Феминитив «начальница», также как и «сотрудница», довольно часто встречающийся в статьях, но всё же его использование ограничено. Это происходит потому, что женщин на руководящих позициях в принципе меньше, и соответственно представленность женщин-руководительниц в СМИ ниже - 422 статьи с феминитивом на Лента.ру и 30887 с маскулинативом «начальник». В интернет-изданиях можно найти следующие примеры - «об этом сообщила в твиттере начальница её штаба», «одно дело - не подчиниться возмутительному приказу, а другое - для молодого представителя этнического меньшинства “настучать” на начальницу в возрасте, да еще и белую», «в Новосибирске уволили начальницу отдела участковых городского управления», «об этом предупредила начальница столичного управления Роспотребнадзора», «Netflix опубликовали первый полный трейлер сериала “Girlboss” (“Начальница”), основанного на одноимённой автобиографии основательницы магазина Nasty Gal Софии Аморусо». Данные примеры иллюстрируют, что использование устоявшегося и привычного феминитива возможно в различных контекстах развлекательных медиа.
Недавно образованный феминитив «редакторка» используется или только в блогах пользователей, или в статьях посвященных феминитивам - «потенциальный сотрудник при этом называет себя редакторкой и блогеркой, как Вам с этим?», «отдала “пижаме” должное и знаменитая модная редакторка Диана Вриланд», «стилистка и модная редакторка Ева Джеральдина Фонтанелли выбрала». Еще один вариант, где можно встретить этот неологизм - статьи, в которых их героини сами себя называют редакторками, либо же тематика статьи имеет феминистскую направленность - «Моя татуировка: Редакторка Надежда Вайнер о проективном тесте», «редакторка Даша Кушнир о самооценке и любимой косметике», «Виктория Кузьменко, 29 ЛЕТ, РЕДАКТОРКА». Немного чаще встречается вариант «редакторша», но сторонники феминизма считаю, что это слово неуместно из-за первоначального значения суффикса -ш- при добавлении к основам маскулинативов, обозначающих род деятельности - обозначение жены какого-либо лица (например, генерал - генеральша). Например, «на моих глазах редакторша одного известного журнала спросила с отвращением...» Из-за редкого употребления этих феминитивов в статьях можно встретить мужскую форму «редактор» по отношению к женщинам - «Наташи Почечуевой -- первого главного редактора журнала Elle Decor».
Лексема «врачиха», употребляемая в статьях развлекательных интернет-изданий, так же как и в общественно-политических СМИ, имеет уничижительный и пренебрежительный оттенок - «вынесла свой вердикт пожилая участковая врачиха», «я такого человека встретил в питерской спецпсихбольнице -- ее звали Сидорова Ирина Александровна, врачиха, которая пошла туда работать, зная, что в больницу будут отправлять политических», «что уж скрывать, симпатичной врачихе успел прикипеть», «мне участковая врачиха подсказала причину». Кроме того, слово «врачиха» также встречается в статьях при обсуждении проблемы создания новых феминитивов - «в паре “врач и врачиха” - уже нет, врачиха звучит уничижительно», «в списке выше нет недавних образований, кроме «авторки» - самого известного и обсуждаемого нового феминитива, о котором постоянно пишут на фоне старых слов: “учительница” и “врачиха”. Значит ли это, что новые феминитивы не распространяются дальше одного парадного примера?».
Не так много статьей можно найти с феминитивом «читательница», несмотря на то что он является нейтральным. Употребление этого слова в разы ниже, чем «читатель», а для обозначения неопределенной группы чаще всего используется мужская форма во множественном числе, и только иногда по необходимости есть уточнение - «вот за это его и любили - читатели и, в особенности, читательницы», «любая читательница или читатель Wonderzine сможет записаться». В остальных случаях использование феминитива «читательница» объясняется контекстом, когда в статье требуется уточнение на конкретную женщину - «Екатерина, усердная читательница Плутарха, Тацита и других римских историков», «об этом сообщило издание «Бугульминская газета» со ссылкой на читательницу, которая предпочла остаться анонимной», «я хотела запечатлеть момент, когда читательница неожиданно начинает идентифицировать себя с чувствами, о которых рассказывается в письме», «в редакцию поступило письмо от читательницы». Или же феминитив использован по отношению к женской аудитории - «уважаемые читательницы, если вы все еще гордитесь чем-то подобным в XXI веке…», «много раз на меня ополчались феминиствующие читательницы».
