(2) Девятнадцатый Правящий Наместник Гондора, передавший ключи от Орт анка Саруману.
*Берет Bereth
Сестра Барагунда и Белегунда, прародительница Эрендис.
Берэт иэль Berъthiel
Королева при Таранноне Фаластуре, двенадцатом Короле Гондора
Бильбо Бэггинс Bilbo Baggins
Хоббит из Шира, нашедший Единое Кольцо. См. «Бэггинс».
Бирюк, Селянин Maggot, Farmer
Хоббит из Шира, живший в Чети возле Зайгородского Парома.
Битва на Гв ат лу Battle of the Gwathlу
Атака нэменурцев на Саурона в 1700 г. Второй Эпохи.
Битва на Дагорладе Battle of Dagorlad
См. «Дагорлад».
Битва на Пеленноре(ских полях) Battle of the Pelennor (Fields)
См. «Пеленнор».
Битва на Поле Келебранта Battle of the Field of Celebrant
См. «Поле Келебранта».
Битва при Азанулбизаре Battle of Azanulbizar
См. «Азанулбизар».
Битва при Горнбурге Battle of Hornburg
Нападение на Горнбург армии Сарумана в ходе Войны Кольца.
Битва при Доле Battle of Dale
Битва Войны Кольца, в которой северная армия Саурона разбила дольцев и гномов Эребора.
*Битва на Равнинах Battle of the Plains
Поражение Нармакила II Гондорского от кибитников в землях к югу от Лихолесья в 1856 г. Третьей Эпохи.
Битва при Стоянке Battle of the Camp
Победа Эарнила II Гондорского над кибитниками в Ит илиэне в 1944 г. Третьей Эпохи.
Битвы на Изенских Бродах Battle of the Fords of Isen
Две битвы, произошедшие в ходе Войны Кольца между Всадниками Рохана и войсками Сарумана из Изенгарда.
Благословенный Край Blessed Realm
См. «Аман».
Ближний Харад Near Harad
См. «Харад».
Боромир Boromir
Старший сын Денет ора II, Наместника Гондора один из Хранителей Кольца. //Считается общепринятой этимологи этого имени от синдаринск. «бором-» (квен. «ворон-») -- «стойкий, крепкий» -- и квен. «мърэ» -- «(драгоценный) камень».//
*Борондир Borondir
Прозванный «Удалраф », «Безстремянный» всадник из Минаса Тирит , принесший Эорлу послание Кириона с просьбой о помощи.
Боронный Дол Harrowdale
Долина в верховье Снежицы под стенами Дун-Борони.
Браголлах Bragollach
См. «Дагор Браголлах ». //Синдаринское название этой битвы Толкиен переводит как «Битва Внезапного Пламени»: «браг-», вполне созвучно с ирл. bragh «взрыв, грохот» ср. лат. fragor «треск, грохот» «-лах » -- с кельтск. корнем las «зажигать», ср. валл. llachar «сверкающий».//
Бранд Brand
Третий Король Дола, внук Барда Лучника пал в Битве при Доле.
Брандир Brandir
Правитель Народа Халет в Брет иле во время прихода Тэрина Турамбара, от руки которого пал. Прозван Тэрином «Колченогом». //Корень brand в германских языках связан с огнем, углями: нем. brand -- «огонь».//
Брего Brego
Второй Король Рохана, сын Эорла Юного. //Brego -- возможно, от brжgen, bregun > англ. brain: «мозг, ум».//
Бреголас Bregolas
Брат Барахира и отец Барагунда и Белегунда.
Брегор Bregor
Отец Барахира и Бреголаса. «Лук Брегора», сохранялся в Нэменуре.
