3. Определение слова

Подытоживая сказанное¹⁰¹, можно сформулировать следующее рабочее определение слова как языковой единицы: слово —

• минимальная относительно самостоятельная значащая единица языка;

• относительная самостоятель­ность слова — большая, чем у морфемы,—

• последовательнее всего проявляется в отсутствии у него жесткой линейной связи с соседними словами (при наличии, как правило, жесткой связи между частями слова), а кроме того,

• в способности многих слов функционировать синтаксически — в каче­стве минимального (однословного) предложения либо в качестве члена предложения.

Слово как инвариант и слово в различных вариантах

Как и все другие языковые единицы, слово выступает в си­стеме языка в качестве абстрактной единицы — инварианта и наряду с этим, как правило, также в виде набора своих вариантов;

• в речи (в речевом акте и в тексте) оно реализуется в виде конкретного экземп­ляра. т. е. «речевого слова».

• Инвариант слова, как уже было отме­чено выше, называют лексемой. Экземпляр слова в речи соответственно назовем л ё к с о м.

Устойчивые сочетания, функцио­нирующие наподобие слова (например, железная дорога, выйти в люди, как пить дать), мы будем называть составными лексемами, а их экземпляры в речи — составными лексами.

Что касается языковых вариантов слова, то, поскольку слово — единица значительно более сложная, чем фонема, языковое варьи­рование этой единицы носит тоже более сложный характер. Это варь­ирование может быть чисто

• фонетическим варьированием экспонента (ср. такие варианты, как калоша и галоша),

• иногда связанным с раз­личием стилей или

• профессиональных подъязыков (рапорт у моря­ков—рапорт ), либо

• с фонетическими условиями окружающего контекста (английский неопределенный артикль а перед согласным и an перед гласным: a thought 'мысль' — an idea 'идея').

Варьирование слова может быть

(несущественным для значения) варьированием морфемного состава слова (прочесть — прочитать) в сочетании с той или иной стилистической дифферен­циацией (как в картофель — картошка) или без нее.

Варьирование слова может, напротив, касаться одной только содержательной его стороны (семантические варианты многозначного слова, на­пример аудитория 'учебная комната' и аудитория 'состав слуша­телей', о чем речь будет ниже).

Во всех этих столь разнородных случаях мы вправе говорить о языковых вариантах соответствующего слова, о его а л л о лексемах (аллолёксах).

В таком языке, как русский, и в очень многих других весьма важным видом языкового варьирования слова является его грамматическое варьирование, т. е. образование его грамматических форм, или словоформ (пишу, пишешь, писать и т.д.), в том числе и аналитических (буду писать, писал бы).

Литература к главе 13

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. M., 1966.

Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. M., 1977.

Гак В.Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков) / В.Г. Гак. - М.: Международные отношения, 1977 г. - 264 с.

Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа. 1987 (с. 85- 90).

Попова З.Д, Стернин И.А.. Лексическая система языка. Воронеж, 1984.

Глава 14 лексическое значение слова

Лексическое значение слова. Соотношение слова и понятия. Системные связи между значениями слов. Компонентный анализ. Значение слова и различия между языками

1. Лексическое значение слова

Содержательная, или «внутренняя», сторона слова¹⁰² представляет собой явление сложное, многогранное. В содержании слова, и прежде всего слова знаменательного, следует различать два момента. О них хорошо говорит крупнейший русский языковед XIX в. Александр Афанасьевич Потебня (1835—1891):

«...слово заключает в себе указание на известное содержание, свойственное только ему одному, и вместе с тем указание на один или несколько общих разрядов, называемых грамматическими категориями, под которые содержание этого слова подводится наравне с содержанием многих других.

Заключенное в знаменательном слове указание на те или иные «общие разряды», т. е. на определенные грамматические категории, называется грамматическим значением (данного слова или его отдельной формы).

