Руменна Rуmenna
«Обращенная к востоку», большая гавань на востоке Нэменура. «Фьорд Руменны» «Залив Руменны».
Рохан Rohan
Гондорская форма синдаринского названия «Рох ан(д), «Страны Коней», большой травянистой равнины, бывшей изначально северной частью Гондора и называвшейся тогда «Каленард он», см. (О названии см. стр. 318). См. «Марка» «Роханская Пройма» «Рохиррим».
*Рох ан(д) Rochan(d)
См. «Рохан».
Роханская Пройма, Пройма Gap of Rohan, The Gap
Проем шириной около 20 миль между оконечностью Мглистых Гор и северным выступом отрогов Белых Гор, через который протекала река Изен. «Каленард онская Пройма».
Рохиррим Rohirrim
«Повелители Коней» Рохана. «Всадники Рохана». См. «Эорлинги», «Эмот эмод».
*Рох он Мет эстель Rochon Methestel
«Всадник Последней Надежды», название песни, сложенной о Борондире Удалраф е Udalraph, см.
*Рэ, Рэатан Rъ, Rъatan
Квенийские формы, происходящие от слова «Друhу», соответствующего синдаринскому «Дрy, Дрэадан».
С
*Садор Sador
Слуга Хэрина в Дор-Лумине и друг Тэрина в детстве, которого тот называл «Лабадал», см. звался «Одноног».
Сарнский Брод Sarn Ford
Частичный перевод «Сарн Ат рад», «Каменистый Брод», брод через Барандуин на самой южной оконечности Шира.
Сарн Ат рад Sarn Athrad
«Каменистый Брод», где Гномский Тракт из Ногрода и Белегоста пересекал реку Гэлион.
Саруман Saruman
«Умелец», имя у людей «Курунъра» (перевод), одного из Истаров (Волшебников) и главы их ордена. См. «Курумо», «Курунър» «Белый Посланник». //От searu|o «устройство доспех хитрость, изворот хитроумие, искусство». Ср. др. -- верхненем. saro, готск. поэт. sarw- (sarwa -- «орудия»).//
*Сарх ниа Хын Хэрин Sarch nia Hоn Hъrin
«Могила Детей Хэрина» (Брет иль).
Саурон Sauron
«Отвратный», величайший из слуг Мелькора, по происхождению -- майа Ауле. Звался «Темным Властелином», «Темной Силой», также см. «Аннатар», «Артано», «Аулендил», «Остров Саурона», см. «Тол-ин-Гаурх от ».
Саэрос Saeros
Эльф-нандор, советник Короля Т ингола обидел Тэрина в Менегрот е, и тот загнал его до смерти.
*Свидетели Манв э Witnesses of Manwл
Орлы с Менельтармы.
Священная Гора Holy Mountain
См. «Менельтарма». (В «Сильмариллион е» Священная Гора -- Таникветиль.)
Северная Пустошь Northern Waste
Холодные земли на дальнем Севере Средиземья (названные также «Фородв айт », см. Введение, стр. 14).
Северо-Южный Тракт North-South Road
См. «Дороги».
Северное Королевство North(ern) Kingdom, Northern Realm
См. «Арнор».
Северное Пригорье North Downs
Всхолмье в Эриадоре к северу от Шира, где был выстроен Форност.
*Северные Земли (Нэменура) Northlands (of Nъmenor)
См. «Форостар».
*Северный Мыс North Cape
Оконечность Форостара, северный выступ Нэменура.
Северяне Northmen
Конники Р'ов аниона, союзники Гондора, в древности родственные Эдайну от них происходит «Эмот эмод», см. с упоминанием о Рохирриме, стр. 372. «Свободные Люди Севера».
Серебрянка Silverlode
См. «Келебрант».
серегон seregon
«Кровь Камня», растение с ярко-красными цветами, росшее на Амоне Рyд .
Серех Serech
Большие болота к северу от Сирионского Прохода, где в него впадала река Ривиль из Дорт ониона.