Брей Bree
Главное селение Брейской округи на перекрестке нэменурских дорог в Эриадоре. «Люди Брея» «Хоббиты Брея». //В «Комментариях» М.Каменкович и В.Каррика дается этимология этого названия от валлийского слова «гора» (ср. также ирл. brнgh «сердцевина, сущность, суть сила, власть», др. -- ирл. brнg, валл. bri «величие, высота», корн. bry, брет. bri «уважение», греч. briarуs «сильный, могучий», и т. д.) мне также не представляется невозможной связь этого названия с шотл. bree, brie «варево, напиток пиво, спиртное».//
Брендив айн Brandywine
См. «Барандуин»
Брет иль Brethil
Лес между реками Тэйглин и Сирион в Белерианде, место проживания народа Халет . «Люди Бретиля» см. также «Лесовики». «Черный Шип Брет иля», см. «Гурт анг».
Брит иах Brithiach
Брод через Сирион к северу от Брет ильского Леса.
Брит омбар Brithombar
Самая северная из Гаваней Фаласа на побережье Белерианда.
Брит он Brithon
Река, впадавшая в Великое Море под Брит омбаром.
Бродда Brodda
Истерлинг, живший в Хит луме после Нирнаэт а Арноэдиад и взявший в жены Аэрин, родственницу Хэрина убит Тэрином. Звался «Пришлец». //Интересна этимология от ирл. brod «стрекало, бодец (то, чем погоняют скот)», ср. брет. broddos, норв. broddr «жало», англо-сакс. brord «жало».//
Бродяжник Strider
Имя Арагорна в Брее.
Бруинен Bruinen
Река в Эриадоре, вместе с Мит эйт елем приток Гв ат лу в переводе -- «Гремячая». «Бруиненский Брод», под Раздолом. //Вероятно, от кельтского bruach «берег»: ирл. и др. -- ирл. bruach. Существует также корень bru «разлив». Также возможна -- и даже вероятна -- этимология от слова bruais «разбивать на куски».//
буролапы Fallohides
Одно из трех племен, на которые делились хоббиты, описано в Прологе (I) к «Властелину Колец ». //Свой перевод я аргументирую следующим образом: fallow -- «II коричневато-желтый, красновато-желтый» hide «I 1. 1) шкура, кожа» -- пресловутый словарь Миллера. Усматривать в этом слове связь с шотландским диалектизмом fallow («fellow» «парень, приятель») мне представляется излишним ввиду сравнительно малого количества слов из этого языкового пласта у Толкиена.//
Бурые Земли Brown Lands
Пустынная местность между Лихолесьем и Эми ном Муйл.
Бэггинс Baggins
Семья хоббитов в Шире. Может относиться к Бильбо Бэггинсу.
В
Валакар Valacar
Двадцатый Король Гондора, женитьба которого на северянке Видумави привела к гражданской Междоусобной войне.
Валандил Valandil
(1) Сын Сильмариэни первый Правитель Андэниэ. «Жена Валандила».
(2) Младший сын Исилдура Третий Король Арнора.
Валары Valar
Силы, правящие Ардой. (Ед.ч. «Вала») «Владыки Запада» «Силы». //В отличие от других существительных, имеющих собирательное (по Н.Мартч -- мультиплексное) множественное число -- таких, как Эдайн, Нолдор, Рохиррим, Тэлери -- Валары в моем переводе формы этого числа не имеют, так как число их известно и постоянно но, в отличие от тех же существительных, Валары (равно как и Майары, которые, однако, имеют форму собирательного множественного число «Майар») при употреблении в обычном множественном числе все равно пишутся с заглавной буквы (аданы, нолдоры, рохирримы, тэлеры, но -- Валары). Это правило я не аргументирую ничем.//
Валинор Valinor
Страна Валаров в Амане. «Валинурский Valinуrean». «Затмение Валинура».
Валмар Valmar
Город Валаров в Валинуре.
Ваньяр Vanyar
Первое из Трех Колен Kindred Эльдара в Великом Походе с Куйвиэмнена, которое в полном составе покинуло Средиземье и осталось в Амане.
Варда Varda
Величайшая из Валиэр (Цариц Валаров>>, создательница Звезд, супруга Манв э.
Вардамир Vardamir
Прозван Нулимоном за любовь к древней учености сын Элроса Тар-Миньятура считается вторым Правителем Нэменура, хотя и не восходил на трон.
