast, Liverpool's mammoth effort was fatally undermined by the hapless Adrian, who also made an error that contributed to their FA Cup fifth-round defeat by Chelsea».

Минимизирование социокультурной или политической предвзятости. Большинство статей не содержат социокультурной или политической предвзятости, однако, в публикации «Russia doping scandal: Athletes face potential ban from global sport» использованы два фото и два видеодокумента, цель которых не просто осветить ситуацию, но сформировать у читателя определённое отношение к ней. На первом видео министр спорта РФ Павел Колобков отказывается дать комментарии о скандале корреспонденту BBC, а на втором представлено интервью с Юлией Степановой - российской легкоатлеткой и информатором WADA, способствовавшей расследованию допингового скандала. В настоящий момент Степанова вынуждена жить за границей, а в России её негласно считают «предателем». Всё это способствует формированию образа российского спорта как коррумпированного, а коррупция поощряется на уровне Министерств.

Рис. 13

Использование тегов для перехода к новостям на схожую тематику.

Рис. 14

Возможность поделиться ссылкой на новость в социальных сетях. Следует отметить, что данная характеристика также рассматривается как мультимодальное языковое образование, поскольку помимо текстовой составляющей содержит и иконки социальных сетей, в которых можно поделиться публикацией.

Рис. 15

Активное использование внутритектстовых ссылок. В статьях BBC наблюдается частое использование ссылок на источники или на связанные новости по ходу чтения новости. Это можно заметить, например, в статье «Jose Mourinho's side out of Champions League». Скриншот из статьи представлен ниже:

Рис. 16

Также в статьях активно используются ссылки на другие публикации и записи в социальных сетях (например, в статье «Petr Cech saves two penalties on ice hockey debut for Guildford Phoenix»).

Активное использование фото- и видеоматериалов. Только в двух выбранных статьях использование визуального сопровождения текста ограничилось одной фотографией. Чаще это 3 и больше фотографий, и от одного и больше видеоматериалов. Также существуют публикации, где текстовая составляющая представлена 2-3 предложениями, а основная информация представлена на видео. К числу таких статей относится «Jurgen Klopp said Liverpool played sensational football», где текст кратко освещает итоги матча, а комментарии тренера представлены в форме видеодокумента.

Длинные публикации. Несмотря на большой объём, статьи не представляются сложными для чтения, поскольку организованы по следующей модели: множество абзацев, состоящих из средней длины предложений. Также в статьях ВВС наблюдается выделение главных аспектов новости в формате bullet points, выделение текста для подчёркивания важной информации и, как было указано ранее, использование внутритекстовых ссылок.

Активное использование цитирований. В 80% статей приводятся цитаты персон, которых затрагивает данная новость.

Сравнение результатов анализа спортивных статей представлено в таблице ниже.

Таблица 2. Использование мультимодальных характеристик в статьях ТАСС и BBC

На основании данной таблицы можно сделать вывод, что спортивные статьи BBC значительно эмоциональнее и активнее вовлекают читателя в события, чем статьи ТАСС. Это следует из более активного использования внутритекстовых ссылок (контекстуальные модусы), которые отсылают читателя к статьям на схожую тематику, а также из более активного использования визуальных модусов (в частности, фотоматериалов), сопровождающих текстовую информацию.