неофициальная дискуссия informal discussion
обстоятельная дискуссия detailed discussion
общая дискуссия general discussion
оживленная дискуссия lively discussion
плодотворная дискуссия fruitful discussion
представить время и место для неофициальной дискуссии to provide time and space for informal discussion
дискуссия в узком кругу private discussion
дискуссия по широкому кругу вопросов wide-ranging discussion
дискуссия специалистов (поопределенномувопросу) panel discussion
лицо, поддерживающее ход дискуссии animator of a discussion
предмет дискуссии subject of a discussion
результат (цель) дискуссии
outcome (purpose; aim) of a discussion
вызывать дискуссию
to provoke a discussion
закрывать дискуссию to close a discussion
направить дискуссию to direct a discussion
начать (открыть) дискуссию
to initiate (to open) a discussion
46
отложить дискуссию
to postpone a discussion
приостановить дискуссию to suspend a discussion
прервать дискуссию
to interrupt a discussion
проводить дискуссию to hold a discussion
объявить дискуссию открытой to declare the discussion open
отводить время на дискуссию to allow time for discussion
приступить к дискуссии
to proceed to a discussion to take up a discussion to come to a discussion
мнение opinion
особое мнение dissenting opinion
обмен мнениями exchange of opinions
выразить свое мнение
to voice one’s opinion
разделить чье-либо мнение to share smb's opinion
по моему мнению in my opinion
мотивировка motivation
предложение motion
47
внести (выдвинуть) предложение to make a motion
to propose a motion to move a motion
to bring forward a motion
отклонить предложение to reject a motion
принять предложение to adopt a motion to cany a motion
поставить предложение на голосование to put the motion to vote
прения debate
тема прений
subject of a debate
возобновить прения to resume a debate
прекратить прения
to close die debate
регламент time-limit
нарушить регламент
to break the time-limit
придерживаться регламента
to keep to (within) the time-limit
установить регламент
to set up (to fix) the time-limit
тема
subject; topic
основная тема
basic subject (topic)
48
тема (предмет) дискуссии
subject (topic) of the discussion
точка зрения point of view viewpoint views
личная точка зрения personal point of view personal viewpoint
высказать точку зрения
to give one's point of view
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.На заседании состоялась оживленная дискуссия.
2.Целью дискуссии было найти какое-нибудь поло жительное решение.
3.Предметом широкого обсуждения стал доклад про фессора Н.
4.В докладе было поставлено несколько вопросов, ко торые могли вызвать оживленную дискуссию.
5.Этот вопрос не имеет никакого отношения к теме доклада.
6.Председатель сессии должен обеспечить принятие решения по обсуждаемому вопросу или перейти к сле дующему.
7.Основная обязанность председателя состоит в том, чтобы строго следить за регламентом.
8.Обсуждение вопроса не должно быть слишком длинным.
9.Обычно во время дискуссии возникают новые идеи.
10.Прения - это спор между двумя или более людьми в формате определенной научной темы.
11.Докладчик должен ответить на все вопросы участ ников конференции.
49
III. What is the aim o f general discussions during the meet
ings? Is it necessary to provide participants o f the conference time and spacefor informal discussions?
Unit 15
Minutes
I. Words and phrases.
Протокол (заседания) minutes
краткий протокол condensed minutes
подробный протокол detailed minutes
книга протоколов minutes-book
копия протокола
duplicate of the minutes
окончательный вариант протокола final minutes
экземпляр протокола copy of the minutes
черновой/чистовой экземпляр протокола rough/fair copy of the minutes
вести протокол
to take the minutes to keep the minutes
to draw up the minutes
сделать рубрикой протокола to duplicate the minutes
заносить в протокол
to record in the minutes to put into the minutes
заносить заявление в протокол
to place a statement in the minutes
50