Книга: Неоконченные сказания

Наследие Дома Хадора, который носил Тэрин. «Дракон Дор-Лумина» «Драконий Шлем Севера» «Шлем Хадора».

*Драмборлег Dramborleg

Большой топор Туора, хранившийся в Нэменуре.

Древобород Treebeard

См. «Фангорн».

Древо Тола Эрессэа Tree of Tol Eressлa

См. «Келеборн (1)».

Дренгист, Фьорд Дренгиста Drengist, Firth of Drengist

Длинный фьорд, врезающийся в Дор-Лумин, между Ламмот ом и Нэврастом.

Дрэаданский Лес Drъadan Forest

Лес в Ануриэне на восточной оконечности Эреда Нимрайс, где в Третью Эпоху еще жили остатки Дрээдайна или «Диких Людей».

*Дрэат Drъath

Дрээдайн. (Ед.ч. «дрy», мн.ч. также «дрэин» синдаринская форма, произведенная от самоназвания «Друhу Drughu». См. «Руг», «Рэ».

*Дрэв айт Иаур Drъwaith Iaur

«Старая пустошь народа Дрy» на гористом мысу Андраст. Называлась «Старой пустошью Пэкелей» и «Старой страной Пэкелей».

*Дрyг(и), Народ Дрy(г)Drыg(s), Drы(g)-folk

Дрээдайн.

Друзья Эльфов Elf-friends

См. «Атани», «Эдайн».

*Дрээдайн Drъedain

Синдаринское название «Диких Людей» Эреда Нимрайс (и Брет ильского Леса в Первую Эпоху) (от «Дрy» + «адан», мн.ч. «эдайн», см. стр. 385). Назывались «Дикими Людьми» «Лешаками» см. также «Пэкели».

Дуброва Hollin

См. «Эрегион». //Думаю, ни для кого не секрет, что по-синдарински ereg, а по-английски holly означают падуб или дубровник. Отсюда следует правомочность такого названия. Впрочем, и кистямурский вариант «Остранна» имеет некий тайный смысл, если вспомнить кельтск. бsran «нечто забытое, заброшенное» а также однокоренное с ним ирл. asrбnnach, astrannach -- «странник, незнакомец».//

Дун-Боронь Dunharrow

Укрепленное укрытие в Эреде Нимрайс над Боронь-долом, к которому вела в гору дорога, на каждом повороте которой стояли статуи так называемых Пэкелей. «Мертвый Народ Дун-Борони», люди Эред а Нимрайс, которых Исилдур проклял за нарушение клятвы в верности и союзе ему. //Свой перевод я объясняю тем, что «дун» как по-рохирримски, так и по-кельтски, означает «крепость, укрепление», а harrow по-английски -- «борона». Ничего менее неуклюжего мне в голову не пришло.//

Дунгорт еб Dungortheb

Т.е., «Нан Дунгорт еб», «Долина Ужасной Смерти» между подножиями Эреда Горгорот и Завесой Мелиан.

Дунланд Dunland

Страна у западных отрогов Мглистых Гор на их южной оконечности, населенная дунлендингами.

дунлендинги Dunlendings

Население Дунланда, потомки древнего рода людей, живших некогда в долинах Эреда Нимрайс родичи Мертвого Народа Дун-Борони и брейцев. «Дунлендинг», агент Сарумана, косоглазый южанин&gt&gt в трактире в Брее. Прилагательные «дунлендингский» и «дунлендский».

Дэнхер Dъnhere

Всадник Рохана, Правитель Боронь-дола сражался на Изенских Бродах и на Пеленнорских Полях, где был сражен. //Dъnhere представляется мне словом двуязычным, от кельтск. dun «крепость, укрепление» и рохирримского here «армия, войско». Ср. нем. Heer, др. -- норв. herr.//

Дэнэдайн Dъnedain

(Ед.ч. «дэнадан».) Аданы Запада&gt&gt, нэменурцы. «Звезда Дэнэдайна».

Ж

Железные горы Iron Hills

Горы к востоку от Одинокой Горы и к северу от Моря Р'yн Rhыn.

