К тому времени, как Саурон был, наконец, побежден и выбит из Эриадора, почти все былые леса были уничтожены. По обоим берегам Гв ат лу теперь простиралась безлесная дикая пустыня Не так было, когда первые храбрые разведчики с корабля Тар-Алдариона, поднимаясь на легких лодках вверх по реке, давали ей имя. Сразу за прибрежной местностью, где дули сильные соленые морские ветра, поднимался тогда по берегам реки лес, и как ни широка была река, огромные деревья затеняли ее всю, и в в тиши под их сенью разведчики поднимались вверх по реке, в неведомые земли. Поэтому первым именем, которое было дано этой реке, было «Река Тени», Г ва т-хыр Gwat-hоr, Г ва тир Gwathir . Потом первооткрыватели прошли на север до самого начала больших болот далеко еще было то время, когда великое множество работных людей с огромным трудом осушили землю и прорыли каналы, благодаря которым там, где во времена Двух Королевств стоял Т арбад, вырос большой порт. Синдарское слово, которым называли заболоченные земли, было лф lф , ранее -- лога >> [от корня лог- , означавшего «сырой, влажный, болотистый»] и сперва разведчики решили, что это и есть исток той лесной реки, не зная еще, что это разлился по равнине, собрав воды Бруинена Гремячей, Loudwater iii и Гландуина, Мит эйт ель. Название Г ва тир они сменили на Г ва тлу -- «тенистая река, текущая из болот».
Гв ат лу -- одно из немногих названий, которые стали известны в Нэменуре не только морякам и были переведены на адунайский. По-адунайски оно звучало Ага туруш Agathurush .>>
История Лонда Даэр и Т арбада тоже рассказывается в этом очерке, там, где обсуждается название Гландуин :
Гландуин означает «граничная река». Такое название было дано ей еще во Вторую Эпоху, когда эта река служила южной границей Эрегиона, за которой жили донэменурские, обычно недружественные, народы, такие, как, например, предки дунлендингов. Позже Гландуин и Гв ат лу, образованная его слиянием с Мит эйт елем, были южной границей Северного Королевства. Земли за ними между Гв ат лу и Изеном (Сыр Ангрен) назывались Энедв айm («Срединный Народ») они не принадлежали ни одному королевству, и в них не было постоянных поселений людей нэменурской крови. Но через Энедв айm от Т арбада до Изенских Бродов (Эт райд Ethraid Энгрин) шел великий Тракт с Севера на Юг, который, помимо моря, был главным путем, связывавшим Два Королевства. До увядания Северного Королевства и напастей, что выпали Гондору, а именно до Великого Мора в году 1636 Третьей Эпохи, оба королевства хозяйствовали в этой местности и совместно выстроили и содержали Т арбадский Мост и длинные дамбы по обоим берегам Гв ат лу и Мит эйт еля через болотистые равнины Минхириат а и Энедв айm а , по которым дорога подходила к Мосту. До XVII века Третьей Эпохи там стоял значительный гарнизон солдат, матросов и строителей. Но с тех пор эта местность быстро заглохла и задолго до времени «Властелина Колец » она уже снова стала диким болотом. Когда Боромир совершил свое великое путешествие из Гондора в Раздол Rivendell -- повествование не дает полного представления о том, какой храбрости и доблести это потребовало -- Тракта с Севера на Юг уже не существовало были лишь остатки дамб, по которым кое-как можно было добраться до Т арбада, где сохранились руины на постепенно исчезающих курганах и опасный брод по остову бывшего моста, который был бы непроходим, не будь река в том месте медленной и тихой -- и все равно широкой.
Если название «Гландуин» и помнили где-либо, то лишь в Раздоле и применялось оно только к верхнему течению реки, где она еще была быстра, но вскоре терялась в равнинах и исчезала в болотах -- огромной сети трясин, заводей и маленьких озер-окон, единственными жителями которых были бесчисленные стаи лебедей и многих других водных птиц. Если у этой реки и было другое название, то только на языке дунлендингов. В «Возвращении Короля» VI 6 она названа Лебяжьей речкой (не Рекой), просто как река, впадающая в Нын-ин-Эйльф Nоn-in-Eilрh, «Лебяжьи Заводи». >>
Отец хотел внести в пересмотренную карту к «Властелину Колец » Гландуин как название верхнего течения реки и отметить болота названием Нын-ин-Эйль ф (или Лебяжьи ). Но в ходе работы его слова были неверно поняты, судя по тому что на карте Полин Бэйнс нижнее течение реки обозначено названием «Р. Лебяжья», тогда как на карте в книге, как отмечено выше на стр. 262, названия рек расставлены неверно.
