Дипломная работа: Корпусно-ориентированный анализ перевода русских синтаксических конструкций на китайский язык с использованием показателя (на примере произведений Л. Улицкой)

Объектом изучения в настоящей работе являются универсалии перевода в рамках русско-китайской языковой пары, а предметом - универсалии «преувеличение» и «смешанность соответствия» при переводе русских синтаксических конструкций на китайский язык показателем ЧЕи оформленным им глаголом в функциях определения и обстоятельства.

ПоказательЧЕ в рамках общего анализа грамматики современного китайского языка рассматривался многими отечественными исследователями, в число которых входят С.Е. Яхонтов Яхонтов С.Е. Категория глагола в китайском языке. - Л.: Изд-во Ленингр. Ун-та, 1957. , А. И. Иванов и Е. Д. Поливанов Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка. - М.: ЛКИ, 2007., А.А. Драгунов Драгунов А.А. Исследования по грамматике современного китайского языка, ч. 1, М. - Л., 1952., В. И. Горелов Горелов В.И. Теоретическая грамматика китайского языка: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» - М.: Просвещение, 1989. , Н.В. Солнцева и В.М. Солнцев Солнцева Н.В., Солнцев В.М. Теоретическая грамматика китайского языка (Проблемы морфологии). - М.: ВКИ, 1978., В.А. Курдюмов Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. - М.: Цитадель-Трейд; Лада, 2005., Тань Аошуан Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя: На примере кит. яз. - М.: Яз. славян. культуры, 2002. и др., а также такими китайскими учеными, как Ван Ли Ван Ляо-и. Основы китайской грамматики. - М.: Издательство иностранной литературы, 1954. , Люй Шусян Люй Шусян. Очерк китайской грамматики китайского языка. - М.: Восточная литература, 1961., Гао Минкай Гао Минкай. Проблемы частей речи в китайском языке // Вопросы языкознания. 1955. и т.д.

Во всех работах перечисленных выше авторов показательЧЕне становился объектом специального изучения, а анализировался лишь в качестве одного из часто встречаемых явлений китайской грамматики.

Попытка более подробного анализа показателя ЧЕ была предпринята А.В. Малышевой, которая рассматривала последний в составе сложных глаголов-предлогов Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2018. № 11. Ч. 2. С. 350-359., а также А.Е. Кравченко, изучавшей показатель ЧЕ и особенности его употребления в качестве видовременной частицы китайского языка Там же. 2017. № 10. Ч. 2. С. 101-103..

Что касается анализа показателя ЧЕи оформленного им глагола при переводе с русского языка как объекта исследования универсалий перевода, то его не проводилось, соответственно, попыток сделать этот анализ на основе корпуса также не предпринималось.

Однако другие явления китайской грамматики уже рассматривались в рамках теории универсалий перевода на примере русско-китайской языковой пары. Несколько совместных работ Тао Юань и В. П. Захарова посвящены универсалии «иностранизация», а конкретно иностранизации безличных предложений Тао Юань, Захаров В.П. Корпусно-ориентированный анализ перевода безличных предложений с русского языка на китайский, 2018. URL: https://www.researchgate.net/publication/319881682_KORPUSNO-ORIENTIROVANNYJ_ANALIZ_PEREVODA_BEZLICNYH_PREDLOZENIJ_S_RUSSKOGO_AZYKA_NA_KITAJSKIJ_1_CORPUS-BASED_STUDY_OF_THE_TRANSLATION_OF_RUSSIAN_IMPERSONAL_SENTENCES_INTO_CHINESE (Дата обращения: 14.04.2020.) и сочетаемости в конструкциях с предлогом ¶Ф(dui) Их же. «Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом ¶Ф (duм) при переводе научных текстов с русского на китайский//Вестник МГУ. 2016. Сер. 22, № 3. С. 58-72.; отдельная работа Тао Юань посвящена анализу универсалий «смешанность соответствия» и «иностранизация» предложений с союзом «как» в русском и китайском языках Тао Юань. Анализ универсалии предложений… С. 3-20.

.

Цель работы - выявить наличие универсалий перевода в рамках русско-китайской языковой пары.

