Книга: Неоконченные сказания

С этими замечаниями о Лесных именах и названиях сравним Приложение Е (I) к «Властелину Колец », раздел «Об эльфах», сноска (появившаяся только в пересмотренном издании).

Другое общее утверждение по поводу Лесного эльфийского можно найти в лингвистическом и историческом рассуждении, датирующемся тем же периодом, что и процитированное выше:

Хотя наречие Лесных эльфов, когда они снова встретились со своими сородичами, с которыми долго были разделены, отличалось от синдарина так сильно, что оказалось едва понятным, после небольшого изучения выявилось его родство с эльдаринскими языками. Сравнение Лесного наречия с их собственным языком очень занимало ученых людей, особенно нолдорских корней, но несмотря на это, о Лесном эльфийском известно немного. Лесные эльфы не изобрели никакой письменности, а те, кто обучился этому искусству у синдаров, писали, как могли, на синдарине. К концу Третьей Эпохи в тех двух странах, которые имели большое значение во время Войны Кольца, в Луриэне и во владениях Трандуила в Северном Лихолесье, говорить на Лесных эльфийских языках вероятно, совсем перестали. Все, что осталось от этих наречий в летописях -- это немного слов и несколько имен и названий мест.&gt&gt

Приложение Б

Синдарские князья Лесных эльфов

В Приложении Б к «Властелину Колец », в примечании к Повести Лет Второй Эпохи, сказано, что до того, как был построен Барад-дyр, многие синдары уходили на восток, и некоторые из них основывали поселения в дальних лесах, где жили большей частью Лесные эльфы. Т рандуил Thranduil, король севера Зеленолесья Великого, был одним из таких синдаров.&gt&gt

Кое-что еще об истории этих синдарских князей Лесных эльфов можно найти в поздних филологических работах отца. Так, в одном очерке говорится, что владения Т рандуила

до прихода гномов, бежавших из Мории, и нашествия Дракона простирались в лесах, окружавших Одинокую Гору и росших по западным берегам Долгого Озера. Эльфийские жители этой страны пришли с юга, будучи сородичами и соседями эльфов Луриэна но жили они в Зеленолесье Великом к востоку от Андуина. Во Вторую Эпоху их король Ороф ер Oroрher&gt&gt [отец Т рандуила, отца Леголаса] отступил на север за Ирисные Низины, чтобы выйти из-под влияния и давления гномов Мории, которая стала тогда величайшим из известных в истории поселений гномов он также не одобрял и вторжения Келеборна Celeborn и Галадриэли в Луриэн. Но тогда между Зеленолесьем и Горами бояться еще было в сущности нечего, и между его народом и их сородичами за Рекой до Войны Последнего Союза поддерживались постоянные отношения.

Несмотря на стремление Лесных эльфов как можно меньше вмешиваться в дела Нолдора и Синдара, равно как и любых народов гномов, людей или орков, Ороф еру доставало мудрости предвидеть, что мир не вернется, пока не будет побежден Саурон. Поэтому он собрал в своем народе, тогда еще многочисленном, большое войско и, присоединившись к малому войску Малгалада Луриэнского, повел воинство Лесных эльфов на битву. Лесные эльфы были стойкими и доблестными, но они были плохо вооружены и оснащены по сравнению с эльдарами Запада к тому же они были независимы и не расположены подчиняться верховному командованию Гил-Галада Gil-galad. Поэтому их потери оказались более тяжкими, чем это могло бы быть даже в той ужасной войне. Малгалад и свыше половины его войска полегли в великой битве на Дагорладе, отрезанные от всей армии и заведенные в Гиблые Болота. Ороф ер был убит в первой же атаке на Мордор, бросившись вперед во главе самых отважных своих воинов прежде, чем Гил-Галад подал сигнал к наступлению. Сын Ороф ера Т рандуил уцелел, но когда война закончилась и, как тогда казалось, Саурон пал, Т рандуил увел домой едва ли треть того войска, что отправилось на войну.&gt&gt

