торжественное закрытие конференции
solemn closing (final sitting) of the conference
место проведения конференции place (location) of the conference
торжественное открытие конференции solemn opening (sitting) of tne conference solemn opening ceremony of the conference
программа конференции
the program(me) of the conference
работа конференции
the work of the conference
рамки конференции
format (scope) of the conference
структура конференции
the structure of the conference
тематика конференции
themes (topics, subjects, subject-matter) of the conference
устроитель конференции
the sponsor (organizer) of the conference
ход конференции
the course (procedure) of the conference the running of the conference
цель конференции
purpose of the conference
этап в работе конференции
stage of work of the conference
быть ответственным за конференцию be responsible for a conference
быть устроителем конференции host a conference
be a host country
завершить работу конференции
complete (conclude) the work of the conference
закрывать конференцию
close (conclude, dissolve) the conference
6
организовать конференцию organize a conference
открывать конференцию open a conference
отложить конференцию postpone a conference
посвятить конференцию (какому-л. вопросу) devote a conference to (some subject)
присутствовать на конференции attend a conference
проводить конференцию hold (run) a conference
под руководством
under the sponsorship
при совместном руководстве under the joint sponsorship of
при содействии
under the auspices of
продолжать работу конференции continue the work of the conference
руководить ходом конференции direct the course 0 1the conference
созывать конференцию
call (convene, summon) the conference
устраивать (организовывать) конференцию sponsor a conference
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Ежегодная научная конференция в университете обычно проходит в марте.
2.Предстоящая научная конференция будет юбилейной.
3.Данная конференция будет посвящена юбилею соз дания научной школы.
4.Открытие конференции было очень торжественным.
5.Местом проведения конференции была избрана се верная столица России - С.-Петербург.
7
6.Программа конференции была очень интересной.
7.В рамках очередной конференции было обсуждено много вопросов.
8.Тематика конференции была интересной не только
стеоретической точки зрения, но и имела практическое значение.
9.Устроителем научной конференции является Ураль ский государственный университет.
10.Кафедра истории политических учений является ответственной за организацию и проведение региональной научной конференции.
11.Ввиду форсмажорных обстоятельств конференцию пришлось отложить.
12.На профессора Н. возложена обязанность руково дить ходом конференции.
13.Организационный комитет решил созвать внеоче
редную конференцию в начале следующего года.
14. Участники конференции с большим энтузиазмом одобрили идею организации международной конференции в городе Екатеринбурге.
III. Speak about types o f conferences and their role in scientific activity.
Unit 2
The Place (Location) of the Conference
I. Words andphrases.
Точное место exact place
перемена места проведения конференции change of the conference place (location)
назначить место проведения конференции
to decide (to appoint, to indicate) the place ofthe conference
8
одобрить место назначения конференции
to accept (to approve) the place of the conference
определить место проведения конференции to fix the place of a conference
организовать (провести) конференцию в... (каком-л. месте) to organize (to hold) a conference in (at)... (some place)
собраться в... (каком-либо месте) для проведения конференции to meet in (at)... (some place) for a conference
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Укажите, пожалуйста, точное место проведения конференции.
2.Организационный комитет решил определить Ека теринбург местом проведения конференции по новейшим методам обучения иностранным языкам.
3.Организовать научную конференцию не представ ляет большой трудности, поскольку в городе имеется дос таточное количество вузов, заинтересованных в решении этой проблемы.
4.Место проведения международной конференции было одобрено в Министерстве образования.
5.В связи с плохими климатическими условиями воз можна перемена места проведения конференции.
6.Было решено провести международную конферен цию в одной из англоговорящих стран.
III. Discuss with your friend usual places o f local and inter national conferences.
Unit3
The Date of the Conference
I. Words and phrases.
Время (проведения конференции) time (date, term)
9
неопределенное indefinite
предельное (последнее) latest (the deadtime)
точное exact
время, проведенное в дороге travelling days
изменение сроков
qjiange of the date (time)
частичное совпадение сроков overlap of the dates
закончить конференцию к...
to end (to finish) a conference by...
назначить срок проведения конференции
to decide the date (time) of the conference
наметить срок проведения конференции
to indicate (to appoint, to decide) the date (time) of the conference
одобрить срок проведения конференции
to approve the date (time) of the conference
отклонить срок проведения конференции
to decide against the date (time) of the conference
перенести срок проведения конференции
to postpone (adjourn) the date (time) of the conference
проводить конференцию в... (какое-л. время) to hold a conference in... (some month)
проводить конференцию своевременно to hold a conference in due time
собраться в какое-либо время
to meet at some time (in some month, year)
установить дату to fix the date
10