Для достижения указанной цели необходимо решить следующие задачи:

- Выяснить количество вхождений (примеров) показателя ЧЕ в корпусе;

- Определить, в каких вхождениях показатель ЧЕоформляет глагол в функции определения;

- Определить, в каких вхождениях показатель ЧЕоформляет глагол в функции обстоятельства;

- Выявить наличие универсалии «преувеличение» при переводе русских синтаксических конструкций показателем ЧЕи оформленным им глаголом в функции определения;

- Выявить наличие универсалии «смешанность соответствия» при переводе русских синтаксических конструкций показателем ЧЕ и оформленным им глаголом в функции определения;

- Выявить наличие универсалии «смешанность соответствия» при переводе русских синтаксических конструкций показателем ЧЕ и оформленным им глаголом в функции обстоятельства.

Решение перечисленных выше задач и достижение указанной ранее цели представляется возможным при условии применения корпусного метода, на основе которого исследование включает в себя два последовательных этапа: технический процесс создания корпуса и использование его в качестве материала для анализа универсалий перевода.

I.Технический процесс создания корпуса

Технический процесс создания корпуса, используемого в качестве материала для исследования в переводоведении, как правило, не является универсальным. Этапы, из которых состоит процесс создания корпуса, определяются в зависимости от конкретных целей, для выполнения которых создается корпус.

В настоящей работе корпус, состоящий из двух частей (см. Рис. 1) - параллельного русско-китайского корпуса и сопоставимого корпуса на китайском языке - был создан с целью изучить универсалии перевода, представленные преувеличением и смешанностью соответствия, при переводе русских синтаксических конструкций показателем ЧЕи оформленным им глаголом в функциях определения и обстоятельства.

Рис. 1. Структура корпуса

Суммарный объем созданного корпуса составил около 400 тыс. словоупотреблений, из которых более 200 тыс. определяют размер параллельного русско-китайского корпуса, а более 150 тыс. - размер сопоставимого корпуса (см. Табл. 1).

Для того чтобы обеспечить достоверность и качество результатов исследования, был соблюден баланс между количеством словоупотреблений в китайских переводных текстах параллельного русско-китайского корпуса и количеством словоупотреблений в непереводных китайских текстах сопоставимого корпуса (см. Табл.1).

Таблица 1

Объемные характеристики корпусов

Этапы создания корпуса представляли собой отбор, метаописание, обработку и загрузку текстов.

I.1 Отбор текстов

Отбор текстов имеет первостепенное значение в процессе создания корпуса, т.к. именно тексты определяют репрезентативность последнего, поэтому отбор текстов должен происходить в соответствии с определенными критериями.

Для параллельного русско-китайского корпуса было отобрано три произведения Л.Е. Улицкой (см. Приложение 1) и их переводы на китайский язык, а для сопоставимого корпуса - два произведения Лю Чжэньюня на китайском языке (см. Приложение 2).

Тексты были отобраны в соответствии со следующими критериями Zanettin, F. Parallel corpora in translation studies: Issues in corpus design and analysis. In Intercultural faultlines: Research models in translation studies I, ed. Maeve Olohan, Manchester: St. Jerome, 2000. P.105. :

1. Стиль текстов. В корпус должны быть включены тексты, принадлежащие к одному стилю.

2. Язык. Тексты должны быть написаны и переведены на современном языке.

3. Качество текстов. В корпус должны быть включены тексты высокого качества, что означает, что они должны принадлежать известным и уважаемым авторам.

4. Период написания текстов. Тексты, представленные в корпусе, должны быть ограничены какими-либо хронологическими рамками.

Что касается первого и второго критериев, то все тексты корпуса являются художественными и представляют собой произведения художественной литературы, написанные на современном русском и китайском языках. Совпадение стиля и языка обеспечивает достоверность результатов исследования.

Принимая во внимание второй критерий, важно отметить, что все эти произведения являются общепризнанными шедеврами, авторы которых получили всеобщую известность и заслужили уважение не только читателей, но и критиков.

Так, Л. Е. Улицкая является одной из самых выдающихся русских писательниц, чьи произведения получили мировое признание. Начав свою творческую деятельность в 1980-х гг., первую известность Л.Е. Улицкая приобрела в 1992 году после публикации в журнале «Новый мир» повести «Сонечка», которая позже была признана лучшей переведенной книгой во Франции, награждена премией «Медечи», а затем номинирована на Букеровскую премию.

