Глагол, оформленный показателем ЧЕ, также обладает признаком прилагательного, который выражается в его синтаксической характеристике.
Что касается соответствия по синтаксической функции, то причастие, так же как и глагол, оформленный показателем ЧЕ, в описываемом случае выполняет функцию определения (причастие также может выполнять функцию сказуемого и подлежащего, однако в данном случае такое причастие не рассматривается), т.е. функцию второстепенного члена предложения, который выражает признак предмета Горелов В.И. Теоретическая грамматика… С. 139..
Признак предмета, обозначаемый причастием и глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в функции определения, в обоих случаях выражает значение состояния, что подтверждает их семантическое соответствие.
В китайском языке глагол, оформленный показателем ЧЕ, в функции определения всегда находится в препозиции к подлежащему или дополнению, т.е. предшествует подлежащему и дополнению, выраженным существительным или местоимением (см. Рис. 5). Такой глагол также оформляется определительным показателем µД.
глагол+ЧЕ+µД+ существительное\местоимение
определение подлежащее\дополнение
Рис. 5. Схема расположения глагола, оформленного показателемЧЕ, в позиции определения
Русское причастие, выполняющее функцию определения, в свою очередь, находится либо в препозиции к подлежащему или дополнению, т.е. предшествует подлежащему или дополнению, выраженным существительным, местоимением, субстантивированным прилагательным или числительным, либо в постпозиции к последним, т.е. следует за ними (см. Рис. 6).
[[причастие], + сущ./мест./прил./числ.]
определение подлежащее/дополнение
[ сущ./мест./прил./числ.,+ [причастие]]
подлежащее/дополнение определение
Рис. 6. Схема расположения причастия
В качестве соответствия китайскому глаголу, оформленному показателем ЧЕ, в функции определения можно рассматривать причастие в обеих позициях.
Таким образом, в данном случае в качестве соответствия глаголу, оформленному показателем ЧЕ, в функции определения рассматривается причастие в препозиции к подлежащему или дополнению, выраженным существительным, местоимением, субстантивированным прилагательным или числительным. Например:
(1) Вернувшись в десятом часу вечера из бухт и уложив [[спящих] малышей], взрослые расселись на Медеиной кухне пить чай (НнЙПѕЕµг¶аЦУґУєЈНе»ШАґЈ¬ґуИЛГЗ°С[[ЛЇЧЕµД[єўЧУ]°ІЕЕЦ®єу¶јФЪГАµТж«µДіш·їАпЧшПВАґєИІи);
(2) Когда Ника вернулась, Медея уже сидела с [чашкой, [распространяющей запах утреннего кофе]], и по лицу ее не было понятно, видела ли она из кухонного окна, как Ника возвращается домой (ДбїЁ»ШµЅјТАпЈ¬ГАµТж«ТСѕ¶ЛЧЕ[Т»±[Йў·ўЧЕЗеПгµД]ї§·И]ЧшФЪДЗАпБЛЎЈґУЛэµДБіЙПІВІ»іцАґЈ¬ЛэКЗ·сНЁ№эіш·їµДґ°»§їґјыДбїЁ»ШјТ);
(3) «Переложу в сундучок», - подумала Медея и открыла малозаметное боковое отделение полевой сумки. В нем лежал [тонкий конверт, [надписанный Сандрочкиной рукой]] (“ОТ°Сїж°ь·ЕµЅПдЧУАпИҐЎЈ”ГАµТж«ПлЧЕЈ¬ґтїЄБЛТ»°гІ»ТэИЛЧўТвµДІа¶µЈ¬АпГжУР[Т»ёц[З©ЧЕСЗАъЙЅµВАГыЧЦµД]РЎРЕ·в]]);