Для исследования использования феминитивов в английском языке были выбраны следующие слова: «businesswoman», «heroine», «administratrix», «policewoman», «manageress» и «lady-doctor». Анализ употребления данных лексем в общественно-политических и деловых медиа представлен в п. 2.3.1. Количество статей с исследуемыми феминитивами в англоязычных развлекательных и демократических СМИ представлено в Приложении 1 Таблице 4.
Так, апеллятив «businesswoman» в развлекательных и демократических интернет-изданиях используется чаще, чем в деловых СМИ. Но по сравнению с мужской формой «businessman», этот феминитив все равно редко употребляемый (84 статей в Maclean's с феминитивом и 1171 с маскулинативом). Темы статей в трех исследуемых СМИ отличаются от общественно-политических, поэтому феминитивы чаще встречаются в материалах, посвященных гендерному равноправию, феминизму, защите прав женщин и их представленности - «businesswoman of the Year rejects 'superwoman' tag», «Dorothy Fasola is a respected businesswoman - the middle-aged director of two seafood companies», «Tyra Banks's New Pixie Makes Her Feel Like a 'Futuristic Businesswoman'», «Cuie Feng, listed as a “businesswoman,” owns the other one per cent», «She knew of the American businesswoman and former model's desire to be seen as an advocate for feminism», «businesswoman Annabel Karmel has suggested that some woman cannot cope with failure, and that there are some jobs that women are simply not good at». Кроме того, в одном предложении могу встречаться и слова в женской форме, и в мужской - «says the Toronto lawyer and businesswoman», «Payette, a Montreal-born astronaut, engineer and businesswoman». Это происходит потому, что английский язык стремится к гендерной нейтральности, но в речи уже употребляются привычные сложившиеся феминитивы, такие как «businesswoman».
Довольно частотным по употреблению является слово «heroine» - 9110 статей с феминитивом и 55300 статей с маскулинативом было обнаружено на сайте The Independent. Оно употребляется как в паре с мужской формой «hero» - «who is your favorite hero/heroine from outside literature?», так и независимо по отношению к женщине - «Gerry Jackson: the radio heroine defying Mugabe's heavies», «another day, another TV heroine brutalised», «the high school heroine is first seen in a car», «from Berlusconi papi girl to working mom heroine», «Liberal Leader Michael Ignatieff called her one of his “personal heroines”».
Практически вышедшим из употребления в языке медиа можно считать феминитив «administratrix», он также практически не встречался в деловых интернет-изданиях. Среди демократических и развлекательных СМИ было выявлено всего два примера в газете The Independent - «the court of appeal dismissed an appeal by the plaintiffs, Brenda Dobson, suing as the administratrix of the estate of Deborah Dobson» и «Maria Hunter, suing as the widow and administratrix of her husband». Причем обе статьи изданы более 10 лет назад. Это значит, что данный феминитив выходит из употребления и только иногда используется в деловых изданиях.
Лексема «manageress» также считается устаревшей, но она встречается чаще, чем «administratrix» - 341 материал с феминитивом на сайте The Independent. Употребляется данное слово для того, чтобы подчеркнуть пол сотрудницы, когда это необходимо в контексте - «could the manageress shatter football's grass ceiling?», «a League side will one day hire a manageress». В данных примерах важно показать разницу между мужчиной-менеджером и женщиной, и сделано это с помощью такого лексического приема. Кроме того, данный феминитив может использовать и просто для указания на гендер - «twenty minutes later the manageress went downstairs», «Mrs. Smith, catering manageress». Самым привычным способом гендерной спецификации является добавление определения «female» - «a female manager is inflexible».