*Живущий в Глубинах Dweller in, of the Deep

См. «Ульмо».

З

Заветерь Weathertop

См. «Амон Сyл».

Зайгородский Паром Bucklebury Ferry

Паром через реку Брендив айн между Зайгородом и Четью Marish.

Залив Балар Bay of Balar

См. «Балар».

Залив Белфалас Bay of Belfalas

См. «Белфалас».

Залив Л'yн Gulf of Lhыn

См. «Л'yн».

*Замын Zamоn

Старая женщина, бывшая в услужении у Эрендис.

*Западная Марка West-mark

Западная часть Рохана в военной организации Рохиррима (см. «Восточная Марка»). «Призыв Западной Марки» «Маршал Западной Марки».

Западные Земли Westlands

(i) В Нэменуре, см. «Андустар». (ii) В Средиземье -- очень общее выражение, относящееся в широком смысле к землям к западу от Андуина.

Западный Тракт West Road

См. «Дороги».

Зачарованные Острова Enchanted Isles

Острова, поставленные Валарами в Великом Море к востоку от Тола Эрессэа при Сокрытии Валинура. См. «Сумрачные Острова».

Звезда (Эарендила) Star (of Eдrendil)

См. «Эарендил» «Земля Звезды», см. «Нэменор».

Звезда Элендила, Звезда Севера(ного Королевства) Star of Elendil, Star of

the North (Kingdom)

См. «Элендилмир».

Зеленолесье (Великое) Greenwood (the Great)

Перевод «Эри н Ласгален» прежнего названи Лихолесья.

Зеленые эльфы Green-elves

Эльфы-нандоры Оссирианда.

Зеленый Путь Greenway

Так в Брее в конце Третьей Эпохи называлс полузабытый Северо-Южный Тракт, особенно его отрезок возле Брея. См. «Дороги».

*Злое Дыханье Evil Breath

Ветер из Ангбанда, принесший в Дор-Лумин болезнь, от которой умерла сестра Тэрина Урв ен (Лалайт ).

Золотое Древо (Валинура) Golden Tree (of Valinor)

См. «Лаурелин».

И

*Ыбал Оbal

Нэменурский мальчик, сын Ульбара, моряка Тар-Алдариона.

Ибун Ibun

Один из сыновей Мыма Гнома-карлика.

иваннет Ivanneth

Синдаринское название девятого месяца. См. «яванниэ».

Иврин Ivrin

Озеро и водопады под Эредом В эт рин, откуда вытекала река Нарог.

Идриль (Келебриндаль) Idril (Celebrindal)

Дочь Тургона Гондолинского, жена Туора, мать Эарендила.

Изгнанники Exiles, The

Взбунтовавшиеся нолдоры, вернувшиеся в Средиземье из Амана.

Изен Isen

Река, протекавшая из Мглистых Гор через Нан Курунър (Долину Волшебника) и через Роханскую Пройму перевод (на язык, представляющий язык Рохана) синдаринского «Ангрен». См. «Изенские Броды». //Следует еще раз напомнить, что слово isen, железо, в старину произносилось как [izen, yzen], вследствие чего в русской транскрипции его производные пишутся через «з». Ср. нем. Eisen (айзен).//

Изенгард Isengard

Нэменурская крепость в долине, названной после того, как ее занял волшебник Курунър (Саруман), Нан Курунър, у южной оконечности Мглистых Гор перевод (на язык, представляющий язык Рохана) синдаринского «Ангреност». «Кольцо Изенгарда», «Изенгардское Кольцо Circle of Isengard» -- огромная замнкутая стена, окружавшая место, в центре которого стоял Орт анк. «Изенгардцы».

Изенгар Тук Isengar Took

Один из дядюшек Бильбо Бэггинса.

Изенские Броды Fords of Isen

Пересечение Изена большой нэменурской дорогой, связывавшей Арнор и Гондор на синдарине называлось «Ат рад Ангрен» и «Эт райд Энгрин». См. также «Битвы на Изенских Бродах».