(4) Рот его был плотно сжат, две пряди, не ущемленные резинкой, висели, и он отвел их тыльной стороной [[лоснящейся черным маслом] руки]. Глаза его ничего не говорили (ІјНРЕµ·тµДЧмЅф±ХЧЕЈ¬БЅзёН··ўЮЗАЧЕГ»УРФъЙПЖ¤ЅоЈ¬ЛыУГ[[ЙБЧЕєЪУНББ№вµД]КЦ±і]°СН··ўВУїЄЈ¬ СЫѕ¦АпГ»УРИОєО±нЗй);
(5) Но он щурился на металл, поводил [[обтянутыми майкой] плечами], головы не поднимал, но усмехнулся про себя: загорелась кошкина задница (µ«КЗЛыГР·мЧЕСЫїґ№¤ЧчМЁЈ¬ЛКБЛЛКЧтМмґ©µД[[ДЗјю±іРДЅф°ьЧЕµД]јз°т]Ј¬Б¬Н·ТІІ»М§ЎЈїЙКЗРДЦРФЪ°µР¦ЈєДёГЁµДЖЁ№ЙЧЕ»рБЛ);
(6) И опять она вспоминала Ниночкин рассказ о том, как Ника переполошила семью знаменитого тбилисского актера, завела шумный роман на виду у всего города, сверкала, блистала, хохотала, а бедная актерова жена, вся в черном, сжигаемая ревностью, носилась ночами по друзьям своего мужа, ломилась в [[закрытые] двери] в надежде застать неверного на месте преступления - и застала в конце концов (ЛэУЦ»ШПлЖрДбДИЛµ№эµДЈ¬ДбїЁИзєОЅБВТБЛµЪ±ИАыЛ№Т»О»ЦшГыСЭФ±µДјТНҐЎЈЛэµДМТЙ«РВОЕєд¶ЇИ«іЗЈ¬ЛэµЅґ¦В¶БіЈ¬ЧФОТмЕТ«Ј¬·ЕЙщґуР¦ЎЈ¶шµ№Г№µДСЭФ±·тИЛґЧТвґу·ўЈ¬ХыТ№ХыТ№µШ°¤ГЕЕЬ±йХЙ·тµДЕуУСјТЈ¬°С[[№ШЧЕµД]ГЕ]ФТїЄТФЗуµ±іЎЧЅјйЈ¬µЅµЧ»№КЗ¶ВЧЎБЛ).
В то же время в качестве соответствия китайскому глаголу, оформленному показателем ЧЕ, в функции определения также рассматривается причастие в постпозиции к подлежащему или дополнению, выраженным существительным, местоимением, субстантивированным прилагательным или числительным. Например:
(7) Добормотав последнее, она тщательно, за многие годы выработанным движением сплела косу, свила ее в узел, обмотала голову черной шелковой шалью, выпростала длинный хвост из-под пучка на шею - и вдруг увидела в [овальном зеркале, [обложенном ракушками]], свое лицо (ЛэаЅаЅИВИВµШДоНкЧоєуТ»ѕдЈ¬±гУГі¤ЖЪБ·іцµДБйЗЙ¶ЇЧчИПХжµШ±аєГі¤±иЈ¬°СЛьЕМФЪН·ЙПЈ¬ФЩУГєЪЛїЅн№ьЧЎН·Ј¬°Сі¤і¤µДТ»ЅЗАіцАґЈ¬ґ№ФЪІ±ЧУЙПЎЈґЛїМЈ¬ЛэФЪ[[ПвЧЕ±ґїЗµД]НЦФІРОѕµїт]АпН»И»ЧўТвµЅЧФјєµДБіЕУ);
(8) Городской партийный начальник, огромный Вялов, буйствовал за [столом, [покрытым красной лощеной материей]]. Он уже зачитал постановление и теперь говорил от себя о прекрасном завтра и величии идеи колхозов (КРОЇБмµјЎўґуїйН·µДО¬СЗВЮ·тЧшФЪ[[ЖМЧЕУН№в№вµДємМЁІјµД]ЧАЧУ]єуГжЈ¬ґу·ЕШКґКЈ¬ПИКЗРы¶БУР№ШѕцТйЈ¬ЅУЧЕѕНЧФРР·ў»УЈ¬ґуЅІЖрГАєГµДГчМмєНјЇМе»ЇЛјПлµДО°ґу);
(9) Сейчас я такое нарисую - в жизни не догадаетесь, - сказала Ника в пространство, и [Лиза, [все еще продолжавшая лить слезы]], уже следила за мельканием Никиной руки (“ПЦФЪОТёшДг»Т»ёц¶«ОчЈ¬ДгІВІ»ЧЕКЗКІГґЎЈ”ДбїЁПтїХЦРЛµµАЎЈ[[»№ФЪБчЧЕСЫАбµД]АцИш]ѕНїЄКјЧўТвДбїЁДЗЦ»КЦµДЙБ¶Ї);
(10) Несколько раз в году к дому с воем подъезжала санитарная машина и подбирала [распластанные человеческие останки, [ прикрытые сердобольной простыней]] (Т»ДкЦ®ДЪѕИ»¤іµєфРҐ¶шАґУРєГјёґОЈ¬ЛьГЗАЧЯ[[°ЧХЦµҐµЧПВёЗЧЕµД]ДЗТСѕЛ¤±вБЛµДЗыМе]);
(11) Старые сестры перед [гробом, [украшенным белыми и лиловыми гиацинтами]], единодушно думали одно: «Мне бы здесь лежать, среди красивых цветов, Никиной рукой уложенных, а не бедной Маше... (АПжўГГХѕФЪ[[Ч°КОЧЕ°ЧЙ«єНµЧПЙ«пЇКЇµД]№ЧІД]З°ГжЈ¬І»Фј¶шН¬µШјЇЦРТ»ёцЛјРчЈєі¤ГЯФЪХвДбїЁ ЗЧКЦ°Ъ·ЕµДГААцПК»ЁЦ®ЦРµДДюФёКЗОТЈ¬¶шІ»КЗїаГьµДВкЙЇ......).
