Различия в определении точного количества таких предлогов обуславливается как минимум одной причиной - такие предлоги очень трудно отделить от глагола.
При переводе на русский язык такие предлоги, имеющие разную степень «глагольности» и «предложности» могут использоваться в качестве соответствия как предлогам, так и глаголам, однако наиболее часто переводят соответствующие им по значению русские предлоги.
Как правило, каждый из предлогов соответствует нескольким русским предлогам.
Так, предлогіЇЧЕ часто переводит такие русские предлоги, как в, к, до, а также навстречу, указывающие направление. Например:
(1) Нора завороженно смотрела [в ту сторону], где сходились балка, горушка, завивалась какая-то длинная складка земли и там, в паху, стоял дом с черепичной крышей и звенел промытыми окнами навстречу трем стройным фигурам - черной, белой и красной... (ЕµАДїІ»ЧЄѕ¦µШ[іЇЧЕДЗёц·ЅПтІtНы]ЈєФЪЙЅ№ИєНЙЅЖВµДЅ»ЅУµгЙПЈ¬µШГжРОіЙі¤ЯЎЈ¬еФеЖПтПВЈ¬ТюГШґ¦УРТ»ЧщНЯ·їіЁїЄНёББµДІЈБ§ґ°АґУЅУХвєм°ЧєЪИэёцРгГАµДИЛУ°......);
(2) Она поднималась [к дочке, [стоявшей рядом с мольбертом], сердце ее мчалось галопом и отдавалось в горле: «Что случилось?» («ЛэЙПЖВ[іЇЧЕХѕФЪ»јЬЕФµДРЎЕ®¶щ]ЕАИҐЈ¬ЛэµДРДИґПсТ»ЖҐїмВнПтЗ°±јЕЬЈ¬ЯЛЯЛµДЙщТфФЪєнБьАп»ШПм......·ўЙъБЛКІГґКВЗй);
(3) Маша видела себя сидящей на круглом табурете, как будто сама находилась чуть правее и позади, видела Бутонова, повернувшегося [к ней] вполоборота, и, что самое забавное, одновременно видела и золотозубую, в золотой кофте барменшу, которая находилась у нее за спиной, и мальчиков полугрузчиков-полуофициантов, которые тащили из подвала с заднего хода ящики. Все приобретало кинематографический охват и одновременно кинематографическую приплющенность (ВкЙЇїґјыЧФјєЧшФЪФІµКЙПЈ¬О»ЦГЛЖєхКЗФЪУТГжїїУТ±ЯТ»µгЎЈЛэїґјы°лЧЄ№эЙн[іЇЧЕЛэ]µДІјНРЕµ·тЎЈЧоєГНжµДКЗЈ¬Н¬К±»№їґјыХѕФЪЛэ±ієуЈ¬ПвЧЕЅрСАЈ¬Йнґ©ЅрЙБЙБ¶МЙПТВµДѕЖ°ЙЕ®КМХЯЎЈУЦПсЧ°Р¶№¤Ј¬УЦПс·юОсФ±µДјёёцДРєўЧУґУѕЖЅСАпАЧЕДѕПдЅшєуГЕЈ¬ПсКµЕДµзУ°ДЗСщі¤·ЅїтИЎУ°Ј¬ПсКµЕДµзУ°ДЗСщУРѕ°Йо);
(4) Алик достал из конуры Медеиной суки Нюкты, длиннющей и коротконогой, такого же длинного щенка, Лиза уже держала его на руках, и Алик, отодвигая щенка, добирался [до Лизиной обещанной щеки] (ґЛК±Ј¬°ўАыїЛТСґУ№·ОСАпМНіцБЛГАµТж«ЛщСшµДЃVі¤ЃV°«µДДё№·Е¦їЛЛюПВµДРЎ№·бМ¶щЈ¬ХвёцРЎ№·єНЛьДёЗЧі¤µГєЬПсЎЈАцИш°СРЎ№·±§ФЪ»іАпЈ¬°ўАыїЛУЦЙи·ЁНЖїЄЛьЈ¬Хэ[іЇЧЕАцИшґрУ¦ИГЛыЗЧµДБіµ°¶щ]ЙмЧм);
(5) Ники выше минуты, чем та, когда она разворачивала к себе мужчину, пробивалась через обыкновенную, свойственную мужчинам озабоченность собственной, в глубине протекающей жизнью, пробуждала к себе интерес, расставляла маленькие приманки, силки, протягивала яркие ниточки к себе, к себе, и вот он, все еще продолжающий разговаривать с кем-то в другом конце комнаты, начинает прислушиваться к ее голосу, ловит интонации ее радостной доброжелательности и того