Материал: Захаров Тренажер для студентов-химиков 2011
№ 4
|
Время |
|
|
|
Вид |
Переходность |
Залог |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Не- |
|
|
Про |
На- |
|
Бу- |
Со- |
|
Несо- |
Пере- |
пере |
Актив- |
Пас- |
шед |
сто |
|
дущ. |
вер- |
|
вер- |
ход- |
ход |
ный |
сив- |
. |
ящ. |
|
|
шен. |
|
шен. |
ный |
ный |
|
ный |
|
|
4, 7, |
|
|
|
|
|
|
|
|
3, 6, |
1, 2, |
3, 9, |
|
1, 2, 4, |
1, 2, 4, |
3, 7, |
1, 2, 3, |
3, 6, |
||
8, |
5, |
10, |
10, |
|
5, 6, 7, |
5, 6, 8, |
12, |
4, 5, 7, |
9, 11, |
|
11, |
15, |
13, |
12, |
|
8, 11, |
9, 10, |
13, |
8, 10, |
19, |
|
12, |
16, |
20, |
13, |
|
14, 15, |
11, 14, |
18, |
12, 13, |
20, |
|
14, |
31, |
21, |
17, |
|
16, 24, |
15, 16, |
23, |
14, 15, |
25, |
|
17, |
33, |
23, |
18, |
|
25, 26, |
17, 19, |
24, |
16, 17, |
29, |
|
18, |
45, |
25, |
19, |
|
27, 30, |
20, 21, |
26, |
18, 21, |
30, |
|
19, |
49, |
27, |
20, |
|
31, 33, |
22, 25, |
27, |
22, 23, |
33, |
|
22, |
50, |
28, |
21, |
|
34, 35, |
28, 29, |
32, |
24, 26, |
37, |
|
24, |
54, |
30, |
22, |
|
36, 39, |
30, 31, |
41, |
27, 28, |
38, |
|
26, |
59, |
36, |
23, |
|
40, 41, |
33, 34, |
45, |
31, 32, |
39, |
|
29, |
63, |
38, |
28, |
|
44, 45, |
35, 36, |
61, |
34, 35, |
47, |
|
32, |
65, |
39, |
29, |
|
47, 49, |
37, 38, |
77, |
36, 40, |
54, |
|
34, |
68, |
41, |
32, |
|
50, 53, |
39, 40, |
81, |
41, 42, |
56, |
|
35, |
69, |
43, |
37, |
|
54, 56, |
42, 43, |
83, |
43, 44, |
58, |
|
37, |
71, |
44, |
38, |
|
57, 59, |
44, 46, |
84, |
45, 46, |
59, |
|
42, |
72, |
46, |
42, |
|
62, 63, |
47, 48, |
85, |
48, 49, |
60, |
|
47, |
82, |
48, |
43, |
|
64, 65, |
49, 50, |
86, |
50, 51, |
62, |
|
55, |
86, |
51, |
46, |
|
68, 69, |
51, 52, |
87, |
52, 53, |
65, |
|
58, |
87, |
52, |
48, |
|
70, 71, |
53, 54, |
88, |
55, 57, |
71, |
|
60, |
90 |
53, |
51, |
|
72, 73, |
55, 56, |
89 |
61, 63, |
75, |
|
61, |
|
56, |
52, |
|
75, 78, |
57, 58, |
|
64, 66, |
76, |
|
62, |
|
57, |
55, |
|
80, 82, |
59, 60, |
|
67, 68, |
78 |
|
66, |
|
64, |
58, |
|
83, 84, |
62, 63, |
|
69, 70, |
|
|
73, |
|
67, |
60, |
|
85, 86, |
64, 65, |
|
72, 73, |
|
|
75, |
|
70, |
66, |
|
87, 90 |
66, 67, |
|
74, 77, |
|
|
76, |
|
77, |
67, |
|
|
68, 69, |
|
79, 80, |
|
|
78, |
|
79, |
74, |
|
|
70, 71, |
|
81, 82, |
|
|
81, |
|
80, |
76, |
|
|
72, 73, |
|
83, 84, |
|
|
83, |
|
88, |
77, |
|
|
74, 75, |
|
85, 86, |
|
|
84, |
|
89 |
79, |
|
|
76, 78, |
|
87, 88, |
|
|
85 |
|
|
|
81, |
|
|
79, 80, |
|
89, 90 |
|
|
|
|
|
88, |
|
|
82, 90 |
|
|
|
|
|
|
|
89 |
|
|
|
|
|
|
Время выполнения упражнения записать в строке № 10 ТЗВ.
111
Цель заданий данного приложения
В отличие от всех шагов студентам предстояло научиться «видеть» грамматические категории в распространенных русских предложениях. Это в дальнейшем понадобится для того, чтобы уметь переводить эти предложения на английский язык. И самое главное – такая форма подачи русского глагола позволяет понять, откуда берется большое количество так называемых «времен» в иностранных языках. В русском языке таких «времен» оказывается четырнадцать. Всего на двенадцать меньше, чем в английском, но на два времени больше, чем в немецком языке.
Выявление данного факта натолкнуло нас на мысль: а были ли попытки в российском языкознании создать нечто подобное?
Просматривая работу М.В. Ломоносова «Российская грамматика» мы обнаружили следующее рассуждение: «§ 268. Времен имеют российские глаголы десять: осмь от простых да два от сложенных; от простых: 1) настоящее – трясу, глотаю, бросаю, плещу; 2) прошедшее неопределенное – трясъ, глоталъ, бросалъ, плескалъ; 3) прошедшее однократное – тряхнулъ, глонулъ, бросилъ, плеснулъ; 4) давнопрошедшее первое – тряхивалъ, глатывалъ, брасыволъ, плескивалъ; 5) давнопрошедшее второе – бывало трясъ, бывало глоталъ, бросалъ, плескалъ; 6) давнопрошедшее тре-тие – бывало трясывалъ, глатывалъ, брасывалъ, плескивалъ; 7) будущее неопределенное – буду трясти; стану глотать, бросать, плескать; 8) будущее однократное – тряхну, глотну, брошу, плесну. От сложенных; 9) прошедшее совершенное, напр.: написалъ от пишу; 10) будущее совершенное – напишу.