Серни Serni
Одна из рек Лебеннина в Гондоре. (Название происходит от синдаринского «серн», «камешек», эквивалента квенийского «сарниэ sarniл», «галька, голыши». Хотя Серни была самой короткой из рек, ее название продолжалось до самого моря, после их слияния с Гилрайном. Устье ее было заложено галькой, и в любом случае корабли, подходившие к Андуину и направлявшиеся в Пеларгир, проходили восточным берегом Тола Фалас и шли морским проходом, проделанным нэменурцами посреди дельты Андуина.>>)
Серые Горы Grey Mountains
См. «Эред Мит рин».
Серые эльфы Grey-еlves
Эльфы-Нандоры Оссирианда.
*Серый Посланник Grey Messenger
См. «Мит рандир».
Серый Странник, Серый Путник Grey Pilgrim, Grey Wanderer
См. «Мит рандир».
Сизрека Greyflood
См. «Гв ат лу».
*Сизручей Greylin
Название, данное Эмот эмодом реке, стекавшей с Эреда Мит рин и сливавшейся с Андуином возле его истока. (Вторая основа названия, должно быть, англо-саксонское hlynn «поток», буквально означавшее, вероятно, «шумный».) //Возможна такая этимология: hlyhhan, hlihhan, hlhhan > lingen, laughe(n) laugh «смех».//
Шизохуст Greyhame
«Серая накидка», имя Гэндальфа в Рохане. //Согласен с тем, кто сочтет это имя неуклюжим и никуда не годным. Готов принять ваши варианты.//
Сильмариллы Silmarils
Три драгоценных камня, созданных Феанором до порушения Двух Дерев Валинура и наполненных их светом. См. «Война Камней».
Сильмариэнь Silmarien
Дочь Тар-Элендила мать Валандила, первого Правителя Андэниэ и прародительница Элендила Высокого.
Сильный Лук Strongbow
См. «Белег».
симбельминэ simbelmynл
Маленький белый цветок, называвшийся также «альфирин» и «уйлос», см. В переводе «вечная память». //Возможны этимологии от др. -- англ. symbel «пир, собрание празднество» (ср. др. -- шведск. sumbil, др. -- норв. sumbl) и -- mynd > mynd(e) mind др. -- англ. «память, мысль» гл. munan «иметь на уме».//
Синдар Sindar
Серые эльфы название, применявшееся ко всем эльфам тэлеринского происхождения, которых вернувшиеся нолдоры встретили в Белерианде, за исключением Зеленых эльфов Оссирианда. «Серые эльфы».
синдарин Sindarin
Синдарский язык. «Язык Белерианда», «язык Серых эльфов».
Синее Кольцо Blue Ring
См. «Вилья».
Синие Волшебники Blue Wizards
См. «Ит ри н Луин».
Синие Горы Blue Mountains
См. «Эред Линдон» и «Эред Луин».
*Сирил Siril
Главная река Нэменура, протекавшая от Менельтармы на юг.
Сирион Sirion
Великая река в Белерианде. «Болота Сириона» «Сирионские Гавани, Гавани Сириона» см. «Гавани» «Устья Сириона» «Брод(ы) Сириона» «Истоки Сириона» «Долина (Русло) Сириона».
*Сыр Ангрен Sоr Angren
См. «Ангрен».
*Сыр Нинглор Sоr Ninglor
Синдаринское название «Ирисной Реки», см.
Скорбь Mourning
См. «Ниэнор».
Следопыты Rangers
Дэнаданы Севера после гибели Северного Королевства, тайные стражи Эриадора.
Смауг Smaug
Большой Дракон Эребора. Во многих местах упоминается просто как «Дракон».
Смеагорл Smeagol
Горлум.
Снежица Snowbourn
Река, вытекавшая из-под Голого Рога Starkhorn и протекавшая по Боронь-Долу и через Эдорас.
Совет Council, The
В разных местах: Совет Скипетра (Королевский Совет Нэменура, см. особо стр. 216-17) Совет Гондора Белый Совет, см.
Совет Элронда Council of Elrond
Совет, собранный в Раздоле перед отправлением Хранителей Кольца.
Сокрытое Королевство Hidden Kingdom
Название, дававшееся и Гондолину, и Дориат у см. под этими названиями. «Сокрытый Король», см. «Тургон».
Сокрытый Город Hidden City
См. «Гондолин».
