9.Питанию в этой стране уделяют большое внимание.
10.Вас обслужат в ресторане или вы можете сделать заказ в номер.
11.Ежедневное двухразовое питание обеспечено всем участникам конференции.
12.В почтовом отделении выполняются все виды ус луг по отправке писем, почтовых переводов и бандеролей.
13.Воспользуйтесь услугами такси, если вам нужно добраться в аэропорт или на железнодорожный вокзал.
14.Автобусы и автобусы-челноки находятся в распо ряжении делегатов научной конференции.
15.Бюро информации предоставляет сведения о месте
ивремени регистрации участников зарубежной конферен ции, справочном бюро, бюро переводчиков, бюро по пере даче сообщений, продаже билетов, общественных меро приятиях, системе питания, транспорте, экскурсиях, пунк те по обмену валюты, бюро находок, помещении для про ведения дружеских встреч и т. д.
III. Discuss with your friend facilities at an international con ference, e.g. snack-bar, information desk, travel service, medi cal aid, car parking space, exchange operations, transporta tion, meals, post-office, banking agency, taxi service, canteen, box-office, transport.
Unit 28
Cultural Programme
I. Words and phrases.
Банкет banquet
билет ticket
заказать билет
to reserve a ticket; to book a ticket
81
достопримечательности города places of interest
sights of the city
осмотр достопримечательностей sightseeing
осматривать достопримечательности to go sightseeing
выставка-продажа книг book-cusplay sale
музей museum
помещение музея visit to a museum
поездка (экскурсия) tour
до конференции pre-conference
во время конференции mid-conference
после конференции post-conference
прием reception
официальный прием official reception state reception
торжественный прием grand reception
присутствовать на приеме to attend a reception
устроить прием
to hold a reception
программа отдыха recreational activities recreation programme
82
культурная программа cultural programme
программа общественно-культурных мероприятий social programme
social events
составить культурную программу to arrange a social programme
театры и концерты theatres ana concerts
купить билеты в театр заранее
to book tickets for a theatrical performance
тур (поездка) tour
купить тур
to purchase a tour; to reserve a tour
туризм travel
иностранный туризм foreign travel
туристическая фирма
travel agency; tourist agency
при посредничестве туристической фирмы through the travel agency
экскурсия excursion
туристическая поездка tour
автобусная экскурсия bus excursion
бесплатная экскурсия free excursion
free of charge excursion
комплексная туристическая поездка package tour
экскурсия по осмотру достопримечательностей sightseeing
83
маршрут экскурсии itinerary
аннулировать экскурсию to cancel an excursion
поехать на экскурсию to go on an excursion
совершить туристическую поездку после конференции to take a tour following the conference
совершить поездку по стране to tour in the country
to tour through the country to tour about the country
создавать условия для эксгурсий
to offer every opportunity for excursions
экскурсионный автобус excursion bus coach
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Очень важно вовремязаказатьбилетнаобратныйпуп».
2.В любой стране достопримечательности города привлекают внимание участников конференций.
3.Осматривая достопримечательности, многие зару бежные гости делают снимки, чтобы позднее вспоминать страну, которую они посетили для участия в научной кон ференции.
4.На выставке-продаже книг можно найти не только интересную научную, но и художественнуюлитературу.
5.Предложение о посещении национального музея было встречено с большим энтузиазмом.
6.Во время проведения крупных международных съез
довустраиваютсяофициальные и торжественные приемы.
7.Престижно присутствовать на приеме.
8.Программа общественно-культурных мероприятий включаетпосещениетеатров и музеев, поездкипо городу.
9.Если вы успешно участвовали в работе конферен ции, постарайтесь совершитьтуристическуюпоездку по стране.
10.Всегда во время конференции организуется про дажа очень ценной научной литературы.
84
III. What cultural programme would you prefer to have in the host city and country?
Unit 29
Financial Affairs
I. Words and phrases.
Валюта currency
свободно конвертируемая валюта convertible currency
hard currency
в местной валюте in local currency
взнос
fee; dues
вступительный взнос enrolment fee
регистрационный взнос registration fee
членский взнос membership fee
квитанция об уплате взноса fee receipt
перевод взноса fee remittance
возвратить взносы
to refund a fee; to reimburse a fee
оплатить взносы to pay one's fee
подтвердить получение взноса
to acknowledge the receipt of a fee
послать взнос по почте to mail the fee
to remit the fee
85