Материал: Изучение категорий рода имен существительных в сопоставительном аспекте

Для некоторых групп существительных характерно противоречие между семантикой и грамматическими показателями рода. К ним относятся: а) существительные мужского рода в форме именительного падежа с флексиями - а/-я, омонимичными окончаниям существительных рода: ср.: мама, тетя, девушка, рука, забота и папа, юноша, воевода, старикашка; б) существительные мужского рода именительного падежа с флексиями - о/-е, омонимичными окончаниям существительных среднего рода: облачко, гнездышко, болотце и домишко, городишко, голосишко, домище, голосище; в) существительные мужского рода в форме именительного падежа с нулевой флексией, омонимичной окончанию существительных женского рода: тень, карандаш и печь, мышь [c. 167-168].

В отличие от русского языка, в котором существительные имеют формы склонения, разные для существительных мужского, среднего и женского рода, в современном английском языке одушевленными являются только наименования людей. Названия животных являются неодушевленными. Исключение составляют лишь названия (и имена) своих домашних животных. Одушевленность таких существительных проявляется в том, что при замещении в форме единственного числа вместо них употребляются местоимения третьего лица he или she; во всех остальных случаях употребляется форма it. Таким образом, у одушевленных существительных грамматический род выражается косвенно: в виде существующих заместителей. Конечно, названия лиц мужского и женского пола различаются, но это осуществляется лексически, т. е. употребляются разные слова. Происходит это в следующих случаях: а) в словах общего значения: man - woman, boy - girl, father - mother, brother - sister.

Конечно, при необходимости обозначить пол человека (или животного) это всегда можно сделать, используя слова общего типа или же местоимения третьего лица: boy-friend, girl-friend, he-wolf, she-wolf. И лишь несколько существительных имеют грамматический показатель рода подобно русским учитель - учитель-ница: host - hostess, actor - actress, tiger - tigress. В целом же существительные современного английского языка можно охарактеризовать, как относящиеся к "общему роду", подобно русским врач, учитель и т.п. Иными словами, в системе современного английского языка существительного грамматическая категория рода отсутствует [Левицкий, с. 44-45].

Во французском языке, в отличие от русского, существительные бывают только мужского и женского рода, категория среднего рода отсутствует. Для того, чтобы правильно определить род, необходимо знать целый ряд окончаний, характерных либо для мужского, либо для женского рода [http://online-teacher.ru/french/genre-du-substantif].

Таким образом, имена существительные в русском языке различаются по родам. Выделяют мужской, женский и средний роды. Морфологически определение рода выражается системой падежных окончаний в единственном числе.

Для некоторых групп существительных характерно противоречие между семантикой и грамматическими показателями рода. Так, например, существительные мужского рода могут иметь окончания существительных среднего рода. род морфологическая аббревиатура общий

Существительные в английском языке не имеют системы падежных окончаний. Их род определяется косвенно, с помощью существительных-заместителей he и she. Также, при определении лиц мужского и женского пола используются разные слова: man - women. В целом же, существительные английского языка можно охарактеризовать как существительные "общего рода".

Во французском языке существительные выражаются только в форме мужского и женского рода. Категория среднего рода отсутствует.

Род аббревиатур

Слово аббревиатура переводится на русский язык с итальянского как "сокращение". С XVIII века по начало XX века это слово употреблялось в исходном, этимологическом значении, о чем свидетельствует, например, толкование этого слова в словаре Флорентия Павленкова: аббревиатура - "сокращение в письме и печати" Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка 1907.. Однако сегодня аббревиатурами называют только существительные, образованные из усеченных отрезков слов (главбух, главком, постпред, Роспечать), из начальных звуков нескольких слов (МИД, ИТАР-ТАСС, МКАД) или из названий их начальных букв (ФСБ, МВД, РГБ).

Аббревиация - это сложение двух и более слов и последующее их сокращение: единый + государственный + экзамен = ЕГЭ; главный + бухгалтер = главбух. Полученные в результате аббревиации слова называются аббревиатурами или сложносокращенными словами.

Различают следующие типы аббревиатур по способу образования:

• · аббревиатуры, образованные из начальных букв каждого слова (инициальные аббревиатуры): ЕГЭ - Единый государственный экзамен; РЖД - Российские железные дороги; ОСАГО - обязательное страхование автогражданской ответственности.
• · аббревиатуры, образованные из сочетания начальных частей слов: главком, Минздрав;
• · аббревиатуры смешанного типа, состоящие как из начальных частей слов, так и из начальных букв: собес, КамАЗ, ГЛОНАСС;
• · аббревиатуры, состоящие из сочетания начальной части слова с целым словом: оргтехника, Сбербанк, Роспечать; завкафедрой, комвзвода, управделами, Минобрнауки;
• · аббревиатуры, состоящие из сочетания начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго: мопед (мотоцикл-велосипед), эсминец (эскадренный миноносец).