Малгалад Луриэнский не упоминается больше нигде, и здесь он не назван отцом Амрот а Amroth. С другой стороны, дважды (стр. 240 и 243) говорится, что Амдър отец Амрот а пал в битве на Дагорладе, и из этого можно сделать вывод, что Малгалад и есть Амдър. Но какое из имен следует предпочесть, я сказать не могу i. Очерк продолжается:

Затем последовал долгий мир, во время которого число Лесных эльфов снова выросло но они тревожились и беспокоились, ощущая перемену в мире, которую несла с собой Третья Эпоха. Люди также множились и становились сильнее. Владения нэменурских королей в Гондоре расширились к северу до границ Луриэна и Зеленолесья. Вольные Люди Севера, названные так эльфами потому, что не управлялись Дэнэдайном и не были по большей части подданными Саурона или его прислужников, проникали на юг -- в основном к востоку от Зеленолесья, но некоторые обосновывались также на краю леса и в лугах Андуинской Долины. Более угрожающими были вести с Дальнего Востока: дикари пришли в движение. Бывшие прислужники и поклонники Саурона, они избавились теперь от его тирании, но не от зла и тьмы, которую он вселил в их сердца. Среди них полыхали жестокие войны, от которых многие бежали на запад, и души их были полны ненависти, а всех живущих на Западе они считали своими врагами, которых следует грабить и истреблять. На сердце же Т рандуила лежала и другая, более мрачная тень. Он видел ужас Мордора и не мог его забыть. Когда он глядел на юг, воспоминания омрачали ему солнечный свет, и хотя он знал, что Мордор сломлен, опустошен и находится под надзором людских Королей, страх в его сердце говорил, что Мордор завоеван не навсегда: он восстанет вновь.&gt&gt

В другом отрывке, написанном в то же время, что и предыдущий, сказано, что когда миновал тысячный год Третьей Эпохи и Тень пала на Зеленолесье Великое, Лесные эльфы под правлением Т рандуила

отступили от нее, а она все продвигалась на север, пока Т рандуил, наконец, не основал свое царство на северо-востоке леса и не вырыл там крепость и подземный дворец. Ороф ер был синдарской крови, и Т рандуил, его сын, несомненно, следовал примеру Короля Т ингола Thingol Дориат ского Doriath хотя его подземные залы нельзя было сравнить с Менегрот ом Menegroth. У него не было ни искусности, ни богатства, ни помощи гномов и в сравнении с эльфами Дориат а его Лесной народ был прост и темен. Ороф ер пришел к ним всего лишь с горстью синдаров, и те скоро смешались с Лесными эльфами, приняв их язык и взяв Лесные имена. Это они сделали по своей воле ибо (как и другие такие же странники, забытые легендами или лишь кратко в них упомянутые) они вышли из Дориат а после его разрушения и не желали ни покидать Средиземье, ни смешиваться с другими синдарами Белерианда, руководили которыми нолдоры-Изгнанники, а к ним народ Дориат а не питал большой любви. Они хотели стать Лесным народом и вернуться, как они говорили, к простой жизни, которую вели эльфы до того, как вмешательство Валаров потревожило их.&gt&gt&gt

Нигде, кажется мне, не разъясняется, как принятие Лесного языка синдарскими правителями Лесных эльфов Лихолесья, о чем написано здесь, соотносится с цитируемым на стр. 257 утверждением, что в конце Третьей Эпохи во владениях Т рандуила перестали говорить на Лесном эльфийском.

См. ниже примечание 14 к «Несчастью на Ирисных Низинах», стр. 280.