Однако, важно отметить, что, вероятно, не все русские причастия соответствуют глаголу, оформленному показателем ЧЕ, в функции определения.
Дело в том, что причастия в соответствии с видовыми и временными характеристиками делятся на четыре разряда, каждый из которых образуется определенным набором суффиксов Морфология современного русского языка: учебник для высших учебных заведений Российской Федерации / С. И. Богданов, В. Б. Евтюхин, Ю. П. Князев и др. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. С. 467.:
1. Действительные причастия настоящего времени образуются при помощи суффиксов -ущ-, -ющ- и -ащ-, -ящ-: примеры (1), (2), (4);
2. Действительные причастия прошедшего времени образуются при помощи суффиксов -вш-, -ш-: пример (9);
3. Страдательные причастия настоящего времени образуются при помощи суффиксов -ем-, -ом- и -им-;
4. Страдательные причастия прошедшего времени образуются при помощи суффиксов -нн-, -енн- и -т-: примеры (3), (5), (6), (7), (8), (10), (11).
Действительные причастия означают, что действие производится тем предметом или лицом, который назван определяемым существительным, местоимением, субстантивированным прилагательным или числительным, как в примерах (1), (2), (4) и (9). Действительное причастие настоящего времени означает, что действие, представленное как признак, совершается в настоящем времени, как в примерах (1), (2), (3), действительное причастие прошедшего времени - в прошедшем времени, как в примере (9).
Страдательные причастия означают, что действие обращено на тот предмет или лицо, который назван определяемым существительным, местоимением, субстантивированным прилагательным и числительным, как в примерах (3), (5), (6), (7), (8), (10) и (11). Страдательное причастие настоящего времени, означает, что действие, представленное как признак, совершается в настоящем времени, страдательное причастие прошедшего времени - в прошедшем времени, как в примерах (3), (5), (6), (7), (8), (10) и (11).
Как видно из примеров, глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в функции определения были переведены только действительные причастия настоящего и прошедшего времени, а также страдательные причастия прошедшего времени.
Исходя из этого, можно сделать вывод, что, вероятно, страдательные причастия настоящего времени соответствуют другим китайским словам и конструкциям. Однако, необходимо подчеркнуть, что для получения более объективных выводов требуется дальнейшее исследование.
II.2.2 Отсутствие соответствия
В качестве отсутствия соответствия в данном случае рассматривается перевод глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в функции определения слов и конструкций, которые не представляют собой причастия, т.е. таких слов и конструкций, которые не схожи с глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в функции определения как минимум по одному из перечисленных выше признаков.
