М ИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
УРАЛЬСКИЙ ГОС УДАРС1 ВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. А. М. ГОРЬКОГО
Настольная библиотека аспиранта
НАУЧНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ язык
Практическое пособие
Выпуск 6
СЪЕЗДЫ, КОНФЕРЕНЦИИ, СИМПОЗИУМЫ
Екатеринбург Издательство Уральского университета
2003
Серия «Настольная библиотека аспиранта» основана в 2000 г.
Автор-составитель Т. Я. Андреева
Отв. за выпуск И. А. Захарова
Утверждено кафедрой иностранных языков 17 сентября 2002 г.
Проблема выхода на международную научную арену с каж дым годом вызывает все больший интерес у молодых исследова телей. Такой ареной являются съезды, конференции, симпозиумы. Именно здесь создается подлинно научная атмосфера. Действи тельно, в процессе непосредственного научного общения лучше всего можно узнать, под каким ракурсом исследуется та или иная проблема, какие проблемы в целом привлекают научные умы раз ных стран. Степень изученности проблемы в свою очередь может дать много новых научных импульсов и стимулов.
Принятие некоторых тезисов как чего-то совершенного или сомнение в достоверности предварительных результатов начи нающих исследователей, желание провести дополнительное изу чение предмета или явления на другом материале, с использова нием других методик с целью усилить, подтвердить или опро вергнуть идеи, возникающие по аналогии, - все это характерно для научных съездов, конференций, симпозиумов.
Интересными и поучительными могут стать доклады масти тых зарубежных ученых, а также общение в неформальной обста новке, что позволяет услышать их профессиональное мнение по интересующему и значимому вопросу или представить степень изученности проблемы во всей широте. В основном на таких встречах и устанавливаются научные контакты, взаимовыгодные для обеих сторон и способствующие развитию науки и целом.
Перечисленное послужило поводом для подготовки шестого выпуска серии «Настольная библиотека аспиранта» по теме «Съезды, конференции, симпозиумы».
С целью создания различных ситуаций вокруг рассматри ваемой темы были определены ключевые слова, которые пред ставлены в содержании.
Учебно-методическое пособие состоит из двух частей. Пер вая часть является справочником наиболее употребительных слов и словосочетаний, используемых в аутентичной научной литера туре на английском языке. Организация лексики в особый список значительно облегчает ее поиски. Овладение данным лексическим материалом создает предпосылки для активного применения в со ответствующих ситуациях. Задание по переводу предложений на английский язык является попыткой представить фрагменты наи
3
более ярких ситуаций международного научного общения По следнее задание носит творческий характер и стимулирует к само стоятельному построению фраз и использованию их в речи.
Вторая часть пособия включает фразы, готовые к примене нию в речи.
Пособие предназначено для аспирантов, магистрантов и на чинающих исследователей, готовящихся к поездке на междуна родную научную встречу или являющихся организаторами такой встречи. Пособие может быть использовано как для аудиторной, так и самостоятельной работы.
P a r t 1
V nitl
Congress. Symposium
I. Words and phrases.
Внеочередной
special (extraordinary)
всемирный world
ежегодный annual
интересный stimulating
международный international
научный research
особый special
очередной regular
предстоящий forthcoming
специализированный specialized
конференция, созванная по поводуопределенного события occasional conference
конференция закончилась the conference is over
атмосфера конференции
the atmosphere of the conference
5