Материал: Захаров Тренажер для студентов-химиков 2011

ДЕСЯТЫЙ ШАГ

УПРАЖНЕНИЕ

Участвуют двое. Контролер называет номер предложения из

Списка № 3. Английские предложения (с. 31), а второй участник переводит. Контролер проверяет правильность перевода по списку

Переводы предложений списка № 3. Английские предложения.

УПРАЖНЕНИЕ

Участвуют двое. Один читает предложения из Списка № 3. Английские предложения (с. 31) вслух, второй участник наслух переводит. Проверять так же, как в предыдущем упражнении.

Чтобы довести до автоматизма полученный навык перевода, предлагаем перевести еще несколько списков предложений. При этом вы можете заметить, сколько времени вы переводили их с использованием всех “подсказок” и сколько при переводе “с листа”. Рекомендуем периодически выполнять все эти задания и увеличивать скорость перевода.

Указать время перевода в строке № 5 ТЗВ

Переводы предложений списка № 3. Английские предложения

1.Наши ученые будут исследовать образцы этих веществ.

2.Уже было упомянуто, что многие из элементарных газов могут существовать в двухатомных молекулах.

3.К концу 2005 года были определены по крайней мере 160 таких внесолнечных планет.

4.На давление пара жидкости оказывает влияние изменения

температуры.

5.Синтез элемента 114 будет проведен гораздо легче, как только появиться возможность ускорить ионы более тяжелые, чем ионы криптона.

6.В следующем году они будут проводить этот эксперимент 5 лет.

71

7.Он провел свой первый эксперимент в возрасте 18 лет.

8.Новые химические процессы и материалы обеспечат мощный альтернативный источник энергии.

9.Его назначили профессором химико-физического отделения.

10.Задолго до этого, однако, некоторые цепи будут вытянуты примерно параллельно.

11.В 1871 Д.Менделеев исследовал упругость газов и вывел формулу, отличную от формулы по закону Бойля.

12.Этот тигель использовали для нагревания некоторых растворов.

13.Светоиспускающие (светодиоды) диоды Ga – As начинают проникать в кодирующие устройства, где их надежность в твердом состоянии компенсирует их высокую первоначальную стоимость.

14.Некоторые из свойств этого вещества будут предсказаны.

15.Они обсуждают очень важную проблему в данный момент.

16.Свет был пролит на использование новых керамических про-

дуктов

17.Основание приписывается (относится к) веществу, которое принимает протоны другого вещества.

18.Наши ученые уделили огромное внимание развитию использования атомной энергии в мирных целях.

19.Он сделал около 20 открытий для нашей исследовательской работы.

20.Они создали тот новый исследовательский центр к концу го-

да.

21.Реагентами реакции традиционно являлись гидриды олова, которые были не только токсичными, но также дорогими и трудными в использовании.

22.Много керамических материалов массово производится сей-

час.

23.Ученые допустили, что фуллерены (определенные молекулярные соединения) не несут никакой потенциальной опасности для живых организмов и их окружающей среды.

24.Фракциональная дистилляция активно используется в химической промышленности как средство разделения и очищения многих продуктов.

25.Сила притяжения между основными частицами вещества диктует, будет ли это вещество при заданных температуре и давлении существовать в твердом, жидком и газообразном состоянии.

72

26.Об электронах уже было сказано, что они движутся по орбитали вокруг атомного ядра.

27.Было обнаружено, что в строении керамических материалов многое зависит от того, как расположены атомы.

28.К концу 19 века двигатель внутреннего сгорания заменял паровой двигатель во многих отраслях промышленности и транспорте.

29.Технологический институт находился в стадии строительства, когда мы приехали в этот город.

30.На протяжении веков предметы из керамики изготавливаются путем сильного нагревания сосуда, сделанного из глины с активными минералами.

31.Значение аналитической химии никогда не было большим, чем оно есть сегодня.

32.Он изучает химию в течение многих лет.

33.Жидкие растворы будут рассматриваться в этой главе.

34.Он легко растворил вещество.

35.Проба была взята с космического корабля Кассини (NASA), который находился на орбите вокруг Сатурна с июля 2004.

36.Химические реакции сопровождаются определенными изменениями энергии.

37.Наблюдения в январе 2005 года показали, что предмет медленно двигался.

