Также можно отметить тенденцию употребления различных номинаций в мужском роде как слов общего рода при замене апеллятива «сотрудница» в статьях. Например, «продавец перевела…», «главбух похитила…», «кассир носила…» и другие. Менее частотным указанием на пол объекта является употребление сложных существительных, таких как «готовы работать с женщиной-начальницей», «девушка-администратор лишилась глаза» и др. Нередко из заголовка сложно определить, идет речь о женщине или мужчине в статье, так например в Российской газете можно встретить статью под таким заголовком - «Спас почтальона». И только в начале статьи идет уточнение «… пришел на помощь женщине-почтальону». Такое использование слов в мужском роде создает образ героя статьи мужчину, что может мешать пониманию текста при невнимательном прочтении и порождать стереотипы о профессиях.
Слово «начальница» употребляется значительно реже, по сравнению с «сотрудница», причем соотношение использования апеллятивов «начальница» и «начальник» значительно ниже - так, существительное в женском роде употребляется приблизительно в 100 раз реже маскулинатива. Например, по запросу «начальник» на сайте Российской газеты нашлось 76764 статьи, в то время как феминитив встречался лишь в 522 статьях.
Стоит отметить, что мало использующиеся и новые феминитивы и вовсе практически не употребляются в деловых медиа. На сайтах Ведомостей, Российской газеты и Новой газеты не было найдено ни одной статьи, в которой присутствовал бы феминитив «психологиня». Лишь 8 статьей содержали это слово в материалах Известий и 11 раз «психологиня» встречалась в Коммерсанте, в то время как слово «психолог» встречалось около 5 тысяч раз. Кроме того, лексема «психологиня» в данных статьях имела уничижительный или же пренебрежительный оттенок, говоря о специалистках в сфере психологии - «блестящие юристки …, и в то же время искушенные психологини», «присутствующие в студии дамочки-психологини и тщеславные правозащитницы», «неухоженная несчастная психологиня тихо жует бутерброд». Также использование неестественных для языка деловых СМИ феминитивов зависит от самого автора статей.
Так, например, было обнаружено 2 статьи одной журналистки Татьяны Батенёвой на сайте Известий, в которых она использовала слово «психологиня» - «кризис завершится не разводами и скандалами, как пугает психологиня…» и «вот, например, молодая и красивая психологиня Мередит Янг…». До сих пор, говоря о профессионалах в своей сфере в статьях используется существительное в мужском роде, например «психолог Людмила Петрановская». Совсем редко можно встретить такие сочетания как «женщина-психолог» и «девушка-психолог», причем, например, в Коммерсанте обозначение «женщина-психолог» употреблялось в 2 раза чаще, чем «девушка-психолог» - 14 раз. Возможно, это связано с тем, что понятие женщина более широкое и не имеет возрастного ограничения по отношению к объекту. В последние 4 года феминитив «психологиня» можно встретить лишь в статьях, посвященных одноименному комедийному сериалу «Психологини», который вышел на экраны в 2017 году.
Новое слово, введенное феминистками, «редакторка» практически не используется в деловых медиа - всего лишь 2 случая употребления феминитива и 9710 статей с мужской формой «редактор» в Российской газете. Исключения составляют статьи, обсуждающие проблему появления новых феминитивов, где можно встретить такие примеры - «они, вкупе с “редакторками” и “блогерками” выглядят как скверный анекдот», «слова типа “докторка” или “редакторка” искажают русский язык», «феминитивы вроде “авторка” и “редакторка” бесят меня».
Особый резонанс вызвало выступление депутата в марте 2019, предложившего ввести штрафы за использование подобных слов. Кроме того, можно встретить использование лексемы «редакторка» и просто для обозначения женщин-редакторов, но в таких случаях влияет собственное позиционирование героини статьи как редакторки. Журналисты используют феминитивы для полноценного создания образа феминистки - «Ромбу - одна из редакторок …, соорганизаторка…», «редакторки журнала DOXA».
В то же время форма «редакторша» встречается немного чаще (41 статья в Коммерсанте) - «скромная редакторша Раечка», «роль строптивой редакторши в комедии», «знакомый голос редакторши Политиздата», «тупая редакторша официального журнала сдала в макулатуру…», «нахальная редакторша стенгазеты», «диктат взбалмошных модных редакторш». Можно заметить, что этот феминитив в отдельных случаях носит пренебрежительный характер, в то время как форма мужского рода «редактор» имела бы нейтральное значение, либо же характеризовала героиню статьи как профессионала.