неопределенного, ради чего самец бабочки преодолевает десятки километров [навстречу ленивой самочке], - и вот, помимо собственного желания, намеченный Никой мужчина уже тянется в тот угол, где сидит она, с гитарой или без гитары, крупная веселая рыжеватая Ника с призывом в глазах... (¶ФЛэАґЛµЈ¬ХвКЗЅьЛЖУЪѕ«ЙсКіБёµДДЪРДРиТЄЎЈГ»УРИОєОК±їМДЬ№»±ИµГЙПДбїЁТФЛэЧФЙнДЪФЪµДЙъГьі¬ФЅДРИЛНЁіЈЛщМШУРµДЛјВЗ¶ш°СДРИЛµДЧўТвБ¦ОьТэ№эАґЎЈЛДґ¦°ЪЙПРЎРЎµДУХ¶ьЈ¬ПВєГМЧЛчФЩВэВэАЅфЙюЧУ--АПтЧФјєЈ¬АПтЧФјє......ЗЖЈ¬ѕЎ№ЬЛы»№ФЪОЭЧУµДБнТ»¶ЛєН±рИЛјМРшЅ»МёЈ¬µ«ТСѕїЄКјЗгМэЛэµДЙщТфЈ¬І¶ЧЅЛэЗЧЗРЎўФГИЛµДУпµчЎЈЛµІ»ЗеіюЈ¬ОЄКІГґ№«єыµыїЛ·юјёНтГЧµДѕаАл[іЇЧЕАБСуСуµДДёєыµы]·ЙИҐ......ЗЖЈ¬ДбїЁЛщГйЧјµДДРИЛТСЙнІ»УЙјєµШНщЛэЧшЧЕµДЅЗВдЧЯ№эАґЎЈІ»№ЬЛэДГЧЕјЄЛы»тІ»ДГјЄЛыЈ¬ёЯґуЎўїм»оµДємН··ўДбїЁДЗЛ«ГчББµДСЫѕ¦АпЧЬКЗідВъМфХЅ).
Предлоги ЛіЧЕ и СШЧЕ, будучи синонимами, переводят русские предлоги вдоль и по, указывающие направление или место движения. Например:
(1) Она не только помнила, где и когда можно взять нужное растение, но и отмечала про себя, как с десятилетиями медленно меняется зеленая одежда: заросли горной мяты спускаются [вдоль весенних промоин восточного склона Киян-горы], вымирает барбарис от едкой болезни, съедающей нижние ветви, а цикорий, напротив, идет в подземное наступление, и корневища его душат легкие весенние цветы (•s???????????????????,????????????????????:???????,???[?????????]–ќ–ќ’nЊь‰є– ‰„ЃG?????????????????????;???????,???????,??????????????);
(2) [Вдоль дороги] рядами выстроились теплицы, и это тоже было странно: на черта здесь теплицы, когда в конце октября двадцать градусов и все без стекол отлично поспевает...» ([????]????????,??????:????????????,???????????????,????????!»);
(3) Но через тридцать пять минут накинула куртку, крикнула Алику: «Буду через десять минут!» - и понеслась вниз [по лестнице], даже лифта не вызвав (µ«КЗИэК®Ое·ЦЦУЦ®єуЛэЕыЙПјРїЛ¶Ф°ўАыїЛє°БЛТ»ЙщЈє“ОТ№эК®·ЦЦУѕН»ШАґЈЎ”Рэјґ[ЛіЧЕВҐМЭ]ЕЬПВЈ¬Б¬µзМЭТІГ»УРЧш);
(4) «Давай [по набережной] пройдемся, а потом еще позвоним, - предложил Бутонов (“ФЫГЗ[ЛіЧЕСШєУґуЅЦ]ЧЯТ»ЧЯЈ¬»ШН·ФЩґтµз»°ЎЈ”ЛыЅЁТйЛµ);
(5) [По белой дороге] они пошли к дому (ЛыГЗ[СШЧЕ°ЧЙ«µДµАВ·]НщјТЧЯ»);
(6) Она садилась сбоку от нее, глядела и все шептала, шептала что-то, и у Маши на глазах выступали слезы, сбегали[ по щекам] и оставляли холодеющие мокрые следы (ЛэЧшФЪВкЙЇЙн±ЯЈ¬НыЧЕЛэЈ¬Т»Ц±ФЪµНЙщµНУпЛµЧЕКІГґЎЈВкЙЇСЫАпБчіцБЛАбЛ®Ј¬АбЦй[СШЧЕБЅјХБчМК]Ј¬БчПВ±щБ№µДАбєЫ);
(7) Она шла [вдоль воды] и тоже страдала и наслаждалась. Она чувствовала, что хорошо идет, но смотрел на нее только Артем, промокашка, а дядя Георгий если и смотрел, то неодобрительно, а этот новый сосед и вовсе ее не замечал... (ЛэФЪ[СШЧЕЛ®]ЧЯЈ¬ТІКЗТ»±ЯДСКЬТ»±ЯїЄРДЎЈЛэЧФОТёРѕхЧЯµГєЬєГЈ¬їЙКЗЦ»УРАµЖ¤АµБіµД°ў¶ыЗЗД·ФЪїґЧЕЛэЈ¬¶шёс°В¶ыјЄКеКејґК№їґЛэТІІўІ»ФЮН¬Ј¬ХвёцРВАґµДБЪѕУФт¶ФЛэёщ±ѕІ»УиАн»б......).