Гендерно-нейтральным обозначением полицейского является лексема «police officer», но в статьях можно встретить и феминитив «policewoman» - 5 статей с этим словом и в 6 раз больше материалов с вариантом «policeman». Такая форма используется для интенсификации на поле объекта статьи, чаще всего «policewoman» встречается в заголовке для понимания, кому посвящена данная статья - «two Palestinian men reportedly shielding an Israeli policewoman», «a corrupt policewoman has been sentenced to 22 months in jail», «Virginia Policewoman Ashley Guindon, Killed During Her First Shift on Job, Honored at Funeral». В самом тексте статьи может использоваться также и другие указания на героиню статьи - обращение по имени или фамилии, или же гендерно-нейтральная форма, например «Jones, <…> did not deny improperly using her status as a police officer».
Слово «doctor» является гендерно-нейтральным и у него существует несколько женских форм - «lady-doctor», «woman-doctor» и «feminine-doctor». Феминитив «lady-doctor» считается устаревшим и его использование минимально - 4 материала на 4797 статьи с вариантом «doctor» в Maclean's. Например, «… and that phrase is now considered as old fashioned as “lady doctor”, or, for that matter, “pounds sterling”», «Silvio Berlusconi turns on the charm with a lady doctor», «I had thought this usage had fallen by the wayside (like “lady doctor”) but a reliable source informs me that…», «the Leigh film begins with a haggard Imelda Staunton begging a lady doctor for sleeping pills». Кроме того, в некоторых статьях показано пренебрежительное отношение к женским вариантам обозначения по профессиональной деятельности - «She's not a woman doctor! SHE IS THE DOCTOR!». Также некоторые статьи, в которых присутствует исследуемый феминитив, посвящены проблемам сексизма и гендерного неравноправия - «Qantas staff call female doctor “Miss” in everyday sexism row».
2.4 Социокультурные и гендерные аспекты гендерно-справедливого языка
Отношение к такому современному феномену как феминитивы в российском обществе неоднозначно, но больше половины считают, что постоянное и всеобщее употребление новых женских форм невозможно [1]. Также 56 % опрошенных из 1500 человек полагают, что внедрение в речь искусственно созданных неологизмов-феминитивов является следствием снижения грамотности. Люди не осознают, что язык подстраивается под потребности общества и социальные изменения.
В англоязычном пространстве, как было выявлено в ходе анализа интернет-материалов, происходит гендерная нейтрализация языка. Этот процесс отличается от гендерной спецификации - мужчины и женщины одинаково обозначаются в языке, а слова не имеют гендерную окраску. А феминитивы все чаще и чаще начинают приобретать негативную окраску, они считаются уничижительными и являются проявлением сексизма в языке.
Существует множество справочников, содержащих рекомендации о том, каким образом следует избегать сексистских проявлений в речи [34, 36, 41, 43]. Попробуем обобщить наиболее, по нашему мнению, полезные и рациональные. Рекомендуется употреблять настоящие родовые понятия вместо лексемы "man": man in the street - ordinary citizen, typical person, average person; man's best friend - a faithful dog. Следует отметить, что подобные рекомендации касаются употребления этой лексемы в атрибутивной и глагольной функциях: man the booth - staff the booth; man-hours - hours of labor; man-made - synthetic, artificial; manpower - labor, workforce, personnel, staff, human resources; man-sized task - a demanding task, a big job; no man's land - unoccupied territory, wasteland, deathtrap.
Подобные рекомендации по предотвращению инклюзивности касаются также местоимения “he”. Так, рекомендуется в некоторых случаях вообще опускать притяжательное местоимение или заменять его на артикль, употреблять не единственное число, а множественное, использовать пассивные конструкции и тому подобное. Стоит отметить, что многие грамматисты выступают против популярной тенденции замены единственного числа на множественное и рекомендуют перефразировать предложение таким образом, чтобы избежать гендерную окраску.