*вардарианна vardarianna
Благоуханное вечнозеленое дерево, привезенное в Нэменор эльдарами Эрессэа.
*Веантур Vлantur
Капитан Королевских Кораблей при Тар-Элендиле дед Тар-Алдариона капитан первого нэменурского корабля, который вернулся в Средиземье.
Вековечный Лес Old Forest
Древний бор, стоявший к востоку от границ Забрендии.
*Великая Гавань Great Haven
См. «Лонд Даэр».
Великая Река Great River
См. «Андуин».
*Великая Срединная Гавань Great Middle Haven
См. «Лонд Даэр».
Великие Земли Great Lands
См. «Средиземье».
Великий Змей Great Worm
См. «Глаурунг».
*Великий Капитан Great Captain
См. «Тар-Алдарион».
*Великий Курган Great Mound
См. «Хауд -эн-Нденгин».
Великий Мор Great Plague
Мор, перекинувшийся из Р'ов аниона на Гондор и Эриадор в год 1636 Третьей Эпохи.
*Великий Остров Great Isle
См. «Нэменор».
Великий Поход Great Jorney
Поход Эльдара на запад от Куйвиэмнена.
Великий Тракт Great Road
См. «Дороги».
Великое Море Great Sea
См. «Белегаэр».
*Венок Возвращения Bough of Return
См. «Ойолайрэ».
Верные Faithful, the
(1) Те из нэменурцев, которые не отстранились от Эльдара и продолжали чтить Валаров в дни Тар-Анкалимона и последующих королей.
(2) «Верные» Четвертой Эпохи>>.
Верховой Перевал High Pass
См. «Кирит Форн эн Андрат ».
Верховой Фарот High Faroth
См. «Таур-эн-Фарот ».
В естернессэ Westernesse
Перевод названия Нэменура «Остров В естернессэ».
в естрон Westron
Обиходный язык Северо-Запада Средиземья, описанный в Приложении Е к «Властелину Колец » и представленный современным английским . «Общее наречье»
В естфолд Westfold
Часть Рохана, склоны и поля между Трихи рном Thrihyrne (горами над Горнбургом) и Эдорасом. «В естфолдский Призыв».
Вечная Память Evermind
См. «симбельминэ».
Вздыбленный Лед the Grinding Ice
См. «Хелкараксэ».
Видугавия Vidugavia
«Лесной житель» -- северянин, названный «Королем Р'ов аниона».
Видумави Vidumavi
«Лесная дева» -- дочь Видугавии вышла за Валакара Короля Гондорского.
Вилья Vilya
Одно из Трех Эльфийских Колец, которое носил Гил-Галад, а после него Элронд. Называлось «Кольцом Воздуха», «Синим Кольцом».
*Виньялондэ Vinyalondл
«Новая гавань», нэменурский порт, основанный Тар-Алдарионом в устье реки Гв ат лу впоследствии назывался «Лонд Даэр».
Виньямар Vinyamar
«Новое поселение», обитель Тургона в Нэврасте.
вирессэ Viressл
Квенийское название четвертого месяца по нэменурскому календарю, соответствующего апрелю.
Владыка Моргула Lord of Morgul
См. «Предводитель Назгyла», «Минас Моргул».
Владыки Запада Lords of the West
См. «Валар».
Война (Последнего) Союза War of the (Last) Alliance
См. «Последний Союз».
Война Гномов и Орков War of the Dwarves and the Orcs
Война Камней War of the Jewels
Войны, которые вели в Белерианде нолдоры за возвращение Сильмариллов.
Война Кольца War of the Ring
См. «Кольца Власти».
В олд Wold
Местность в Рохане, северная часть Истэмнета (англо-сакс. emnet «равнина»).
Волк Wolf, The
Карх арот Carcharoth, Волк Ангбандский.
Волкогоны Wolfriders
Орки или оркоиды, верхом на волках.
*Волчье Племя Wolf-folk
Название, данное истерлингам Дор-Лумина.