Границы Луриэна

В Приложении А (I, iv) к «Властелину Колец » говорится, что королевство Гондор в дни наивысшего расцвета своей силы при Короле Хьярмендакиле Hyarmendacil I (1015-1149 Третьей Эпохи) простиралось на север до Келебранта Celebrant и южных границ Лихолесья&gt&gt. Отец несколько раз говорил, что это -- ошибка: следует читать до Поля Келебранта&gt&gt. Согласно одной поздней работе о соотношениях языков в Средиземье,

река Келебрант (Серебрянка Silverlode) протекала в пределах владений Луриэна, и природной северной границей королевства Гондор к западу от Андуина была река Лимлайт Limlight i. Все луга между Серебрянкой и Лимлайтом, где раньше продолжались леса юга Луриэна, в Луриэне назывались Парт Parth Келебрант (т. е. поле, или ограниченные чем-либо луга Серебрянки) и считались частью владений Луриэна, хотя и не населенной вне лесов луриэнскими эльфами. Позже гондорцы выстроили мост через верхнее течение Лимлайта и часто занимали полосу земли между низовьем Лимлайта и Андуином под часть своих восточных оборонительных рубежей, поскольку там, где Андуин протекал мимо Луриэна и выходил на ровные низины прежде, чем снова броситься в расщелины Эми на Emyn Муйл, его широкие изгибы имели много отмелей и широких мелководий, через которые решительный и хорошо оснащенный враг мог устроить переправу на паромах или плотах, особенно в месте двух изгибов к западу, известных как Северная и Южная Отмели. В Гондоре Парт ом Келебрант называли именно эту местность отсюда использование этого названия для старинной северной границы. Во время Войны Кольца, когда все земли к северу от Белых Гор до Лимлайта, кроме Ануриэна, стали частью Королевства Рохан, название «Парт (Поле) Келебрант» употреблялось только в связи с великой битвой, в которой Эорл Юный уничтожил войска, вторгшиеся в Гондор.&gt&gt [см. стр. 299].

В другом очерке отец отмечает, что если с востока и запада владения Луриэна были ограничены Андуином и горами (и ничего не говорится о каком-либо продолжении Луриэна за Андуин, см. стр. 252), то четко очерченных границ на севере и юге у него не было.

В старину Галад рим Galadhrim владел лесами до самых порогов на Серебрянке, тех, где купался Фродо к югу эти леса простирались далеко за Серебрянку, переходя в более светые леса с невысокими деревьями, за которыми начинался Лес Фангорн но сердце их владений всегда находилось между Серебрянкой и Андуином, где стоял Карас Галад он Caras Galadhon. Четкой границы между Луриэном и Фангорном не было, но ни энты, ни галад римы никогда не нарушали ее. Легенда гласит, что сам Фангорн в старину встретился с Королем Галад рима и сказал: «Я знаю свое, а вы знаете свое пусть никто не досаждает другому. Но если эльф войдет в мои земли для своего удовольствия, ему будут рады а если встретят в ваших землях энта, пусть ничего не боятся». Однако прошли многие годы с тех пор, как энт или эльф ступали на чужую землю.&gt&gt

Порт Лонд Даэр

В «По поводу Галадриэли и Келеборна Celeborn» говорится, что в войне с Сауроном в Эриадоре в конце XVII века Второй Эпохи нэменурский флотоводец Кирьятур Ciryatur высадил большое войско в устье Гв ат лу Gwathlу, где была небольшая нэменурская гавань&gt&gt (стр. 239). Это, по-видимому, первое упоминание об этом порте, про который много рассказывается в поздних работах.

Самое полное описание его содержится в филологическом очерке о названиях рек, уже цитировавшемся в связи с легендой об Амрот е Amroth и Нимродэли (стр. 242 и далее). В этом очерке о названии Гв ат лу рассказывается следующее:

Название реки Гв ат лу переводится как Сизрека Greyflood. Однако г ва т gwath на синдарине -- «тень, сумрак, вызванный тучей или туманом, или сумрак, лежащий в глубокой долине». Географии местности это явно не соответствует. Обширные земли, разделенные Гв ат лу на то, что нэменурцы назвали Минхириат Minhiriath («Междуречье» между Барандуином и Гв ат лу), и Энедв айm Enedwaith («Срединный Народ»), в основном равнинные, открытые и не гористые. В месте слияния Гландуина и Мит эйт еля Mitheithel («Ревущий Исток» Hoarwell i) земля почти не имеет уклона, воды становятся медленными и едва не встают болотом. Но в сотне миль ниже Т арбада Tharbad уклон возрастает. Гв ат лу, однако, нигде не становится быстрой, и легкие корабли могли без труда подниматься под парусом или на веслах до самого Т арбада.