ПредлогЛжЧЕ переводит русские предлоги вслед за, вместе с и с. Вслед за переводится предлогомЛжЧЕ, когда обозначает следование за кем-то или за чем-то, вместе с - одновременность, а с - время, период, срок осуществления какого-либо действия. Например:
(1) «Здешние горы похожи на Галилейские, - повторял он [вслед за Александром Ашотовичем], которого никогда не видел, как и Галилейских гор. Знал только со слов Медеи (“ХвАпµДЙЅПсјУАыАыЙЅЎЈ”ЛыЧЬКЗ[ЛжЧЕСЗАъЙЅґу·°ўЙЬНРО¬Жж·Л№ЅЭЕБДбСп]ХвСщЛµЎЈЖдКµЛыІ»№эКЗМэГАµТж«ЛµЖр¶шТСЈ¬ИґґУАґГ»УРјы№эХвёцИЛЈ¬ѕНПсґУАґОґјы№эјУАыАыЙЅТ»Сщ);
(2) [С годам] и у них даже мимика сделалась похожей, и они обещали к старости стать супругами-попугайчиками ([ЛжЧЕК±јдµДБчКЕ]Ј¬Б¬ЛыГЗµДГжІї±нЗй¶ј±дµГПаЛЖЎЈБ©ИЛРнЕµµЅБЛНнДкТЄЧцрРрД·тёѕ);
(3) В тот же вечер он и получил ее [вместе с локотками, коленками, вывихнутой лодыжкой и всем прочим] (ДЗТ»МмµДНнЙП[ЛжЧЕЦвЧУЎўПҐёЗЎўНСѕКµДЅЕхЧ]ЛыТІН¬К±µГµЅБЛЛэµДЖдУаТ»ЗР»).
Омонимичный предлог с, также переводят предлоги ґшЧЕи °йЧЕ. Первый переводит предлог с, обозначающий лицо или предмет, которые участвуют в совместном действии, второй - предлог с, обозначающий наличие или характер действия. Например:
(1) Софья [с дочками и Платоном] прижилась в конце концов в Марселе, и венцом ее жизни был греческий ресторанчик, образовавшийся из розничной торговли восточными сладостями, в частности пахлавой, тесто для которой так ловко растягивали ее проворные некрасивые дочери (Лч·Жж«[ґшЧЕЕ®¶щєНјУёЈАпТБ¶ы]ЧоєуВдЅЕФЪВнИьЈ¬їЄ°мБЛ¶«·ЅМрµгБгКЫЖМЎЈЖдЦРТІВф№ыИКСж±эЈ¬КЗЛэДЗЛдіуВЄЎўИґБйЗЙµДИэёц№ГДпЗЧКЦЦЖЧчµДЎЈМмі¤ИХѕГЈ¬БгКЫЖМЧоЦХ·ўХ№іЙПЈА°ІНМьЈ¬іЙОЄЛч·Жж«Т»ЙъµД№р№Ъ);
(2) Через два дня Алексей Кириллович [с новой семьей] отбыл в Москву (№эБЛБЅМм°ўБРїЛИы·»щАпВеО¬Жж[ґшЧЕРВјТ]АґµЅБЛДЄЛ№їЖ);
(3) Теперь Маша легко, без малейшего усилия, попала туда, где время отсутствовало, а было лишь неземное пространство, высокогорное, сияющее острым светом, [с движением, освобожденным от всякой обязательности физических законов], [с полетом, плаванием и полным забвением всего], что оставалось за пределом единственной реальности внешней и внутренней поверхности растворившегося от счастья тела («ПЦФЪВкЙЇІ»·Сґµ»ТЦ®Б¦ЗбЛЙЧФИзµШµЅґпБЛДЗАпЎЈДЗАпГ»УРК±јд·¶ілЈ¬Ц»УРі¬И»µДїХјдЈ¬ДЗАпКЗЗї№вЙБЛёµДу{ЙЅµШґшЈ¬[°йЧЕІ»КЬИОєООпАн·ЁФт№ж¶ЁїШЦЖµД¶ЇЧч]Ј¬[°йЧЕ·ЙПиєНЖЇУОЈ¬НкИ«НьИґЖдУа]Ј¬ЅцґжУЙУЪїмёР¶шИЪОЄТ»МеµДЙнЗыДЪНвЅбєПµДОЁТ»ПЦКµ»);
(4) Иногда он брал другой нож, кухонный, и выбирал другую цель, и нож с хрустом, или [со стоном], или[ с тонким свистом] входил в нее (УРК±Лы»»БнТ»°Сµ¶ЧУЈ¬іБЦШµДЗРІЛµ¶Ј¬¶шЗТСЎФсЖдЛыДї±кЎЈµ¶ЧУ[°йЧЕї©ЦЁЙщЎўОШСКЙщ»тјвРҐЙщ]РЁИл°РЧУ).