Илэватар Ilъvatar

«Отец Всего», Эру. («Эру Илэватар»). См. «Дети Илэватара». //Думаю, что ассоциация с кельтск. athair «отец» (ср. ирл., др. -- ирл. athir) лежит на поверхности. Следует также упомянуть о финском yli «сверх, свыше» и ирл. iol-, приставке, означающей «много»: ирл. iol-, др. -- ирл. il «множество», реконстр. к корню *elu-, *pelu- «много-».//

Имладрис Imladris

Синдаринское название «Раздола».

Имладрисский Перевал Pass of Imladris

См. «Кирит Форн эн Андрат ».

*Имразфр Imrazфr

По прозвищу «Нэменурец» взял в жены эльфиянку Мит реллас отец Галадора первого Правителя Дол-Амрот а. //Любопытна ассоциация с ирл. imreasбn «перебранка», валл. ymryson «спор».//

*Инглор Inglor

Имя, от которого отказался Финрод.

Индис Indis

Эльфиянка-ваньяринка вторая жена Финвэ, мать Финголфина и Финарфина.

*Индор Indor

Человек из Дор-Лумина, отец Аэрин.

Инзиладyн Inziladыn

См. «Ар-Инзиладyн». Также как название типического украшения см. «Нэмеллутэ».

Инзилбкт Inzilbкth

Королева при Ар-Гимилзфре из дома Правителей Андэниэ мать Инзиладyна (Тар-Палантира).

Инкбнус Incбnus

Имя, данное Гэндальфу на Юге&gt&gt.

*Ъримон Нrimon

Первое имя Тар-Менельдура.

Ирисная Gladden

Река, стекавшая с Мглистых Гор и впадавшая в Андуин в Ирисных Низинах перевод синдаринск. «Сыр Нинглор».

Ирисные Низины Gladden Fields

Частичный перевод синдаринск. «Лоэг Нинглорон» обширные заросли тростников и ирисов в месте слияния Ирисной Реки и Андуина см особенно стр. 280.

Ирмо Irmo

Вала, повелитель грез и видений&gt&gt, обычно звавшийс Луриэном по названию его обители в Валинуре. См. «Феантури», «Олофантур».

Исилдур Isildur

Старший сын Элендила, который со своим отцом и братом Анбрионом спасся от Затопления Нэменура и основал в Средиземье государства нэменурских изгнанников правитель Минаса Ит иль срезал Главное Кольцо с руки Саурона убит орками на Андуине, когда Кольцо соскользнуло с его пальца. «Наследник Исилдура» «Кольцо Исилдура» «Свиток Исилдура» «Завет Исилдура» «жена Исилдура».

*Исильмо Isilmo

Сын Тар-Суриона отец Тар-Минастира.

*Исильмэ Isilmл

Дочь Тар-Элендила, сестра Сильмариэни.

Истари Istari

Майары, которые были посланы из Амана в Третью Эпоху, чтобы противостоять Саурону синдаринск. «Ит ри н» (см. «Ит ри н Луин»). В переводе «Волшебники». См. «Херен Истарион».

Истерлинги Easterlings

(1) В Первую Эпоху люди, которые вошли в Белерианд после Дагора Браголлах , сражались на обоих сторонах в Нирнаэт е Арноэдиад, и которым впоследствии Моргот отвел для жизни Хит лум, где они подавляли оставшихся людей Народа Хадора. В Хит луме назывались «Пришлецами».

(2) В Третью Эпоху общее название для волн народов, накатывавшихся на Гондор из восточных пределов Средиземья (см. «кибитники», «Балх от »).

Ит илиэн Ithilien

Местность в Гондоре, к востоку от Андуина поначалу была владением Исилдура и управлялась из Минаса Ит иль. «Северный Ит илиэн» «Южный Ит илиэн».

*Ит ильбор Ithilbor

Эльф-нандор, отец Саэроса.

Ит ильский Камень Ithil-stone, Stone of Ithil

Палантър Минаса Ит иль.

*Ит ри н Луин Ithryn Luin

Два Истара, которые отправились на Восток Средиземья и не вернулись (ед.ч. «ит рон ithron», см. стр. 388). В переводе «Синие Волшебники». См. «Алатар», «Палландо».