Так, в слове теплая (в данной словоформе) грамматическим значением является указание на род (женский), число (единственное), падеж (именительный), а также (в любой словоформе — теплый, теплая, теплого и т.д.) на грамматический класс слов, т. е. часть речи (прилагательное). Грамматическими значениями занимается грамматика.

Заключенное же в слове указание на «известное содержание, свой­ственное только ему одному», т. е. только данному слову в отличие от всех других слов, называется лексическим значением.

Лексическое значение, как правило, остается одним и тем же во всех грамматических формах слова, в том числе и аналитических. Таким образом, оно принадлежит не той или иной словоформе, а лексеме в целом. Лексическое значение слова теплый — это то значение, которым это слово отличается от всех других слов русского языка, прежде всего от соотносительных по смыслу (т.е. от холодный, горячий, прохладный, тепловатый), а далее и от всех остальных (кислый, желтый, высокий, передний, восьмой, человек, гора, бежать, вприкуску и т.д.).

Лексикология и лексическая семасиология как раз и занимаются исследованием лексического значения, индивидуально присущего каждому знаменательному слову.

Что касается служебных слов, то вопрос об их лексическом значении не имеет однозначного решения в науке. Ясно только, что они функционируют в предложении как выразители тех или иных грамматических значений отдельных слов и тех или иных смысловых и формальных связей между словами и что, таким образом, грамматическое значение является в их содержании ведущим, если вообще не единственным.

Важнейшую часть лексического значения, его, так сказать, ядро составляет у большинства знаменательных слов мыслительное отображение того или иного явления действительности, предмета (или класса предметов) в широком смысле (включая действия, свой­ства, отношения и т.д.).

• Обозначаемый словом предмет называют денотатом, или референтом, а

• отображение денотата (класса денотатов) — концептуальным значением сло­ва, или десигнатом.

Кроме ядра в состав лексического зна­чения входят так называемые коннотации, или созначения —

• эмоциональные,

• экспрессивные,

• стилистические «добавки» к основ­ному значению, придающие слову особую окраску.

В лексическом значении слова выделяются три стороны (табл. 8)¹⁰³, или грани:

1) отношение к денотату — это так называемая предметная отнесенность слова;

2) отношение к категориям логики, и прежде всего к понятию,— понятийная отнесенность;

3) отношение к концептуальным и коннотативным значениям других слов в рамках соответствующей лексической системы — этот аспект значения иногда называют значимостью (фр. valeur).

Таблица 8

Лексическое значение слова и понятие: сходство и различие

Предметная отнесенность:

Денотатами слова могут быть

• предметы, события, свойства, действия, наблюдаемые в окружающем нас мире — в природе и в обществе (ср. денотаты слов собака, погода, газета, зеленый, продолжаться, курить, вверх, четыре);

• чувства и ощущения внутреннего мира человека, моральные и логические оценки и понятия, выработанные развитием духовной культуры, идеологии и т.д. (ср. денотаты слов радость, томиться, казаться, вспомнить, честно, совесть, гордый, сентиментализм, по-видимому).

Денотатами слов могут

• быть и элементы языка (как и язык в целом),

• процессы, протекающие при функционировании языка в речи,

• действия, осуществляемые в процессе изучения языка, и т.д. (ср. денотаты слов речь, слово, фонема, произносить, спрягать).

С фиктивными, воображаемыми денотатами соотнесены слова, десигнатами которых являются ложные понятия, возникшие на каком-то этапе развития культуры, а позже отброшенные (черт, леший, русалка, флогистон).

Независимо от реального или фиктивного характера денотата различают общую и частную предметную отнесенность.

Общая предметная отнесенность¹⁰⁴ слова есть отнесенность его концептуального значения к целому классу (множеству) денотатов, характеризующихся наличием у них каких-то общих признаков.

Так, слово собака обозначает любую собаку независимо от породы, цвета шерсти, клички и т.д., т. е. класс (множество) собак;

слово зеленый — любой оттенок и любой конкретный случай зеленого цвета; слово курить — любой конкретный случаи этого действия.

