4.Общее направление работы сессии вызвало бурное обсуждение.
5.Я советую вам посетить пленарное собрание.
6.На заседании специального комитета присутствова ло несколько зарубежных представителей.
7.На специальном заседании председатель сессии об судит некоторые организационные вопросы с докладчика ми.
8.Семинар по новым технологиям в обучении ино странным языкам решено провести в Екатеринбурге.
9.Программа конференции отводила много времени на дискуссии.
10.Заседания с представлением стендовых докладов всегда вызывают большой интерес.
11.Характер конференции не позволил включить док лад этого ученого в повестку дня.
12.Открытое пленарное заседание посвящено высту плениям зарубежных ученых.
13.Семинар по специальному вопросу проходил в ду хе взаимопонимания и уважения всех присутствующих де легатов.
14.Представленные доклады будут демонстрировать
ся только на стендах.
15. Согласно программе конференции общие дискус сионные заседания занимали большую часть предусмот ренного времени.
III. Describe different types o f meetings.
36
Unit 12
Agenda
I. Words and phrases.
Повестка дня agenda
перегруженная overcrowded
предварительная provisional
принятая approved
повестка дня заседания the agenda for a session
повестка дня следующая the agenda is as follows
повестка дня без изменений the agenda as it stands
проект повестки дня draft of the agenda
пункт (вопрос) повестки дня item (point) of the agenda
рассмотрение повестки дня
the examination (consideration) of the agenda
включить в повестку дня to include in the agenda
одобрить повестку дня to approve the agenda
отвергнуть повестку дня to reject the agenda
предложить повестку дня to propose the agenda
37
принять повестку дня to adopt the agenda
раздать повестку дня
to circulate the agenda
рассмотреть повестку дня to consider the agenda
составить повестку дня to draw up the agenda
установить повестку дня to fix the agenda
приступить к повестке дня to proceed to the agenda
распределить пункты повестки дня to schedule agenda items
снять вопрос с повестки дня
to remove (to cross out) a point from the agenda
стоять на повестке дня
to appear (to be) on the agenda
разное (в повестке дня) other business
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Повестка дня заседания была перегружена, и доклад чикам предложили сократить время своих выступлений.
2.Повестка дня следующего заседания остается без изменения.
3.Ввиду большого количества докладов обсуждение повестки дня заняло много времени.
4.По различным пунктам повестки дня было высказа но несколько замечаний.
5.Было рекомендовано включить в повестку дня док лад профессора Н.
6.Один из участников конференции предложил раз дать повестку дня в письменном виде.
7.Из-за спорного характера ряда докладов рассмотре ние повестки дня заняло много времени.
38
8.Ввиду болезни одного из докладчиков вопрос был снят с повестки дня.
9.Разное (в повестке дня) не должно занимать много
времени.
10.Комитет по организации конференции Отклонил повестку дня, как не соответствующую текущему моменту.
11.После вступительного слова председатель пред ложил приступить к повестке дня.
12.Рассмотрение повестки дня и принятие решения о
еесоответствии основной проблеме было поручено веду щим специалистам.
III. Who usually draws up an agenda o f a conference?
Unit 13
Report. Account. Paper
I. Words andphrases.
Доклад
paper, report
ежегодный annual
заключительный final
информационный information
краткий summary
научный scientific
обзорный review
39
основной
main, background
отчетный activity
пленарный plenary
подробный detailed
секционный section
стендовый poster
доклад, содержащий фактический материал factual report
доклад о деятельности...
report on the activity of...
доклад о ходе работы progress report
доклад приглашенного участника invited paper
доклад эксперта expert report
краткое изложение доклада abstract (brief summary)
получение доклада receipt of a report
тема доклада
subject of a paper
не отступать от темы доклада to keep to the point at issue; to keep to the subject
экземпляр доклада copy of a paper
40