Сокрытый Народ, Сокрытый Край Hidden People, Hidden Realm
См. «Гондолиндрим», «Гондолин».
*Соломоголовые Strawheads
Презрительное именование Народа Хадора у истерлингов Хит лума.
*Соронтиль Sorontil
«Орлиный Рог», высокая гора на берегу северного мыса Нэменура.
*Соронто Soronto
Нэменурец, сын сестры Тар-Алдариона Айлинэли и двоюродный брат Тар-Анкалимэ.
Сполох Shadowfax
Великий роханский конь, на котором ездил Гэндальф во время Войны Кольца.
Средиземье Middle-earth
Называлось «Темными Землями», «Большой Землей».
*Старая Дружина Old Company
Название, данное изначальным членам шайки Тэрина в Дор-Кэарт оле.
*Старая Страна Пэкелей, Старая Пустошь Пэкелей Old Pъkel-land, Old Pъkel-wilderness
См. «Дрэв айт Иаур».
Старшие Дети Elder Children
См. «Дети Илэватара».
Старший Король Elder King
См. «Манв е». (На этот титул претендует Моргот , стр. 67.)
Старый Брод Old Ford
Брод через Андуин на Старом Лесном Тракте. См. «Каррокский Брод».
Старый Лесной Тракт Old Forest Road
См. «Дороги».
Старый Тук Old Took
Геронтиус Тук, хоббит из Шира, дед Бильбо Бэггинса и прапрадед Перегрина Тука.
Столп Pillar, The
См. «Менельтарма».
Страна Звезды Land of the Star
Нэменор перевод квенийского «Эленна-нуре Elenna-nуrл» в Клятве Сириона.
Страна Ив Land of Willows
См. «Нан-Тат рен».
струсы Stoors
Один из трех народов, на которые делились хоббиты см. «Буролапы». //Использован кистямурский вариант перевода вообще же styrian > sture(n), stire(n)|ste = stir , «двигаться, шевелиться беспокоиться, суетиться, волноваться» (ср. др. -- верхненем. stуren от staurjan, др. -- норв. styrr). Возможна этимология от store др. -- англ. «припасы, провизия» -- от др. -- фр. estor, в свою очередь от поздне-лат. staurum др. -- фр. estorer, store, от лат. instaurбre «строить, возобновлять», что в поздней латыни имело также значение «обеспечивать, снабжать».//
сэлимэ Sъlimл
Квенийское название третьего месяца по нэменурскому календарю, соответствующего марту. См. «гв аэрон».
Сумеречные Озерья Twilit Meres
См. «Аэлин-Уйял».
*Сумрачные Острова Shadowy Isles
Вероятно, название «Зачарованных Островов», см.
Сэрион Sъrion
См. «Тар-Сэрион».
*Сэт бург Sъthburg
Прежнее название Горнбурга. //Вполне очевидна этимология от suр south «юг».//
Сухая Река Dry River
Ложе реки, которая некогда текла из Окружных Гор и впадала в Сирион образовывало проход в Гондолин.
Сэм(миум) Гэмджи Sam(wise) Gamgee
Хоббит из Шира, один из Хранителей Кольца и спутник Фродо в Мордоре. «Мастер Сэммиум». //Об этимологии этого имени см. подробно в «Комментариях» к переводу М.Каменкович и В.Каррик.//
Т
*Тав ар-ин-Дрээдайн Tawar-in-Drъedain
«Дрэаданский Лес», см.
*Тав арв айт Tawarwaith
«Лесной Народ», 'Лесные Эльфы'.
талан talan
(мн.ч. «тэлайн»). Деревянные площадки на деревьях в Лот луриэне, на которых жили галад римы. См. 'флет'.
Талат Дирнен Talath Dirnen
Равнина к северу от Наргот ронда, называвшаяся «Хранимая Равнина».
Т алион Thalion
См. «Хэрин». //Вероятно, неслучайно созвучие с кельтск. thall «сверх-, чрез-»: ср. ранне-ирл. tall.//
*т ангайл thangail
«Изгородь щитов», боевой строй дэнаданов. //Вероятно, созвучен ирл. anacail «защищать, спасать защита».//
Т ангородрим Thangorodrim
«Горы Тирании», выставленные Моргот ом над Ангбандом разнесены в Великой Битве в конце Первой Эпохи.