§ 269. Прошедшее неопределенное время заключает в себе не-
которое деяния продолжение или учащение и значит иногда дело совершенное: Гомеръ писалъ о гневе Ахиллесове; иногда несовершенное: онъ тогда ко мне пришолъ, какъ я писалъ; прошедшее од-
нократное значит деяние, совершенное однажды; давнопрошедшие времена заключают в себе учащение или продолжение, как прошедшие неопределенные, и имеют знаменование одно старее другого; будущее неопределенное значит будущее деяние, которого совершение неизвестно; будущее однократное значит деяние,
112
которое только однажды свершится; прошедшее и будущее совершенное значат полное совершение деяния»1.
Продолжая табличную форму подачи языкового материала, мы составили следующую классификационную таблицу:
Таблица временных конструкций русского глагола по Ломоносову
Времена
|
|
|
Простые |
|
|
|
Сложные |
|||
|
прошедшее неопределен. |
прошедшее однократное |
давно прошедшее |
будущее неопределен. |
будущее однократное |
прошедшее совершенное |
будущее совершенное |
|||
наст |
|
|
|
|||||||
первое |
второе |
третие |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номера |
предложений из |
списка №10 |
|
|
|||
1, |
10, |
2, 4, |
11, |
3, 12, |
7, 26, |
5, |
6, |
|
|
|
9, |
25, |
22, |
16, |
14, |
|
|
||||
18, |
20, |
28, |
15 |
8 |
||||||
17, |
30, |
13, |
21, |
24, |
||||||
32 |
23 |
29 |
|
|
||||||
31 |
34 |
19 |
27 |
33 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||||
Список № 7. Примеры по М.В. Ломоносову
1. Трясу. 2. Тряхнулъ. 3. Бывало бросалъ. 4. Бросилъ. 5. Буду плескать. 6. Глотну. 7. Бывало глатывалъ. 8. Напишу. 9. Глотаю. 10. Трясъ. 11. Плескивалъ. 12. Бывало плескалъ. 13. Тряхивалъ. 14. Плесну. 15. Написалъ от пишу. 16. Стану глотать. 17. Плещу. 18. Плеснулъ. 19. Глатывалъ. 20. Бывало глоталъ. 21. Буду трясти. 22. Брасывалъ. 23. Бывало трясъ. 24. Тряхну. 25. Глоталъ. 26. Бывало брасывалъ. 27. Буду бросать. 28. Бывало плескивалъ. 29. Бывало трясывалъ. 30. Бросалъ. 31. Бросаю. 32. Глотнулъ. 33. Брошу. 34. Плескалъ.
1 М. В. Ломоносов. Российская грамматика. § 268// М.В.Ломоносов. Полное собрание сочинений. Т. 7. Труды по филологии 1739-1758 гг. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1952. C.480. http://feb-web.ru/feb/lomonos/texts/lo0/lo7/LO7-781-.HTM.
113
#УПРАЖНЕНИЕ
Найти в Списке № 6. Русские предложения (с. 109) те,
которые обладают признаками соответствующей временной формы, например, «Present Indefinite Tense» и залога.
Поисковую работу нужно делать поэтапно. Сначала найти и записать в колонку таблицы порядковый номер предложений,
которые имеют признаки Past indefinite, затем Present indefinite и
т.д.. Номера примеров запишите в соответствующую колонку из
Списка № 6. Русские предложения.
Данное упражнение для самостоятельной работы является подготовительным для перехода к пособию «Как научиться переводить с русского языка на английский»
Временные конструкции английского глагола
|
|
|
|
|
|
|
Active |
|
|
|
|
PERFECT CON- |
||||
|
INDEFINITE |
CONTINIUOS |
|
PERFECT |
|
|||||||||||
|
|
|
|
TINIOUS |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
|
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номера примеров списка № 9 |
|
|
|
|
|
||||||
Passive
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номера примеров списка № 9 |
|
|
|
|
|
|||||
Время выполнения данного упражнения запишите в строке № 11 ТЗВ.
114
# УПРАЖНЕНИЕ
Найти в Списке № 3. Вопросы на английском языке (с. 31) те предложения, которые обладают признаками соответствующей временной формы, например, «Present Indefinite Tense» и залога.
Поисковую работу нужно делать поэтапно. Сначала найти и записать в колонку таблицы порядковый номер предложений, кото-
рые имеют признаки Past indefinite, затем Present indefinite и далее сообразно приведенной ниже таблице. Номера примеров запишите в соответствующую колонку таблицы «Временные конструкции
английского глагола».
Эффект от данного упражнения будет в том случае, если вы сможете выполнить задание опираясь лишь на формальные признаки «времен».
Временные конструкции английского глагола
Active
|
INDEFINITE |
CONTINIUOS |
|
PERFECT |
|
|
PERFECT |
|
||||||||||
|
|
|
CONTINIOUS |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Past |
|
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
|
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
|
F-in-past |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номера примеров списка№ 3. Вопросы на английском языке |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passive |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
|
F-in-past |
Past |
Present |
Future |
|
F-in-past |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номера примеров списка№ 3. Вопросы на английском языке |
|
|
|
||||||||||||
Время выполнения данного упражнения запишите в строке №12
ТЗВ.
115