Так, на одном из многочисленных сайтов, посвященных гендерно нейтральной речи, рекомендуется избегать предложений “A good judge takes their job very seriously” или “A good judge takes his or her job very seriously”, и предоставлять предпочтение варианту “A good judge takes the job very seriously”. Проблема инклюзивности местоимения “he” не новая. Так, например, аболиционист 19 века Лисандр Спунер утверждал, что женщины не могут быть президентами, поскольку по отношению к президенту в Конституции употребляется местоимение “he”.
Рекомендуется также избегать несимметричного употребления мужских и женских референтов, следить за тем, чтобы не только мужчина все время упоминался первым. Например, не следует употреблять в одном предложении Miss Austen versus Dickens, Ms Jane Smith versus Dr John Smith, если оба имеют докторскую степень. Авторы пособия “The Handbook of Nonsexist Writing” приводят такой пример из телеанонса: “Powerful lady attorney and confident young lawyer team up to defend a wealthy contractor accused of murder”. Они ставят резонный вопрос: “What sex are the confident young lawyer and the wealthy contractor?” [41, с. 66-67]
Особое внимание авторы подобных рекомендаций уделяют названиям профессий, которые, по мнению феминистов, отражают состояние языка в период до промышленной революции, когда в большинстве профессий были задействованы мужчины. Предлагаются различные списки, даже словари гендерно нейтральных альтернатив профессиональных номинаций (например, businessman - business executive, business men and women, businesspeople, executives, business community, entrepreneurs, financiers; cameraman - camera operator; chairman - chair, head, committee head, coordinator, moderator, presiding officer; statesman - expert in affairs of state, eminent person и т. п.). Впрочем, переход к нейтральной профессиональной терминологии является неоднородным и непоследовательным. Как отмечает А.А. Григорян, речь, с одной стороны, выделяет женщин, специально маркируя слова, относящиеся к женскому роду и создавая феминитивы (manager - manageress, poet - poetess, executer - executrix), а с другой стороны, используя андроцентричные инклюзивные формы, способствует “невидимости” женщин [7].
Значительной критике со стороны феминистов подлежат и традиционные лексемы для обозначения женщины. Так, например, лексема girl, по мнению Д. Скотта, может быть просто указанием на пол человека (особенно если она молодая), но, если вы, обращаясь к своему партнеру, говорите: “My girl will fix you a cup of coffee”, это свидетельствует о незрелых или устаревших взглядах на современную роль женщин [43, с. 76-77]. В 2014 году зрителей BBC возмутил тот факт, что во время программы ведущий Марк Бомонт, которого повалила на землю молодая чемпионка по дзюдо, пошутил: “I am not sure I can live that down - being beaten by a 19-year-old girl”. В результате обвинений в сексизме эти слова были изъяты из программы. Наиболее противоречивым в феминистском дискурсе является отношение к лексеме lady. Вследствие семантической дерогации эта конструкция получила пониженного статуса и стала обозначать сначала женщин, относящихся к буржуазии, а позже превратилась в вежливый способ обратиться к женщине любого социального класса.
Феминистская блогерша Д. Кэмерон в статье “Call Me Woman” вспоминает о том, как в детстве ее мать демонстративно называла большинство взрослых незнакомых женщин ladies: “let the lady sit down”, “tell the lady what you want”. “Woman” было словом, которым подчеркивали неодобрительное отношение к женщине: “Silly woman!”, “Someone should have a word with that woman” [30]. Подобная картина наблюдается в шаблонных выражениях, содержащих “lady” или “woman”. Жена президента США называется (с уважением) first lady, а не first woman; а любовница женатого мужчины обозначается (неуважительно) как the other woman, а не the other lady. Слово lady является, по мнению феминистов, эвфемизмом, завесой, прикрывающей грубость женской телесности, сексуальности и репродуктивных функций, иллюстрацией чего является выражение “horses sweat, men perspire and ladies gently glow” [30]. Вторая волна феминисток приложила усилия к тому, чтобы вернуть слово woman. Они уверены, что сила слова “woman” в том, что оно подтверждает человечность, достоинство и ценность женщин, не отрицая их женственность или рассматривая его как источник стыда [30].