*таниквелассэ taniquelassл
Благоуханное вечнозеленое дерево, принесенное в Нэменор эльдарами Эрессэа.
Таникветиль Taniquetil
Гора Манв е в Амане. См. «Амон Уйлос», «Ойолоссэ».
Таростар Tarostar
Имя, данное Румендакилу I, см.
Тар-Алдарион Tar-Aldarion
Шестой Правитель Нэменура, Король-Матрос Гильдией Морских Купцов прозванный «(Великим) Капитаном». См. «Анардил».
Тар-Алькарин Tar-Alcarin
Семнадцатый Правитель Нэменура.
Тар-Амандил Tar-Amandil
Третий Правитель Нэменура, внук Элроса Тар-Миньятура.
Тар-Анбрион Tar-Anбrion
Восьмой Правитель Нэменура, сын Тар-Анкалимэ и Халлакара Хьярасторнийского. «Дочери Тар-Анбриона».
*Тар-Андукал Tar-Anducal
Имя, взятое на престоле Нэменура Херукалмо, который занял трон после смерти своей жены Тар-Ванимэльдэ.
Тар-Анкалимон Tar-Ancalimon
Четырнадцатый Правитель Нэменура.
Тар-Анкалимэ Tar-Ancalimл
Седьмая Правительница Нэменура и перва Правящая Королева, дочь Тар-Алдариона и Эрендис. См. «Эмерв ен».
*Тар-Ардамин Tar-Ardamin
Девятнадцатый Правитель Нэменура, на адyнайском звался Ар-Абаттарык.
Тар-Атанамир Tar-Atanamir
Тринадцатый Правитель Нэменура, прозванный «Великим» и «Противящимся».
Тар-Ванимэльдэ Tar-Vanimeldл
Шестнадцатая Правительница Нэменура и третья Правящая Королева.
Тар-Калион Tar-Calion
Квенийское имя Ар-Ф аразфна.
Тар-Калмакил Tar-Calmacil
Восемнадцатый Правитель Нэменура, по-адyнайски звавшийся Ар-Белзагар.
Тар-Кирьятан Tar-Ciryatan
Двенадцатый Правитель Нэменура.
Тар-Менельдур Tar-Meneldur
Пятый Правитель Нэменура, звездочет, отец Тар-Алдариона. См. «Элентирмо», «Иримон».
Тар-Минастир Tar-Minastir
Одиннадцатый Правитель Нэменура, отправивший флот против Саурона.
Тар-Миньятур Tar-Minyatur
Имя Элроса как первого Правителя Нэменура.
Тар-Мъриэль Tar-Mнriel
Дочь Тар-Палантира была принуждена к браку с Ар-Ф аразфном, и как его королева по-адyнайски именуется «Ар-Зимраф ель».
Тар-Палантир Tar-Palantir
Двадцать четвертый Правитель Нэменура, раскаявшийся в делах Королей и взявший имя на квенья «Далеко глядящий» по-адyнайски именовался «(Ар-)Инзиладyн».
Тар-Сэрион Tar-Sъrion
Девятый Правитель Нэменура.
Тар-Телеммайтэ Tar-Telemmaitл
Пятнадцатый Правитель Нэменура, прозванный так («Среброрукий») за свою любовь к серебру.
*Тар-Телемнар Tar-Telemnar
Квенийское имя Ар-Гимилзфра.
Тар-Телпериэнь Tar-Telperien
Десятая Правительница Нэменура и втора Правящая Королева.
*Тар-Фалассион Tar-Falassion
Квенийское имя Ар-Сакалт фра.
Тар-Херунэмен Tar-Herunъmen
Квенийское имя Ар-Адyнахфра.
*Тар-Хостамир Tar-Hostamir
Квенийское имя Ар-Зимрат она.
Тар-Элендил Tar-Elendil
Четвертый Правитель Нэменура, отец Сильмариэни и Менельдура. См. «Пармайтэ».
*Тар-Элестирнэ Tar-Elestirnл
«Госпожа со Звездой на челе», имя, данное Эрендис.
Тараннон Tarannon
Двенадцатый Король Гондора. См. «Фаластур».
Тарас Taras