Можно заметить, что Т арбад упоминается в «Хранителях » II 3 как разрушенный город>> и что Боромир в Лот луриэне говорит, что потерял в Т арбаде коня, переправляясь через Сизреку Greyflood (там же , II 8). В Повести Лет разрушение и опустошение Т арбада датируется годом 2912 Третьей Эпохи, когда разливы рек затопили Энедв айm и Минхириат .
Из этих рассуждений видно, что концепция нэменурского порта в устье Гв ат лу со времени написания «По поводу Галадриэли и Келеборна» разрослась с небольшой нэменурской гавани>> до Лонда Даэр, Великой Гавани. Это, конечно же, Виньялондэ, или Новая Гавань, из «Алдариона и Эрендис» (стр. 176), хотя такое название и не появляется в процитированных отрывках. В «Алдарионе и Эрендис» (стр. 206) говорится, что работы, которые Алдарион возобновил в Виньялондэ, так и не были завершены>>. Это, вероятно, означает лишь, что они не были завершены им самим ибо дальнейшая история Лонда Даэр предполагает, что гавань впоследствии была восстановлена и защищена от ударов морской стихии, и тот же отрывок в «Алдарионе и Эрендис» продолжается тем, что Алдарион заложил основание для последовавших спустя множество лет побед Тар-Минастира в первой войне с Сауроном, и если бы не труды Алдариона, нэменурские флотилии не смогли бы доставить свою силу вовремя и в нужное место -- как и предвидел Алдарион>>.
Сказанное выше в рассуждении о названии Гландуин , что порт был назван Лонд Даэр Энед Enedh, «Великая Срединная Гавань» между гаванями в Линдоне на Севере и в Пеларгире на Андуине, должно быть, относится ко времени много позже высадки нэменурского десанта в войне с Сауроном в Эриадоре ибо, согласно Повести Лет, Пеларгир был выстроен не ранее 2350 года Второй Эпохи и стал главной гаванью Верных нэменурцев.
Имена Келеборна и Галадриэли
В очерке, касающемся обычаев именования у эльдаров в Валинуре, говорится, что у них было по два «данных имени» (эсси ), из которых первое давал при рождении ребенка его отец это имя обычно было отзвуком отцовского имени, походя на него значением или формой, а могло быть и таким же, как отцовское, к которому, когда ребенок вырастал, прибавлялась какая-нибудь отличительная приставка. Второе имя давалось потом матерью, иногда много позже, иногда почти сразу после рождения эти материнские имена имели большое значение, ибо матери эльдаров могли провидеть нрав и способности своих детей, а многие имели и дар пророческого предвидения. Кроме того, каждый эльдар мог иметь эпессэ epessл («после-имя»), не обязательно данное родственниками, прозвище -- обычно даваемое в знак восхищения и уважения и эпессэ могло стать общеупотребительным именем, упоминаемым в дальнейшем в песнях и историях (как это было, например, с Эрейнионом, которого всегда знали по его эпессэ Гил-Галад Gil-galad).
Так, имя Алатбриэль Alatбriel , которое, согласно последней версии истории их отношений (стр. 231), дал Галадриэли в Амане Келеборн Celeborn, было эпессэ (о его значении см. Приложение к «Сильмариллион у», статья «Кал- Cal-» ), и она, переделав его на синдаринский лад в Галадриэль взяла себе в Средиземье это имя, предпочтя его «отцовскому имени» Артанис и «материнскому имени» Нер вен Nerwen .