Частная предметная отнесенность слова есть отнесенность его концептуального значения к отдельному, единичному денотату, к отдельному, индивидуальному предмету, к отдельному конкретному проявлению свойства, действия и т.д. Так, в приводимых ниже предложениях слова собака, зеленый и курить обозначают уже нечто совершенно конкретное: В комнату вбежала большая черная собака. Записка была написана зелеными чернилами. Стоя у окна, он нервно курил.

Классификация знаменательных слов

По способности выступать в общей и или частной отнесенности большинство знаменательных слов делятся на три группы¹⁰⁵:

1) имена собственные,

2) нарицательные слова и

3) так называемые указательно-заместительные, или местоименные, слова.

1. Имена собственные всегда выступают (пока они остаются именами собственными) только в частной предметной отнесенности.

• Нева—это одна. совершенно определенная река;

• Киев— вполне определенный город, расположенный в определенной точке земного шара;

• Герцен — определенный человек, живший с 1812 по 1870 год, написавший «Былое и думы», «Кто виноват?» и другие про­изведения.

Берем ли мы имя собственное как элемент языка или в его употреблении в речи, оно в любом случае соотнесено с индивиду­альным предметом. Это справедливо и применительно к таким много­кратно повторяющимся именам собственным, как

• личные имена Татьяна (Таня), Виктор (Витя),

• названия населенных пунктов вроде Покровское, Александровка и т.д.

2. Нарицательные слова, например река, город, писать, девушка или приведенные выше собака, зеленый, курить, могут выступать и в общей, и в частной предметной отнесенности.

В системе языка (в его словаре), в отвлечении от конкретного текста, такие слова всегда имеют, как об этом уже говорилось, общую отнесенность.

В речи, в тексте нарицательные слова обладают либо общей, либо предметной отнесенностью, в зависимости от характера соответствующего высказывания.

Ср. частную отнесенность слов в предложениях Город стоит на берегу реки; В комнату вбежала собака и в других, приве­денных выше, и

общую предметную отнесенность тех же слов в таких утверждениях, как «Во всех странах наблюдается отлив сель­ской молодежи в город»; «Собака — друг человека»; «Зеленый цвет действует успокаивающе на нервы»; «.Курить — вредно».

3. Указательно-заместительные слова составляют количественно небольшую, но важную группу. Это место­имения, например я, ты, он, этот, мой, какой, такой, столько, и местоименные наречия, например так, здесь, там, тогда и др.

В системе языка они имеют, как и нарицательные слова, только общую предметную отнесенность (и притом отнесенность к очень большим широким классам денотатов):

я—любой говорящий,

ты—любой собеседник,

здесь — любое место, находящееся вблизи говорящего, указанное в предыдущем контексте, и т.д. О слове это В. И. Ленин справедливо заметил:

«Самое общее слово» ¹.

Имена собственные и нарицательные слова объединяются имеете как слова-названия, выполняющие номинативную (назывную) функцию ².

Указательно-заместительные слова противостоят им как слова-указатели и слова — заместители названий. Соответственно говорят о дейктической или указательной) и о заместительной функциях.

Рассмотренные группы знаменательных слов не отделены друг от друга глухими, непроходимыми перегородками. Имя собственное легко получает значение нарицательного, т. е. способность обозначать целый класс однородных в каком-либо отношении предметов (лиц и т.д.) и тем самым способность выступать и в общей предметной отнесенности.

Яркий пример — имена некоторых литературных персонажей:

• Плюшкин (в нарицательном значении 'скупец, мелочно-скаредный человек'),

• Манилов ('пустой благодушный мечта­тель'),

• Хлестаков ('безудержный хвастун'),

• Отелло ('ревнивец)

• Тартюф ('ханжа') и т.д.

Сходным образом иногда имена реальных лиц, а также географические названия получают более общее, т. е. нарицательное, значение.