Однако, помимо предлога с, обозначающего наличие или характер действия, °йЧЕ также используется в качестве соответствия русскому предлогу под, который указывает на звуки, сопутствующие действию. Например:
(1) Мягкая и ленивая женщина, очень похожая, как он потом понял, на его жену Ольгу, сонной кошкой ворочалась в бутоновских объятиях [под треньканье Машиных звонков], и Бутонов чувствовал острое раздражение против переводчицы, Машки и себя самого (ХвёцИнГаГаЎўАБСуСуµДЕ®ИЛЈ¬ІјНРЕµ·тПЦФЪГч°ЧБЛЈ¬єЬПсЛыµДЖЮЧУ°ВАтјУЎЈЛэПсГЁТ»СщОЮѕ«ґтІЙµШФЪІјНРЕµ·тµД»і±§Ап[°йЧЕВкЙЇ¶Ј¶ЈµД°ґБеЙщ]Х·ЧЄ·¶ЇЎЈХвК№ІјНРЕµ·тёРµЅОЮВЫ¶Ф·ТлЎў¶ФВкЙЇ»№КЗ¶ФЧФјє¶ј·ЯєЮОЮ±И);
(2) Есть браки, скрепляющиеся в постели, есть - распускающиеся на кухне, [под мелкую музыку столового ножа и венчика для взбивания белков], встречаются супруги-строители, производящие ремонты, закупающие по случаю дешевые пиломатериалы для дачного участка, гвозди, олифу и стекловату; иные держатся на вдохновенных скандалах (УРµД»йТцКЗФЪґІЖМЙПЅбєПРОіЙµДЈ¬УРµД»йТцКЗФЪіш·їАп[°йЧЕІНµ¶єНЅБµ°ЖчПёЛйµДАЦЙщ]їЄ»ЁНВСїµДЎЈёгЅЁЦюµДТ»¶Ф·тёѕЅб»йК±РЮАн·їОЭЈ¬ІЙ№єёЗ±рКыУГµД±гТЛѕвІДЎў¶¤ЧУЎўёЙРФУНєНБрБ§ГЮЎЈТІУРµД·тёѕО¬іЦ»йТцµД»щґЎКЗІ»їЙїЄЅ»µДііііИВИВ).