Ранее было отмечено, что по признакам, представленным морфологической общностью, синтаксической функцией и семантикой, глагол, оформленный показателем ЧЕ, в функции определения соответствует русскому причастию.
Однако, как показал количественный анализ (см. Табл. 3), чаще всего китайский глагол, оформленный показателем ЧЕ, в функции определения переводит не соответствующие ему по морфологической общности слова и конструкции. Такое явление можно объяснить с лингвистической точки зрения: как правило, при сравнении русского и китайского языков о морфологической общности говорить не приходится.
Дело в том, что русский и китайский языки не являются типологически схожими: русский язык является преимущественно флективным, а китайский - преимущественно изолирующим. Это означает, что русский язык обладает развитой морфологией, т.е. широкой системой формо- и словообразования, в то время как в китайском языке морфология развита слабо, т.е. система формообразования почти отсутствует, а словообразование располагает только способом словосложения, редко - суффиксальным способом. Как правило, формо- и словообразование в китайском языке осуществляется при помощи порядка слов.
Соответственно, большинство русских слов и конструкций на китайский язык переводятся схожими только по синтаксической функции и семантике словами и конструкциями.
Среди русских слов и конструкций, которые переводятся не соответствующим им по морфологической общности глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в функции определения, наиболее часто встречаются русские предложно-падежные конструкции (см. Табл. 4).
Таблица 4
Количество слов и конструкций, которые были переведены глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в функции определения
|
Количество |
Доля в процентном соотношении, % |
||
|
Причастие и причастные обороты |
17 |
39,5 |
|
|
Прилагательное |
8 |
18,6 |
|
|
Предложно-падежные конструкции |
16 |
37,2 |
|
|
Придаточное определительное предложение |
2 |
4,7 |
В русском языке предлог - это служебное слово, которое используется как средство для уточнения семантики падежных форм существительных, субстантивированных прилагательных, местоимений и числительных Морфология современного русского языка: учебник для высших учебных заведений Российской Федерации. С. 533., а также для выражения их отношения к другим знаменательным словам.
В предложении предложно-падежные конструкции могут быть выполнять функцию обстоятельства и определения. В первой функции существительное, субстантивированное прилагательное, местоимение и числительное, чья падежная форма уточняется предлогом, обозначает признак действия и отвечает на вопрос как? каким образом?, во второй функции - обозначает признак предмета или лица и отвечает на вопрос какой?
В описываемом случае все предложно-падежные конструкции употребляются в функции определения. Например:
(1) Все женщины дома во главе с Матильдой, убравшей свои потускневшие волосы под белую косынку, возле [большого стола [в тени двух старых тутовых деревьев]] раскатывали тесто для пахлавы (µ±К±јТАпИ«МеёѕЕ®УЙВкµЩ¶ыґп№ТЛ§ЈЁЛэУГ°ЧЙ«Н·ЅнёЗЧЎБЛЛэДЗТСУРЛщНКЙ«µДємН··ўЈ©Ј¬[[О§ЧЕБЅїГАПЙЈКчПВµД]ґуЧАЧУ]Ј¬ХэФЪ¶ЇКЦЧц№ыИКПЪ±э);
(2) Жеребец коротко заржал, она похлопала его по холке [ярко-белой рукой [с короткими красными ногтями] (ЦЦВн¶МЛ»Т»ЙщЈ¬ЛэУГ[БфЧЕємЙ«і¤ЦёјЧµД]°ЧББ°ЧББµДКЦ]ЕДБЛЕДВнµДјзѕ±);
(3) «Может, замело уже», - подумала она и пошла, разметывая валенками [толстый снег [под окнами их квартиры]] (“ТІРнЈ¬КЗИГС©ёЗЧЎБЛЈї”ЛэПлЧЕЈ¬»№Т»±ЯУГХ±СҐЫЏЧЕ[ЛыГЗЧЎХ¬ґ°ПВТ»Ц±¶СЧЕµД]єсС©]);