8.Благодаря спецрейсу, ему удалось не опоздать на международную конференцию.
9.У него всегда проблемы с транспортом.
10.Их встреча была очень теплой.
11.Провожать родственников и друзей значительно труднее, чем встречать.
12.Он попросил заказать билет на рейс 852.
II. Who usually meets and seesforeign delegations off?
Unit 26
Accommodation for Participants
I. Words andphrases.
Багаж; форма сага; form
заполнить бланк проживающего в гостинице to fill in a hotel accommodation form
гостиница hotel
категория гостиницы accommodation category (class)
место в гостинице
hotel accommodation
бронирование места в гостинице to reserve a room
гостиничное обслуживание hotel service
указать желаемую категорию гостиницы
to specify nature of accommodation desired
поселиться в гостинице to check in
убыть из гостиницы to check out
76
номер в гостинице notel room
номер на двоих
double (twin-bedded) room
номер на одного single room
номер с ванной
room with a private bath
номер с душем
room with a private showerbath
номер с умывальником
room with a private washstand
плата за гостиницу charge for a room
бронировать (заказывать) гостиницу to reserve a room
to book a room
платить за гостиницу to pay for a room
предоставить кому-либо гостиницу
to accommodate somebody in a room
проживать с кем-либо в одном номере to share a room with somebody
общежитие
hostel; dormitory
разместить участников
to accommodate participants
размещение участников accommodation for participants
в общежитии in a hostel
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Каждый прибывший на конференцию должен за полнить бланк проживающего в гостинице.
77
2.Я предпочитаю жить во время командировки не в гостинице, а в студенческом общежитии.
3.Он всегда останавливался в номере на одного.
4.В номере должны быть все удобства, т. е. ванна, душ и т. д.
5.Плата за гостиницу зависит от категории.
6.Мне не нравится мысль о том, чтобы проживать с кем-то в одном номере, потому что я пишу научные статьи.
7.Когда проводят научные конференции, культурные или спортивные мероприятия, бронировать гостиницу
очень трудно.
8.В организационном комитете международной кон ференции существует специальный отдел, сотрудники ко торого наделены ответственностью бронировать номера в гостинице для делегатов конференции.
9.Иногда в стоимость номера гостиницы включают
завтрак или обед и ужин.
10. Если номер в гостинице заказан, а вы не можете участвовать в конференции, аннулируйте заказ.
И. Гостиничное обслуживание в этой стране на высо ком уровне.
12.Вы можетеуказапь желаемую категорию гостиницы.
III. What place fo r accommodation is more suitablefor foreign
delegates: hotel accommodation, halls o f residence in campus, . any accommodation within the town, students' hostel, small hotels close to the University.
Unit 27
Service
I. Words and phrases.
Буфет
snack-bar; refreshment room
бюро информации information desk
78
обеспечивать участников информацией о (по)
to provide participants with information about (on)
бюро путешествий travel service
медицинская помощь medical aid medical service medical assistance
нуждаться в медицинской помощи to require medical aid
оказывать медицинскую помощь to render medical aid
to give medical aid
место для стоянки автомашин car parking space
обмен валюты exchange operations
осуществлять обмен валюты
to handle an exchange operation
обслуживание service
обслуживанием участников занимается...
the participants are served by...
пункт обслуживания service station
service point
обеспечить обслуживанием to provide service
обслуживать (в ресторане) to cater for
перевозка transportation
питание meals
ежедневное двухразовое питание two meals daily
79
организовать питание to provide meals
почтовое отделение post-office
представительство банка banking agency
служба такси taxi (service)
столовая canteen
театральная касса box-office
транспорт transport
автобус coach
автобус-челнок snuttle-bus
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Службы конференции очень разнообразны и нахо дятся на высоком уровне.
2.Бюро информации обеспечивает участников конфе ренции разнообразной информацией по всем интересую щим их вопросам.
3.Бюро путешествий предлагает разные экскурсии по городу с осмотром достопримечательностей, в музеи и т. д.
4.Медицинскую помощь оказывают всем, кто в ней нуждается.
5.Если необходимо, опытные врачи окажут квалифи цированную медицинскую помощь.
6.Все современные гостиницы имеют автостоянки для машин.
7.В каждой гостинице имеется отдел по обмену валю
ты.
8.Пункт обслуживания иностранных гостей работает круглосуточно.
80