*Волчьи Люди Wolf-men
См. «Гаурв айт ».
Волшебники Wizards
См. «Истари», «Херен Истарион», «Орден Волшебников».
*Вольные Люди Севера Free Men of the North
См. «северяне».
Воронв э Voronwл
(1) Гондолинский эльф, единственный уцелевший из моряков семи кораблей, посланных на Запад после Нирнаэт а Арноэдиад встретился в Виньямаре с Туором и провел его в Гондолин.
(2) Имя Мардила Наместника Гондорского.
Восточная Марка East-mark
Восточная половина Рохана в военной организации Рохиррима, отделенная от Западной Марки Снежицей и Энтовой Купелью. «Маршал Восточной Марки» «Призыв Восточной Марки».
Восточный Тракт, Восточно-Западный Тракт East Road, East-West Road
См. «Дороги».
*Восточный Уступ East Bight
Глубокий и широкий уступ восточной опушки Лихолесья. См. «Проужины Леса».
Враг Enemy, The
Имя, данное Моргот у также Саурону.
*Врата Мордора Gates of Mordor
См. «Мораннон».
Врата Нолдора Gate of the Noldor
См. «Аннон-ин-Гэлид ».
Всадники Riders
(1) См. «Эмот эмод».
(2) «Всадники Рохана», см. «Рохиррим».
(3) «Черные Всадники», см. «Назгyл».
Высокие эльфы High Elves
Эльфы Амана, а также все эльфы, жившие когда-либо в Амане. Назывались «Высоким Народом Запада».
Высокое Наречье High Speech
См. «Квенья».
Г
Гавани Havens, The
(1) Брит омбар и Эгларест на побережье Белерианда: «Гавани Кърдана» «Гавань Корабельщиков» «Гавань Фаласа» «Западные Гавани Белерианда.
(2) В Устьях Сириона в конце Первой Эпохи: «Гавани Юга (Южные)» «Гавани Сириона», «Сирионска Гавань».
*Галад он Galadhon
Отец Келеборна.
*Галадор Galador
Первый Правитель Дол-Амрот а, сын Имразфра Нэменурца и эльфиянки Мит реллас.
Галад рим Galadhrim
Эльфы Луриэна.
Галадриэль Galadriel
Дочь Финарфина одна из возглавлявших нолдорское восстание против Валаров жена Келеборна, с которым осталась в Средиземье после окончания Первой Эпохи Владычица Лот луриэна. Называлась «Госпожой Нолдора», «Владычицей Золотого Леса», «Белой Госпожой» см. также «Ал(а)тариэль», «Артанис», «Нерв ен».
*Галат иль Galathil
Брат Келеборна и отец Нимлот , матери Эльв инг.
Галдор Galdor
Прозван «Рослым» сын Хадора Золотоголового, стал после него Владыкой Дор-Лумина отец Хэрина и Хуора пал при Эйт еле Сирион.
*Гамил Зирак Gamil Zirak
Звался «Старым» гном-кузнец, учитель Тэлхара Ногродского.
*Гаурв айт Gaurwaith
Шайка разбойников на западных границах Дориат а, к которой пристал Тэрин, и которую возглавил. В переводе -- «Волчьи люди».
Гв айт -и-Мърдайн Gwaith-i-Mнrdain
«Камнерезы», название товарищества мастеров в Эрегионе, величайшим из которых был Келебримбор также просто «Мърдайн». «Дом Мърдайна».
*Гват ир Gwathir
«Река Тени», прежнее название Гв ат лу.
Гв ат лу Gwathlу
Река, образованная слиянием Мит эйт еля и Гландуина, граница между Минхириат ом и Энедв айm ом. На в естроне называлась «Сизрекой». См. «Битва при Гв ат лу» «Гват ир», «Агат уруш».
гв аэрон Gwaeron
Синдаринское название третьего месяца по счислению Эдайна>>. (С «гв аэрон» ср. имя орла «Гв аихир», «Повелителя Ветров».) См. «Сэлимэ».