Однако по-настоящему известной Л.Е. Улицкую сделал выпущенный ею в 1996 году роман «Медея и ее дети», который также был включен в финальный шорт-лист Букеровской премии, но так и не удостоился награды.

Тем не менее успех не заставил себя ждать и уже в 2001 году Л.Е. Улицкая стала первой женщиной, получившей премию «Русский Букер» за ее роман «Казус Кукоцкого». Последний также был отмечен итальянской премией «Пенне».

За первой наградой последовали премии «Книга года», «Большая книга», премия «Грицане Кавур», премия имени Симоны Де Бовуар, французский Орден почетного легиона, Австрийская государственная премия по европейской литературе и т.д., а также многочисленные номинации. В число последних входит номинация на Нобелевскую премию по литературе в 2019 году.

Внушительный список наград и номинаций свидетельствует о том, что Л. Е. Улицкая является всемирно признанной современной русской писательницей. Более того, она не только признана, но и известна: ее работы переведены на более чем 25 языков и напечатаны в большом количестве стран, в число которых входит и Китай, где Л.Е. Улицкая считается самой популярной современной русской писательницей Чжао Сюе. Л. Улицкая в китайской русистике: причины популярности, аспекты изучения // Филология и человек. 2019. №1. С. 156..

Лю Чжэньюнь, в свою очередь, не уступает Л.Е. Улицкой по популярности и по степени признанности. Поразительным сходством отличается и их творческий путь.

Первые работы Лю Чжэньюнь начал публиковать в 1980-х гг., но известность получил после публикации новеллы «Земля, покрытая птичьими перьями» в 1992 году, которая позже была экранизирована.

Первую национальную премию Лю Чжэньюнь получил за рассказ «Башня», однако большой успех к писателю пришел после публикации романа «Одно слово стоит тысячи», за который Лю Чжэньюнь в 2011 году был удостоен главной литературной награды Китая - премии Мао Дуня.

До большого успеха Лю Чжэньюнь также успел выпустить такие принесшие ему мировую известность произведения, как «Мобильник», «Меня зовут Лю Юэцзинь», «Я не Пань Цзиньлянь» и т.д., за которые позже был награжден Орденом Искусств и Литературы Франции.

В 2017 году вышел его роман «Дети стадной эпохи», за который Лю Чжэньюнь был номинирован на российскую премию «Ясная Поляна».

Все эти произведения, а также многие другие были переведены на более чем 20 языков и получили популярность в большом количестве стран.

Перечисленные выше успехи Л. Е. Улицкой и Лю Чжэньюня позволяют говорить о том, что включенные в корпус тексты, представленные их произведениями, соответствуют критерию качества.

Говоря о четвертом критерии, следует отметить, что все произведения относятся к современной литературе, т.е. представляют собой художественные тексты, написанные и переведенные в период с начала 80-х годов XX века и по настоящее время.

I.2 Метаописание

После завершения процесса отбора текстов было выполнено их метаописание.

Метаописание текстов - это формирование информации и заполнение данных (метаданных) о текстах, которые были включены в корпус, с целью обеспечения возможности поиска в корпусе только интересующих пользователя текстов, т.е. подкорпусов.

Паспорт текстов, включал в себя следующую информацию:

- Название произведения на русском (китайском) языке;

- Автор произведения;

- Дата рождения автора;

- Год публикации произведения;

- Тип текста;

- Название переведенного произведения на китайском языке;

- Переводчик;

- Год публикации перевода;

- Количество предложений в каждом тексте;

- Количество словоупотреблений в каждом тексте.

I.3 Обработка текстов

После внесения метаданных о текстах последние были обработаны.

Обработка текстов представляла собой два последовательных процесса: распознавание текстов и их выравнивание по предложениям.

Распознавание текстов - это процедура, которая позволяет трансформировать изображения документов (фотографий, результатов сканирования, PDF-файлов) в электронные редактируемые форматы, т.е. в текстовые форматы, в которые можно вносить изменения с помощью других компьютерных программ. Процедура распознавания необходима в том случае, если тексты, входящие в корпус, были получены в виде изображений, т.е. являлись результатом фотографирования или сканирования.