Только в последней версии у Келеборна появляется высоко-эльфийское, а не синдаринское имя Телепорно . Говорится, что имя это на самом деле по форме тэлеринское: древний эльфийский корень, обозначавший «серебро» -- кьелеп- -- в синдарине превратился в келеб- celeb- , в тэлерине -- в телеп-, телпе , и в челеп-, челпе- tyelep-, tyelpe-i -- в квенья. Но в квенья общеупотребительной стала форма телпе -- из-за тэлеринского влияния ибо тэлеры ценили серебро выше золота, и мастерство их среброкузнецов уважали даже нолдоры. Так, Телперион стало более употребительным именем Белого Древа Валинура, чем Челперион Tyelperioni (Алатбриэль -- тоже тэлеринское слово квенийской формой будет Алтбриэль ).
Имя Келеборна первоначально должно было обозначать «Серебряное Дерево» так именовалось Древо Тола Эрессэа Eressлa («Сильмариллион », стр. 50). Близкие родственники Келеборна тоже носили «древесные» имена (стр. 233): Галад он Galadhon, его отец, Галат иль Galathil, его брат, и Нимлот Nimloth, его племянница, которую звали так же, как Белое Древо Нэменура. В самых последних филологических работах отца, однако, значение «Серебряное Дерево» было отброшено: вторая часть имени Келеборн была выведена от древнего прилагательного орна- , «высящийся, высокий», а не от однокоренного существительного орне- , «дерево». (Словом орне- изначально называли более стройные и прямые деревья, такие, как береза, тогда как более кряжистые и раскидистые деревья, например, дуб и бук, в древнем языке назывались словом галада- , «высокое растение» но это различие не всегда просматривается в квенья, а в синдарине исчезает, сохраняясь только в стихах и песнях, а также во многих именах и названиях древесных пород.) То, что Келеборн был высок, говорится в рассуждении о Нэменурских Мерах Длины, стр. 286.
О случайном совпадении имени Галадриэли со словом гала д galadh отец писал:
Когда Келеборн и Галадриэль стали правителями эльфов Луриэна, которые большей частью были Лесными эльфами и звали себя Галад рим Galadhrim), имя «Галадриэль» стало связываться с деревьями, и эту связь укрепляло имя ее мужа, в котором тоже содержался корень «дерево» поэтому вне Луриэна, среди тех, чьи воспоминания о древних днях и истории Галадриэли становились туманными, ее имя часто менялось на «Галад риэль Galadhriel». Но не в самом Луриэне.>>
Здесь можно еще упомянуть, что правильным будет произносить название эльфов Луриэна как Гала дрим Galadhrim , и равно -- Карас Гала дон Caras Galadhonii . Отец в самом начале поменял звонкий межзубный звук, обозначающийся в современном английском через th , на d , поскольку, как он писал, dh не употребляется в английском и выглядит несколько неуклюже. Позже он изменил свое мнение на этот счет, но Галадрим Galadrim и Карас Галадон Galadon остались неисправленными до появления пересмотренного издания «Властелина Колец » (в последующих перепечатках замена была произведена). Эти названия написаны с ошибкой и в статье «Алда» в Приложении к «Сильмариллион у».
8. «Несчастье на Ирисных Низинах»
Это -- «поздний» рассказ ввиду отсутствия каких-либо сведений или намеков на точную дату написания, это означает, что он, вместе с «Кирионом и Эорлом», «Битвой на Изенских Бродах», «Дрээдайном» и филологическими очерками, упоминающимися в «Истории Галадриэли и Келеборна», принадлежит скорее к заключительному периоду работы отца над Средиземьем, чем ко времени опубликования «Властелина Колец » и нескольким годам сразу после того. Имеется две версии этого рассказа: черновой полный машинописный текст, явно первый этап сочинения, и беловой машинописный текст, несущий множество исправлений и обрывающийся на том, как Элендур побуждает Исилдура бежать. Руке редактора работы тут было немного.
Несчастье на Ирисных Низинах
После падения Саурона Исилдур, сын и наследник Элендила, вернулся в Гондор. Там он принял Элендилмир как Король Арнора и провозгласил свою верховную власть над всем Дэнэдайном Севера и Юга ибо был он человеком гордым и властным. Год он оставался в Гондоре, восстанавливая в нем порядок и определяя его границы большая же часть арнорского войска вернулась в Эриадор по нэменурскому тракту от Изенских Isen Бродов до Форноста.