Значение названия Гв ат лу надо искать в истории. Во время Войны Кольца в этих землях местами еще сохранились хорошие леса, особенно в Минхириат е и на юго-востоке Энедв айm а но большую часть равнин занимали луга. Со времени Великого Мора 1636 года Третьей Эпохи Минхириат был почти безлюден, хотя в лесах жило некоторое количество скрытных охотников. В Энедв айm е на востоке в предгорьях Мглистых Гор селились остатки дунлендингов а также между устьями Гв ат лу и Ангрена (Изена Isen) обитало вполне многочисленное, но дикое племя рыбаков.

Но в былые дни, во времена первых походов нэменурцев, все было по-другому. Минхириат и Энедв айm были покрыты обширными, почти сплошными лесами, за исключением Больших Болотин Great Fens в самой глухомани. Изменения, происшедшие здесь, вызваны во многом действиями Тар-Алдариона, Короля-Моряка, который завязал дружбу и основал союз с Гил-Галадом Gil-galad. У Алдариона была сильнейшая нужда в строевом лесе, ибо он хотел превратить Нэменор в великую морскую державу его вырубание лесов в Нэменуре вызвало раздоры и недовольства. Путешествуя вдоль побережий, он с восторгом оглядывал великие леса и избрал устье Гв ат лу для строительства новой гавани под полным нэменурским управлением (Гондора, естественно, тогда еще не было). Там он развернул огромные работы, которые и после него продолжали расширяться. Эти ворота в Эриадор позднее оказались как нельзя кстати в войне против Саурона (1693-1701 Второй Эпохи) но первоначально это был лесогрузный порт и корабельная верфь. Местное население было многочисленно и воинственно, но это были лесные жители, общины которых были разбросаны и у которых не было общего предводительства. Они боялись нэменурцев, однако не враждовали с ними, пока вырубки леса не стали опустошительными. Тогда они начали нападать на нэменурцев и устраивать на них засады нэменурцы же начали обращаться с ними, как с врагами, а леса стали вырубать безжалостно, даже не думая о лесохозяйствовании и насаждении нового леса. Сперва вырубки производились по обоим берегам Гв ат лу, и лес сплавлялся в гавань (Лонд Даэр) теперь же нэменурцы провели широкие дороги на север и юг от Гв ат лу, и уцелевшие местные жители бежали из Минхириат а в чащи огромного Мыса Эри н Eryn Ворн, к югу от устья Барандуина, который они не осмелились пересечь, боясь эльфов. Из Энедв айт а они бежали в восточные горы, где впоследствии возник Дунланд они не переходили Изен и не отступали дальше по большому полуострову между Изеном и Лефнуи, который был северным берегом залива Белфалас,&gt&gt [Рас Морт иль Morthil или Андраст: см. стр. 214, прим. 6] из-за «Пэкелей»…&gt&gt [Продолжение этого отрывка см. на стр. 383]

Опустошение, вызванное нэменурцами, было неизмеримо. Долгие годы эти земли были их главным источником леса и поставляли его не только в Лонд Даэр и другие места, но и в сам Нэменор. Бессчетные корабли уходили за море на запад, нагруженные лесом. Оголение этих земель еще увеличилось во время войны в Эриадоре ибо согнанные с родных земель туземцы приветствовали Саурона и надеялись на его победу над Заморскими Людьми. Саурон знал о том, как важны Великая Гавань и ее верфи для его врагов, и использовал людей племен, ненавидящих Нэменор, как лазутчиков и проводников для своих отрядов. У Саурона не хватало сил, чтобы нанести какой-либо удар по Гавани или берегам Гв ат лу, но его отряды причинили немало вреда лесным угодьям, поджигая леса, лесосеки и склады нэменурцев.