Феминитив «врачиха» однозначно относится к разговорному стилю и имеет пренебрежительный характер. В связи с этим данная форма используется в общественно-политических СМИ крайне редко - «говорит голосом мымры вполне миловидная врачиха», «интрижка с зубной врачихой», «Людмила Потапова совсем не похожа на стереотипную “врачиху”». В большинстве случаев это слово употребляется для создания негативного образа в статье, либо статья является описанием фильма или произведения, и в таком случае апеллятив «врачиха» описывает героиню.
Нейтральное обозначение «читательница» или «читательницы» в среднем используется в 50 раз реже, чем маскулинатив «читатель». «Читатель» или во множественном числе «читатели» используется для обозначения неопределенного круга лиц - «Коммерсантъ “Ъ” предлагает читателям узнать…». В статьях не было обнаружено употребление сочетания «читатели и читательницы», поэтому феминитив используется только в определенном контексте, например обращаясь к аудитории женских журналов - «у читательниц Cosmo богатый выбор…», либо для того, чтобы выделить женщин среди всех пользователей - «сайт будет интересен скорее читательницам, нежели читателям».
Выбор англоязычных ресурсов был не случаен - были проанализированы статьи Британских (The Telegraph, The Guardian), Американских (The Wall Street Journal, Forbes) и Канадских (National Post) СМИ для комплексного подхода к изучению феминитивов в английском языке. Были выбраны следующие феминитивы - «businesswoman», «heroine», «administratrix», «policewoman», «manageress» и «lady-doctor». Статистика употребления данных женских форм в англоязычных общественно-политических и деловых медиа см. в Приложении 1 Таблице 2.
Употребление феминитивов в англоязычных статьях также почти не распространено. Например, слово «businesswoman» встречается в 5630 статьях на сайте The Guardian, в то время как маскулинатив «businessman» употреблено 48400 раз. Это свидетельствует о том, что содержание новостных материалов больше касается мужчин, а представленность женщин в медиа ниже. В то же время феминитив используется для уточнения пола, в противном случае употребляется гендерно-нейтральная форма «business person» или «business executive». Кроме того, встречается женская форма, если в статье речь идет о женской вовлеченности в бизнес, с акцентом на феминистские идеи - «they've positioned themselves as curators, designers, businesswomen, directors and all-round entertainers», «claims to be a self-made businesswoman», «I am a private businesswoman…», « when asked to define herself, she has at times chosen the one-word answer “businesswoman” ».
Слово «heroine» можно встретить в статьях довольно часто (в Wall Street Journal 2337 статей с феминитивом и 20448 с маскулинативом), потому что эта лексема зачастую употребляется при описании фильмов, книг, театральных представлений и других произведений искусства - «English literature's most beloved of tragic heroines», «the story of Mrs Banks, feminist heroine of Mary Poppins», «hotel-haunting new heroine thinks in a gloriously fastidious English». Кроме того, по отношению к культурным артефактам используется сочетание «hero and heroine» - «I remember learning confidence from various literary heroes and heroines», «heroes and heroines are leading from such hearts of light». Кроме того, феминитив «heroine» можно встретить в статьях, посвященных военным действиям и другим историческим событиям - «She still has a chance to be a national heroine», «She did not become a heroine for English Canada».
Не было ни одной статьи в деловых англоязычных изданиях с феминитивом «administratrix», в то время как слово «administrator» в среднем встречалось в 27000 статьях (в Forbes, например, 63720 статьи с маскулинативом). Причем эта лексема встречается как для обозначения женщин («Zoл Carter, a 41-year-old administrator…», «to appoint the commission's deputy administrator, Meagan Wolfe, as interim administrator…»), так и мужчин. А также слово «administrator» употребляется по отношению к неопределенной группе или для обозначения занимаемой должности - «it had appointed voluntary administrators», «both boards were represented including captains, coaches, administrators and the chief medical officers», «administrators at a New York middle school are begging students…»
Феминитив «policewoman» встречается в интернет-изданиях для уточнения, что в статье речь идет именно о женщине-полицейском - «murdering policewoman Angela Rose Taylor», «more policewomen have tattoos than male officers», в противном случае чаще всего используется гендерно-нейтральная форма «police officer». Также слово «policewoman» употребляется в сочетании «policemen and policewomen» для обозначения смешанной группы полицейских - «they will be driven by policemen and policewomen in plain clothes», «…is planning to use 10,000 policemen and policewomen to help in the fight». Кроме того, данный феминитив числе может использоваться наряду с другими гендерно-нейтральными апеллятивами в одной статье - «assassinations of women in public positions, including policewomen and politicians, educators, students and journalists», «from truck driver, chef, policewoman, to lawyer and doctor».