Когда, наконец, Исилдур счел, что может возвращаться в свои владения, он стал торопиться и решил сперва отправиться в Имладрис ибо там он оставил жену и младшего сына , и кроме того, ему нужен был срочный совет Элронда. Поэтому он решил проложить свой путь на север от Осгилиат а Osgiliath по Андуинским Долинам до Кирит а Форн-эн-Андрат Cirith Forn-en-Andrath, высокогорного перевала на Севере, который вел в Имладрис . Эти земли он хорошо знал, ибо часто путешествовал там до Войны Союза, и этим путем вместе с Элрондом он вел на войну войско из Восточного Арнора.
Это был долгий поход, но единственно возможный другой путь -- на запад и затем на север до перекрестка дорог в Арноре, а потом на восток в Имладрис -- был много дольше . Для всадников он, может быть, был бы столь же скор, но у Исилдура не было ездовых коней раньше, быть может, был бы он более безопасен, но сейчас Саурон был побежден, а жители Долин были союзниками Исилдура в победе. Он не опасался ничего, кроме погоды и тягот пути, но это должен сносить тот, кого нужда отправляет в дальнюю дорогу по Средиземью.
Предание последующих времен гласит, что второй год Третьей Эпохи подходил к концу, когда в начале иваннет а Ivanneth Исилдур вышел из Осгилиат а, рассчитывая достичь Имладриса в сорок дней, к середине нарбелет а Narbeleth, пока зима еще не подступила к Северу. Ясным утром у Восточной Заставы Моста Менельдил простился с ним:
-- Отправляйся, счастливой тебе дороги, и Солнце твоего отправления да не померкнет на твоем пути!
С Исилдуром ехали три его сына -- Элендур, Аратан и Кирьон Ciryon , а также его Дружина из двухсот рыцарей и воинов, арнорцев, стойких и закаленных в войне. Ничего не известно об их путешествии до того, как они миновали Дагорлад и проехали на север к диким просторам Зеленолесья Великого. На двадцатый день похода они увидели вдалеке леса на холмах, которые иваннет окрасил в багрянец и золото но тут небо затянуло, и с Моря Р'yн Rhыn налетел черный ветер, принесший с собой дождь. Ливень продолжался четыре дня и когда они подъехали ко входу в Долины между Луриэном и Амоном Ланк Lanc , Исилдур отвернул от Андуина, раздувшегося от дождевой воды, и стал подниматься по крутому склону его восточного берега, чтобы выбраться на старинные тропы Лесных эльфов, проходившие близ опушки Леса.
Так случилось, что вечером тридцатого дня их похода они шли вдоль северного края Ирисных Низин , следуя тропе, что вела во владения Т рандуила Thranduil , простиравшиеся тогда там. Ясный день догорал над далекими горами собирались облака, подсвеченные садящимся в них красным закатным солнцем низины уже были укрыты сизыми тенями. Дэнаданы пели, ибо их дневной переход близился к концу, и три четверти долгой дороги в Имладрис уже были за спиной. Справа над ними стоял Лес, высившийся над сбегающими к ним крутыми склонами, а слева от их тропы уклон становился более плавным.
Внезапно солнце закрыла туча дэнаданы услышали крики и увидели, что из леса выбегают орки и несутся вниз по склонам на них, выкрикивая свои боевые кличи . В сумерках можно было лишь догадываться, сколько их, но их число явно во много раз, чуть ли не вдесятеро, превосходило число дэнаданов. Исилдур скомандовал отряду построиться в тангайл thangail , стену из двух сомкнутых рядов, которая могла загибаться в любую сторону при обходе с фланга, в случае необходимости превращаясь в сплошное кольцо. Если бы место было ровным или уклон был бы в его пользу, Исилдур построил бы свой отряд в дърнай т dнrnaith и атаковал бы орков, попытавшись мощью дэнаданов и их оружия пробиться сквозь них и разметать их но сейчас этого сделать было нельзя. Мрачное предчувствие тронуло его сердце.