Й

йестарэ yestarл

Первый день эльфийского солнечного года («лоа»).

*Йфзвйян Yфzвyan

Адyнайское название Нэменура, «Дарованная Земля».

К

Кабед Наэрамарт Cabed Naeramarth

«Прыжок Ужасного Рока», название данное Кабед-эн-Арасу после того, как Ниэнор бросилась в него с обрыва. //Вполне очевидна связь слова cabed с кельтск. cab «щель, расщелина»: ирл. cab «щель».//

Кабед-эн-Арас Cabed-en-Aras

Глубокая расселина, по которой протекала река Тейглин, где Тэрин убил Глаурунга и в которую спрыгнула Ниэнор. В переводе «Прыжок Лани». См. «Кабед Наэрамарт ».

Каир Андрос Cair Andros

Остров на реке Андуин к северу от Минаса Тирит , укрепленный гондорцами для защиты Ануриэна. //Почти наверняка не без связи с кельтск. cбir «морская пена».//

Каленард он Calenardhon

«Зеленая Область», название Рохана, когда он был северной частью Гондора. «Каленард онская Пройма» «Король Каленард она», Эорл. См. «Рохан», «Роханская Пройма».

Каленхад Calenhad

Шестой из маяков Гондора в Эреде Нимрайс. (Название, возможно, означает «зеленое место», говоря о плоской травянистой вершине горы: «хад» производится путем обычной мутации согласных в сочетаниях от «сад» «место, площадка».)

Калимехтар Calimehtar

Тридцатый Король Гондора, победитель кибитников на Дагорладе в г. 1899 Третьей Эпохи.

*Калминдон Calmindon

«Маяк» на Толе Уйнен в заливе Руменна.

Камень Эарендила Stone of Eдrendil

См. «Элессар (1)».

Камлост Camlost

См. «Берен (1)».

Камневозная Долина Stonewain Valley

Долина в Дрэаданском Лесу у восточной оконечности Эреда Нимрайс. (Название является переводом *Имрат Гондрайх Imrath Gondraich «имрат » означает длинную узкую долину с дорогой или руслом реки, проходящим вдоль нее&gt&gt).

Карад расский Перевал Pass of Caradhras

См. «Карад рас»

Карад рас, -- ский Перевал Caradhras, Pass of

Перевал в Мглистых Горах, называвшийся «Воротами Красного Рога», под Карад расом (Красный Рог, Баразинбар), одной из Морийских Гор.

Карас Галад он Caras Galadhon

«Город Деревьев» (о слове «карас caras» см. стр. 257), главное поселение эльфов Луриэна.

Кардолан Cardolan

Одно из трех королевств, на которые разделился Арнор в девятом веке Третьей Эпохи западная граница проходила по Барандуину, а северная -- по Восточному Тракту.

Карнен Carnen

«Красная вода», река, стекавшая с Железных Гор и впадавшая в Бегущую. //Почти наверняка от кельтск. carnaid «красный».//

Карн Дyм Carn Dыucircm

Главная крепость Ангмара. //Первая часть названия, вероятно, неслучайно созвучна кельтск. cбrn «куча камней, каирн»: ирл., ранне-ирл., валл. carn, брет. [karn] а также cбrn «звук рога».//

Каррок Carrock, The

Скалистый остров в верхнем течении Андуина. См. «Каррокский Брод». //Вторая часть -- почти наверняка англ. rock «скала». Первая же, возможно, связана с кельтск. carr «скала».//

Каррокский Брод Ford of Carrock

Брод через Андуин между Карроком и восточным берегом реки однако, здесь, вероятно, это упоминание о Старом Броде, где Старый Лесной Тракт пересекал Андуин, к югу от Каррокского Брода.

Квенди Quendi

Общее самоназвание эльфов.

Квенья Quenya

Древний язык, общий для всех эльфов в той форме, которую он принял в Валинуре принесен в Средиземье эльфами-нолдорами, но не употреблялся ими как разговорный язык, за исключением Гондолина (см. стр. 55) об использовании его в Нэменуре см. стр. 216. «Высокое Наречие Нолдора», «Запада» «Высоко-эльфийский».