Устаревшее слово «manageress» всё еще можно встретить в статьях британских медиа, но американские интернет-издания не употребляют этот феминитив. А в канадском National Post была обнаружена всего лишь одна статья («An empress's primary role was to be the manageress of the harem»), в то время как с маскулинативом «manager» размещено почти 45000 статей. В последние несколько лет был выявлен резкий спад в использовании «manageress». Данная лексема считается устаревшей, а в отдельных контекстах оскорбительной - «The message began: “This is the manageress, and I am female” (ManagerESS? Really? In 2015?) », « authoress, comedienne, manageress, 'lady doctor', 'male nurse' and similar obsolete terms». Чаще всего данная форма употребляется по отношению к управляющим женщинам в стереотипно женских сферах - «the hostel manageress», «in her position as manageress at Glastonbury Guest House», «manageress for a chocolatier company», «a rebuttal from the pub's manageress».
Не так часто, по сравнению с мужской формой, встречается феминитив «lady-doctor» - «One of the physicians, a lady doctor, is now a midwife» - 32 статьи в The Telegraph. Также это слово часто используется вместе со стереотипно женскими определениями - «the kindly lady doctor asked me to choose some music», «a lovely lady doctor asked», «witty and authoritative lady-doctor». Кроме того, лексема «lady-doctor» часто употребляется в статьях, посвященных феминизму, феминистскому языку и современным лингвистическим нормам - «We don't call a lady doctor a doctress», «'lady doctor', 'male nurse' and similar obsolete terms…», «the term `male feminist', meanwhile, inverts a linguistic paradigm usually applied to women - `lady doctor', `career woman'…», «should we bring in `engineeress', `system adminstratrix' (that'd be me), `factory handette', `lady doctor' or `doctress'…»
2.3.2 Феминитивы в развлекательных и демократических интернет-изданиях
Для анализа использования феминитивов в демократических и развлекательных русскоязычных медиа были выбраны материалы таких ресурсов как Сноб, Лента.ру и Wonderzine. На англоязычном медиапространстве употребление феминитивов было исследовано на примере следующих интернет-изданий - The Independent (британская газета), People (американский развлекательный журнал) и Maclean's (канадский еженедельный журнал).
Для более глубокой оценки были выбраны такие же лексемы, которые сравнивались в общественно-политических и деловых СМИ. Для русского языка это - «сотрудница», «психологиня», «начальница», «редакторка», «врачиха» и «читательница» и их мужские эквиваленты. Результаты анализа русскоязычных материалов представлены в Приложении 1 Таблице 3.
Проанализировав развлекательные и демократические медиа, была выявлена тенденция более частотного употребления феминитивов из-за того, что большее количество статьей посвящено феминистским идеям и сопутствующим предлагаемым изменениям в языке. Так, например, в журнале Wonderzine слово «сотрудница» используется всего лишь в два раза реже, чем мужская форма «сотрудник». Причем эта лексема употребляется в различных контекстах по отношению к женщинам - «Главой министерства образования и науки России стала сотрудница администрации президента РФ», «сотрудница опеки преисполнилась ко мне сочувствием», «бывшая сотрудница сената Конгресса США», «женщины-менеджеры рискуют стать жертвами на 30-100 процентов больше, чем рядовые сотрудницы», «уволена сотрудница полиции, отказавшая жертве насилия в помощи, «бывшая сотрудница Pixar обвинила студию в сексизме».
Лексема «психологиня» всё еще не такая часто употребляемая даже в демократических СМИ, например, в издании Сноб совпадений в статьях обнаружено не было, это слово использовалось только самими пользователями в своих блогах или при обсуждении, причем обсуждения касались феминитивов - «феминитивы бывают разные -- хорошие и плохие, правильные и неправильные… Самые страшные -- авторки, режиссерки, кураторки, докторки, директорки, менеджерки, гинекологини и психологини. Собственно, проблема с ними только одна -- что таких слов нет. Нет и все! Я в словаре смотрел!», «стараться через знакомых или через соцсети искать тех психологинь, которые вам подходят по духу», «эта книга использует «она» по умолчанию. Да и будем честны, психолог чаще всего она. Психологиня? Психологесса? Психоложка?» В других СМИ - Лента.ру и Wonderzine - слово «психологиня» встречалось и статьях на различные темы - «о чем повествует модная психологиня: про любовь подростков-анимешников, не способных общаться вне косплей-эстетики», «лекции прочтут секс-квир-просветительница и ведущая телеграм-канала “Помыла руки” Саша Казанцева, психологиня и сотрудница проекта “Тебе поверят” Александра Олейник, психологиня и координаторка стажёрской программы ИНГО “Кризисный центр для женщин” Хана Корчемная и другие», «победительницей в категории “Женщины против женщин” стала психологиня Мария Меркулова».