Грамматические трудности связаны с определением рода инициальных аббревиатур.

• · Род буквенной инициальной аббревиатуры (читаемой по названиям букв) зависит от опорного слова в расшифровке аббревиатуры: МГУ (университет) принял новых студентов; ЕСПЧ (суд) высказался; СНГ (содружество) выступило с инициативой; РПЦ (церковь) призвала к прекращению кровопролития.
• · Род звуковой инициальной аббревиатуры (читаемой "по слогам") зависит не только от рода опорного слова, но и от внешнего фонетического облика аббревиатуры, точнее - от ее концовки. Так, если аббревиатура оканчивается на согласный, то она может согласовываться по мужскому роду, несмотря на принадлежность опорного слова к женскому или среднему роду. Причем в некоторых случаях согласование по мужскому роду является единственно возможным. Например, только мужского рода слова вуз (хотя заведение), МИД (хотя министерство), загс (хотя запись). В некоторых случаях наблюдаются колебания: например, МКАД - мужского рода в разговорной речи, женского рода в стилистически нейтральных контекстах. В некоторых случаях согласование по мужскому роду невозможно: ГЭС, ТЭЦ - существительные только женского рода.
• · Род иноязычной аббревиатуры определяется по опорному слову в русской расшифровке: ФИФА (федерация) приняла решение; ЦЕРН (центр) провел исследования. Однако в некоторых случаях на родовую принадлежность может оказывать влияние внешний фонетический облик слова. Например, аббревиатура НАТО используется как существительное мужского рода (в результате влияния сочетания со словами альянс, блок, договор), женского рода (по опорному слову организация) и среднего рода (по фонетическому облику, ср. с другими словами на -О: пальто, метро, кино). Испытывает колебания в роде аббревиатура ЮНЕСКО (фонетический облик подсказывает средний род, а опорное слово организация - женский) [].

Таким образом, аббревиатура - это сокращение сложных слов. В определении рода аббревиатур существуют некоторые трудности. Так, род некоторых аббревиатур определяется независимо от того, какого рода является опорное слово. В целом же род аббревиатур определяется именно по роду опорного слова в расшифровке аббревиатуры.

Общий род

В русском языке насчитывается свыше 200 существительных общего рода. Такие слова характеризуют одушевленные существа (чаще всего лица) по присущему им действию или свойству и могут иметь мужской или женский пол в зависимости от пола, который они представляют. Все сущесвительные женского рода оканчиваются на - а/-я, употребляются, как правило в составе сказуемого или являются приложениями и имеют яркую эмоционально-стилистическую окраску уничижительности, отрицательности или (реже) одобрительности, ласкательности. В разряд существительных общего рода включаются слова с непроизводной основой и формально невыраженными аффиксами: ханжа, скряга, дылда, соня, а также суффиксальные дериваты с аффиксами - к-а: злюка, выскочка, гуляка, задавака, кривляка, писака; -л-а: заводила, запевала, хныкала, зубрила, кутила, воображала; -ул-(-юл)-я: грязнуля, чистюля, капризуля, крохотуля; -яг-а: работяга, трудяга, скромняга, бедняга, стиляга, бродяга; -уг-(-юг)-а: хапуга, пьянчуга, хитрюга, жаднюга; -ыг-а: прощелыга, торопыга; -ен-а: гулена, сластена и др.

Определение рода таких существительных возможно лищь на синтаксическом уровне - по форме согласуемых с ними слов: Армейского запевалу, обладавшего густым голосом, подхватили остальные солдаты. (К. Симонов; Этот мальчик и был в этом деле заводилой.(К. Паустовский); В селе он считался человеком серьезным, скупым на слова, большим работягой. (А. Макаренко); И дома, и на работе она слыла воображалой и тупицей. (М. Зощенко).

В разряд существительных общего рода включаются также некоторые усеченные и неофициальные формы личных имен (Валя, Женя, Шура, Саня, Сашенька), несклоняемые фамилии русского и иноязычного происхождения (Равенских, Крученых, Карузо, Растрелли, Пикассо, Россини, Гуно, Бизе) и названия лиц по народности (коми, манси, бодо, гуджарати, хэчжэ).

От слов общего рода следует отличать существительные типа шляпа, лиса, пила, сороки, которые могут использоваться для характеристики лиц любого пола. Такие слова с метафорическим значением относятся к женскому роду, и в прямом номинативном значении они вообще не характеризуют лицо, являясь обычными наименованиями предметов или явлений.

В отличие от русского в английском языке все имена существительные можно охарактеризовать как существительные общего рода, так как, опираясь на вышесказанное, род имен существительных в английском языке определяется косвенно, т.е. с помощью местоимений he или she.