Тем не менее, не только китайские предлоги используется в качестве соответствия русским предложно-падежным конструкциям. Последние также переводятся глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в функции обстоятельства, не потерявшим свои глагольные свойства. Например:
(1) Год от года высыхали источники, вымирали виноградники, приходила в упадок земля, которую он исходил еще мальчиком, и только профили гор держали облик этого края, и Георгий любил их, как можно любить лицо матери или тело жены, - наизусть,[с закрытыми глазами], навсегда» (ДкёґТ»ДкЈ¬Л®ФґФЅАґФЅїЭЅЯЈ¬ЖПМСФ°ЅҐЅҐЛАИҐЈ¬Е©Мп±діЙ»ДТ°Ј¬ОЁ¶АЛДЦЬµДАПЙЅИФИ»Ц§іЕЧЕХвїйґуµШЎЈЛщТФёс°В¶ыјЄ¶ФХвР©ЙЅідВъБЛЙо°®Ј¬УМИзТ»ёцИЛ°®ДёЗЧµДБіЎў°®ЖЮЧУµДЙнМеТ»СщЈ¬[±ХЧЕСЫ]ТІДЬ»оЙъЙъµШ°СЛэПлПуіцАґЈ¬УАЙъУАКАТІІ»»б¶ФЛэ±дРД»);
(2) Она пришла утром к больнице, и вышедшая ей навстречу санитарка Фатима остановила ее на лестнице и сказала [на крымско-татарском, который в те годы знали многие жители Крым] (ДЗМмФзЙПЈ¬ЛэАґµЅТЅФєЈ¬УГжіцАґµДКмИЛЎўЕ®ОАЙъФ±·ЁјЄВкИґ°СЛэА№ФЪВҐМЭїЪЈ¬[ІЩЧЕµ±К±їЛАпГЧСЗРн¶аИЛ¶ј»бЅІµДчІч°Че·ЅСФ]ёжЛЯЛэЛµ);
(3) Медея [с некоторым удивлением] разглядывала свое лицо - не скользящим боковым взглядом, а внимательно и строго - и поняла внезапно, что оно ей нравится (ГАµТж«[»іЧЕѕЄСИµДРДЗй]ФЪСПЛаИПХжµШ¶ЛПкЧЕЧФјєµДБіЕУЈ¬Н»И»·ўПЦЛэКЗПІ»¶ЧФјєµДРОПуµД).
Итак, рассуждая о глаголе, оформленном показателем ЧЕ, в функции обстоятельства, можно заключить, что в переводном китайском языке такой глагол имеет соответствие, в качестве которого выступает русское деепричастие, которое соответствует первому по морфологической общности, синтаксической функции и семантике.
Однако, количественный анализ показал, что такое соответствие используется достаточно редко: вместо деепричастия глагол, оформленный показателем ЧЕ, в функции обстоятельства чаще всего переводит не соответствующие ему по морфологической общности слова и конструкции. В их роли, как правило, выступают русские предложно-падежные конструкции. Это объясняется тем, что в китайском языке глагол, оформленный показателем ЧЕ, широко используется в качестве предлога. Каждый такой предлог в большинстве случаев соответствует нескольким предлогам в русском языке.
Тем не менее русские предложно-падежные конструкции также переводятся глаголом, оформленным показателем ЧЕ, в роли обстоятельства, не потерявшим свои глагольные свойства.
Заключение
В рамках данной работы было проведено исследование, которое включало в себя два последовательных этапа: технический процесс создания корпуса и использование его в качестве материала для анализа универсалий перевода в рамках русско-китайской языковой пары.
Процесс создания корпуса предполагал отбор текстов, их метаописание, обработку и загрузку.
Отбор текстов был произведен в соответствии с четырьмя критериями - стиля, языка, качества и даты создания - вследствие чего в параллельный русско-китайский корпус вошли три произведения Л. Е. Улицкой и их переводы на китайский язык (см. Приложение 1), в сопоставимый корпус - два произведения китайского писателя Лю Чжэньюня (см. Приложение 2).
Метаописание текстов было выполнено путем внесения в паспорт последних информации об их названиях, авторах, переводчиках, о датах создания и перевода и т.д.
Обработка текстов была осуществлена в два этапа, которые включали в себя распознавание и выравнивание. Распознавание было произведено при помощи компьютерной программы ABBYY Finereader 14 и вручную, выравнивание - при помощи компьютерной программы ABBYY Aligner 2.0 и вручную.
Загрузка текстов была выполнена на доступной в Интернете платформе Русско-китайского параллельного корпуса НКРЯ. Она состояла из двух этапов, которые были представлены словоделением и лингвоспецифической разметкой. Для словоделения был применен «жадный алгоритм», а для лингвистической разметки - деление отделенных друг от друга слов на «лексические» и «грамматические».
После загрузки при помощи поисковой системы был осуществлен запрос показателя ЧЕ, результаты которого показали, что всего в корпусе найдено 1651 показателейЧЕ, из них 878 - в параллельном русско-китайском корпусе, 773 - в сопоставимом. Из показателей ЧЕ в русско-параллельном корпусе - 47 оформляли глагол в функции определения, 224 - глагол в функции обстоятельства; из показателей ЧЕ в сопоставимом корпусе - 9 оформляли глагол в функции определение.
Получение результатов позволило перейти ко второму этапу исследования.
Использование корпуса в качестве материала для исследования универсалий перевода включало в себя анализ универсалии «преувеличение» и анализ универсалии «смешанность соответствия».
Объектом изучения универсалии «преувеличение» был выбран глагол, оформленный показателем ЧЕ, в функции определения. Анализ последнего показал, что в переводном языке такой глагол используется чаще, чем в целевом, что подтвердило гипотезу о наличии универсалии «преувеличения».