4.Тезисы конференции выдаются в бюро распределе ния материалов.
5.Зал заседаний вмещает три тысячи человек.
6.Если вы нуждаетесь в переводе своего доклада, об ратитесь в отдел переводов.
7.В здании было несколько удобных помещений для неофициальных научных дискуссий.
8.Гардероб, закусочную и другие важные помещения можно найти по указателям.
9.Если вы хотите организовать неофициальную дис куссию по одной из узких проблем, обратитесь в справоч ное бюро и вам предоставят помещение.
10.Закусочная достаточно просторная и уютная.
11.Рассеянные делегаты могут получить потерянные вещи в бюро находок.
III.Tell your friend who has never been at an international conference about different premises.
Unit 24
Hall Equipment
I. Words andphrases.
Громкоговоритель loudspeaker
диапозитив, слайд slide
показывать диапозитивы to show slides
to demonstrate slides to project slides
доска объявлений notice-board bulletin board message board
71
повесить объявление на доску
to put up an announcement on a notice-board
кабина (помещение) для прессы press booth (room)
место для президиума platform
место для регистрации registration area
место для размещения стендовых докладов poster area
микрофон microphone
наглядные пособия visual aids
наушники earphones
обеспечить хорошую слышимость через наушники to provide a fair hearing through earphones
оборудование помещения hall equipment
hall facilities room equipment room facilities
оборудовать to equip
объявление announcement
неофициальное объявление
room facilities informal announcement
своевременное объявление well-timed announcement
плакат poster
проектор
projector; slide mount
72
радиооборудование radio equipment
передавать (транслировать) по радио to transmit
стенд stand
демонстрационный стенд poster display
стол для передачи сообщений message desk
стол для справок information desk
трибуна rostrum
усилитель amplifier
ящик (для корреспонденции) pigeon-hole; letter-box
оставить записку в ящике для корреспонденции to leave a message in a pigeon-hole
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Зал заседаний находится на втором этаже в главном корпусе.
2.Существуют особые указатели о помещении для ре
гистрации участников научной конференции
3.Помещение со стендовыми докладами было пере полнено.
4.Зал конференции был хорошо оборудован.
5.На доске объявлений вы можете найти всю инфор мацию, которая вас интересуют
6.Кроме того, наиболее важные объявления передают по радио.
7.Стол для справок является надежным местом, где
можно получить любую информацию.
8. Если вас интересуют какие-то вопросы, оставьте записку в ящике для корреспонденции.
73
9. Во второй половине дня докладчиков попросили дежурить у демонстрационных стендов.
10.Переводы докладов были обеспечены хорошей слышимостью через наушники.
11.Кабины для журналистов были расположены ря дом с залом.
12.Он хорошо владеет английским языком и в пере водчике не нуждается.
13.Я представлю свой доклад на английском языке.
III. The equipment o f different premises depends on purposes. Speak about press booth, platform, registration area, poster area, message desk, information desk and so on.
Unit 25
Arrival and Departure
of the Conference Members
I. Words and phrases.
Багаж
luggage; baggage
ручной багаж hand luggage
доставка багажа porterage
встреча при приезде meeting upon arrival
встречать to meet
отъезд departure
предполагаемая дата отъезда probable date of departure
отъезжать; уезжать to leave; to depart
74
перевозка transportation
прибывать to arrive
прибывать в город
to arrive in a city (at a town)
прибывать на конференцию to arrive at a conference
прибытие, заезд arrival
предполагаемая дата прибытия probable date of arrival
проводы seeing off
провожать to see off
рейс
flight
спецрейс charter flight
транспорт transport
II. Give Englisk equivalents to thefollowing sentences.
1.Делегатов конференции обычно встречают в аэро порту со специальным плакатом.
2.Делегатов конференции и их багаж доставят в гос тиницу специальными автобусами.
3.В бюро информации организационного центра ре гистрируют прибытие и отъезд иностранных делегатов, принимают заказы на билеты.
4.В холле гостиницы и в справочном бюро можно полу чить полную информацию о работе городского транспорта.
5.Он прибыл на международную конференцию впервые.
6.Предполагаемая дата отъезда - 5 мая.
7.Его провожали коллеги, ставшие настоящими друзьями.
75