включить в доклад
to include in a paper (report)
включить в доклад последние данные
to bring a paper (report) up to the date (to update)
включить доклад в программу конференции to schedule a paper for a conference
высказать (в докладе) мысль о...
to advance an idea on...
выступить с докладом
to read (to give) a paper
дать краткое изложение доклада
to give a brief summary (an abstract) of a paper
дать рецензию на доклад to review a paper
делать доклад
to read (to present, to deliver) a paper
ограничить время доклада to limit paper presentation
одобрить доклад
to approve a paper
опубликовать доклад to publish a paper
отклонить доклад to reject a paper
отложить доклад
to postpone a paper
отобрать доклад
to select a paper
подготовить доклад to prepare a paper to draw up a paper
получить доклад
to receive a paper
41
послать доклад
to send a paper
представить доклад to present a paper to submit a paper to offer a paper
to contribute a paper
принять доклад
to accept a paper
распространять доклады (среди участников) to distribute papers (among the participants) to circulate papers (among the participants)
упоминать что-либо в докладе to mention smth in a paper
отчет
report, account
ежегодный annual
ежемесячный monthly
информационный information
квартальный quarterly
краткий
summary (record)
общий general
официальный official
подробный detailed
полный fiull
42
письменный
in the written form
предварительный preliminary
устный oral
финансовый financial
отчет комиссии о работе
activity (activities) report of the committee
отчет о научной работе scientific report
проект отчета draft of a report
включить в отчет
to include in a report
заслушать отчет to hear a report
одобрить отчет
to approve a report
отложить отчет
to postpone a report
подготовить отчет
to prepare a report to draw up a report
представить отчет
to present a report to submit a report
to contribute a report
представить доклад в письменном виде to present a report in the written form
43
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Ему предложили сделать краткий научный доклад по истории развития национального движения.
2.Доклад, содержащий фактический материал, был рекомендован к опубликованию.
3.Доклад приглашенного участника решили заслу шать первым.
4.Доклад экспертов пролил свет на некоторые факты, ко торым впоследствии суждено было сыграть решающую роль.
5.Краткое изложение докладов ежегодной научной конференции будет опубликовано в ближайшее время.
6.Тема доклада привлекла внимание всех участников семинара по специальному вопросу.
7.Докладчика попросили не отступать от темы доклада.
8.Для большей достоверности научный руководитель посоветовал аспиранту включать в доклад последние дан ные эксперимента.
9.Рабочая группа включила доклад профессора Н. в программу конференции.
10.Программа международного сотрудничества явля ется важным пунктом повестки дня ежегодной сессии.
11.Его попросили выступить с докладом о последних достижениях в этой области науки.
12.Меня попросили дать рецензию на доклад.
13.Ввиду перегруженной повестки дня время докла дов было ограничено.
14.Его доклад не соответствовал теме и был отклонен.
15.Проректор сделал доклад о научной работе в уни верситете.
16.Его попросили представить доклад в письменной форме и пообещали напечатать в одном из сборников.
III.Discuss with your friend different types o f reports. What languages should papers be typed in? What kind o f abstracts is includedfor all presentations?
44
Unit 14
Discussion
I. Words and phrases.
Задавать вопрос
to ask a question
ответить на вопрос
to answer a question
to respond to a question
вопрос(проблема)
problem (question; matter)
неотложный вопрос urgent problem pressing problem
рассматриваемый вопрос
a problem under discussion a problem in question
своевременный вопрос timely problem
комментировать вопрос
to comment on a problem
обсуждать вопрос
to discuss a problem
отклонить вопрос
to reject a problem
поднять вопрос
to raise a problem
разъяснить вопрос
to clarify a problem
рассматривать вопрос to consider a problem
решить вопрос
to solve a problem
45