Материал: Захаров Тренажер для студентов-химиков 2011

№

Пример

Вид перфекта

Перевод

1

As soon as I’ve

Футуральный пер-

Как только я скоплю триста

saved 300 roubles

фект

рублей, брошу все и поеду в

I shall give it all

Крым.

up.

2

I have always been

Континуативный

… по отношению к русско-

a gentlemen.

перфект

му правительству я всегда

был джентльменом.

3

I’ve been simply

Перфектный про-

Я только одного вас и мо-

praying for you all

грессив

лила у бога весь день.

day.

4

He has been dis-

Одноактный пер-

Он за душегубство и из

missed from the

фект

гвардии выписан, а ты то

Guards.

что?

5

You stood up for

Дистантный пер-

Давеча ты за меня засту-

me, just now.

фект

пился, век не забуду.

6

The literacy has

Иммедиатный пер-

Такая грамотность держит-

existed since the

фект

ся у нас со времен Рюрика.

time of Rurik.

7

Yesterday evening

Дистантный пер-

Вчера вечером ты не видел

you did not see my

фект

моей семьи: полюбуйся.

family.

8

I have not yet

Итоговый перфект

Увы! Я, к несчастью, ничем

earned.

(употребление ад-

не заслужил еще такого

вербиального де-

высокого наименования.

терминанта)

9

You just said.

Дистантный пер-

Как это вы промолвили

фект

слово!

10

For 15 centuries

Перфектный про-

Пятнадцать веков мучи-

we have been

грессив

лись мы с этой свободою,

wrestling.

но теперь это кончено и

кончено крепко.

11

Have you ever

Неопределенная

Испытывал ты, видал ты во

№

Пример

Вид перфекта

Перевод

experi-

кратность порций

сне, как в яму с горы пада-

menced/dreamt?

действия

ют?

12

He has given her a

Одноактный пер-

И ведь знает, чем ее прель-

snuff-box.

фект

стить: табакерку ей пода-

рил.

13

I have been ill for

Футуральный пер-

Я долго была больна, а ко-

many weeks, and

фект

гда выздоровела, Алексей

when I recovered

Иванович … принудил отца

… forced.

Герасима выдать меня ему.

14

I was silly to smile

Одноактный кон-

Оставь, это я сдуру усмех-

(досл. «Я был

тактный перфект

нулся.

глуп, чтобы ус-

мехнуться»).

15

I have often been

Многократное дей-

Я ведь часто с женщинами

friendly.

ствие

сходился совершенно без-

грешно, по-дружески.

16

I have seen her

Однократное дейст-

Я видел ee всего только

only once.

вие

один раз.

17

I have never for-

Континуативный

Но сердце у меня всегда

gotten.

перфект

было русское, и я не забы-

вала своего отечества.

18

I have said every-

Итоговый перфект

Я все сказала.

thing.

19

I have forgiven

Дистантный пер-

Я давно простил.

you long ago.

фект

20

I have forgiven

Одноактный пер-

Я давно простил.

you long ago.

фект

21

Has got very thing

Итоговый перфект

Князь очень похудел и

and has changed

сильно изменился с тех пор,

greatly since he

как был у нас.

was last here.

22

And the girl he has

Панхронический

После эту же, которую ноне

thrashed today, the

перфект

порол, завтра парень в не-

young man will

весты берет.

ask in marriage

tomorrow.

23

I have prayed for

Континуативный

Я умоляла

it.

перфект

№

Пример

Вид перфекта

Перевод

24

You have gained

Итоговый перфект

Да, вы достигли всех ваших

all your ends.

целей.

25

You were the

Одноактный пер-

Да, Петр Александрович,

cause.

фект

вы великого падения были

причиной.

26

You have known

Инклюзивный пер-

Сами давно знаете, что надо

for a long time.

фект

делать.

27

You can take it the

Футуральный пер-

Как только напишите рас-

minute you’ve

фект

писку, в ту же минуту их

written out the

возьмете.

receipt.

28

And never have

Континуативный

Не родственник я вам и ни-

been.

перфект

когда им не был.

29

And I haven’t been

Обобщенный фак-

Пятый десяток живу, ни

sick even once.

тический перфект

разу не был болен.

30

Last week Anna

Дистантный пер-

На прошлой неделе умерла

died.

фект

от родов Анна.

31

When did you re-

Дистантный пер-

Когда вы получили этот

ceive?

фект

журнал?

32

But when did you

Дистантный пер-

Да когда же, сударь, ты ус-

have time to con-

фект

пел ему задолжать?

tract a debt, sir?

33

There has always

Континуативный

Но между нами всегда была

been a gulf.

перфект

бездна.

34

Has she been sen-

Дистантный пер-

Она, что же, приговорен-

teced? – Yes, she

фект

ная? – Да, третьего дня она

was sentenced two

была приговорена.

days ago/the day

before yesterday.

35

How many of your

Итоговый перфект

Как с того времени много у

people have died?

вас умерло крестьян?

36

Wherever did you

Дистантный пер-

Куда ты дела, разбойница,

hide that paper,

фект

бумагу?

you murderess?

№

Вид перфекта

Номера примеров

1

Дистантный перфект

2

Иммедиатный перфект

3

Инклюзивный перфект

4

Итоговый перфект

5

Континуативный перфект

6

Многократное действие

7

Неопределенная кратность порций

действия

8

Обобщенный фактический перфект

9

Одноактный контактный перфект

10

Одноактный перфект

11

Однократное действие

12

Панхронический перфект

13

Перфектный прогрессив

14

Футуральный перфект

Вид перфекта

Номера примеров

Дистантный перфект

1, 2, 8, 13, 16, 18, 19, 23, 24

Иммедиатный перфект

36

Инклюзивный перфект

9

Итоговый перфект

28,29,32

Континуативный перфект

3,7,15,30

Многократное действие

25

Неопределенная кратность порций действия

31

Обобщенный фактический перфект

4

Одноактный контактный перфект

22

Одноактный перфект

5.6.11,26

Однократное действие

17

Панхронический перфект

20

Перфектный прогрессив

12,21

Футуральный перфект

33,34,35