38.Химик наблюдает за природой и пытается понять ее секре-

ты.

39.В течение нескольких лет задавали вопросы по поводу статуса Плутона, как самой отдаленной планеты, из-за открытия похожих ледяных тел в Поясе Койпера.

40.20-ый век увидел значительный прорыв в понимании удивительной и сложной химии живых организмов.

41.В следующем году наши ученые решат много новых про-

блем.

42.Разрабатывались приборы, которые положили конец использованию внешнего лазерного насоса.

43.В течение многих лет проводится значительная работа по превращению этилена в двигательное топливо.

44.Весной будет 20 лет, как он руководит химическим факультетом в университете.

73

45.Обычные батарейки содержат химические вещества, которые будут поставлять ток при постоянном напряжении до тех пор, пока эти вещества не израсходуются.

46.Они закончат этот эксперимент к концу года.

47.Производятся новые виды керамики достаточно прочные для применения их в изготовлении турбинных лопастей в реактивных двигателях.

48.Неорганическая химия имеет дело с минеральными вещест-

вами.

49.Раствор нагрели и выпарили.

50.Студенты использовали некоторые растворители для своих экспериментов.

51.Все эти примеси будут легко устранены к 12 часам.

52.Роль газов и воздуха была слабо освящена в 17-ом веке, она не была полностью рассмотрена до классических экспериментов Джозефа Блэка с белой магнезией.

53.Ученые нашего исследовательского центра изучают это химическое явление с марта 2003.

54.Экспериментирование в химии началось только в 17ом и 18ом веках.

55.После периода затишья в начале 20-го века неорганическая химия опять стала интересной областью исследования.

56.Японские и американские исследователи изучили поликристаллический образец материала, который был охлажден до экстремально низкой температуры.

57.Экономичность и относительная чистота поршневого двигателя делали его снова предметом интенсивного исследования в начале 1970-х годов.

58.С другой стороны, энзимы, как катализаторы, привлекают повышенное внимание физических химиков.

59.Нашими студентами проводится большая исследовательская работа.

60.Этот метод используется в нашей лаборатории.

61.Уже было отмечено, что водород находится в свободном состоянии только в незначительных количествах.

62.Начало 21го века увидит много новых интересных открытий в химических процессах и химических продуктах.

63.Каждый день она посещает лекции по химии.

64.Химические исследования приведут к лучшему пониманию поведения как природных, так и синтетических материалов, и к от-

74

крытию новых веществ, которые помогут будущим поколениям удовлетворять свои потребности и решить свои проблемы.

65.Во второй половине 19 века наблюдался трехкратный или четырехкратный рост производства и развития судового двигателя.

66.Сегодня многие ученые работают над исследованием новых свойств керамики.

67.Свойства этого вещества изменяются, когда мы нагреваем

его.

68.Но использование энергии ветра резко сократилось в 19ом веке с распространением пара и возрастающим применением других видов энергии.

69.Примерно в то же самое время (1927) другой американский ученый, Роберт С. Мулликен, разрабатывал альтернативную теорию молекулярной структуры, основанную на том, что он называл орбиталями.

70.Химия изучает свойства, состав и структуру вещества.

71.В судовом двигателе паровая турбина остается важным источником энергии, несмотря на конкуренцию с двигателем внутреннего сгорания.

72. Есть определенная вероятность, что половина атомов вещества распадётся после определенного времени, т.е. периода полураспада материала.

73.Все образцы будут тщательно исследованы.

74.Химики открыли много законов, исследовали много важных явлений в жизни.

75.На протяжении многих лет химики открывали химические реакции, которые указывают на присутствие стихийных веществ при производстве легко видимых и определяемых продуктов.

76.Было замечено, что двуокись хлора реагирует с водой.

77.Натриевая соль производится в промышленных количествах.

78.Недавно они решили много важных проблем в области искусственной радиоактивности.

79.Эти студенты пытаются получить прозрачную жидкость.

80.Этот новый материал был произведен на нашем заводе.

81.Перекись водорода нагрели.

82.Химики работают над развитием методов оценки.

83.Аналитическая химия имеет дело с методами разделениями.

84.Они проводят этот эксперимент с прошлой недели.

85.Сейчас он проводит эксперимент.

86.На этот пример ссылался наш учитель.

75