Метафора -- особенный речевой оборот, чья суть заключается в том, что определенное слово или выражение употребляется не в прямом, а в переносном значении. В основе метафоры лежит скрытое сравнение предмета/явления, а иногда и персонажа с другим. Метафора также очень широко используется в зарубежных художественных произведениях, ведь ее двоякость зачастую и служит помощником при создании комического образа 19.
Метонимия является тропом, в основе которого слово или словосочетание заменяется другим понятием. Важно отметить, что в данном случае связь между двумя предметами (неназванным и употребляемым) должна быть очевидна. Приём очень часто помогает при создании иронии, придания саркастического тона тому или иному высказыванию 17.
Эпитет представляет собой один из наиболее часто используемых приёмов в любых типах художественных произведений и одинаково характерен для разных языков. Основная функция эпитета как определения заключается в том, что он воздействует на читателя и его эмоции, делая текст/речь более выразительной и поэтичной 2.
Гипербола -- поэтический литературный приём, основная функция которого заключается в чрезмерном преувеличении. Известно, что гипербола является неотъемлемой частью создания комического, ведь он помогает усиливать чувства и эмоции, воздействовать на реципиента 19.
Литота является приёмом противоположным гиперболе. Художественный троп, с помощью которого автор намеренно приуменьшает значение/величину того или иного явления, действия или персонажа 19.
Риторический вопрос -- это определенная фигура речи, представляющая собой вопрос, но в то же время утверждающая тот или иной факт. Таким образом, риторический вопрос не требует ответа, ведь он заранее очевиден всем участникам коммуникации. Троп также является эффективным при создании комического эффекта, ведь зачастую именно подобная очевидность вопроса и заставляет реципиента смеяться 2.
Оксюморон -- это троп, который намеренно заостряет кажущуюся нелепую связь между двумя абсолютно противоположными вещами. Особенный вид художественной выразительности, который строится на основном принципе комического -- сравнении абсолютно противоположных вещей. Зачастую оксюморон сам по себе является чем-то комичным и именно поэтому его использование при создании юмористического текста просто очевидно 19.
Так, проведя анализ средств, используемых при создании художественных типов текстов, можно сделать вывод, что чаще всего они строятся на сравнении, заведомом преуменьшении или преувеличении, на игре с несопоставимыми явлениями или понятиями, на иронии. Можно сделать вывод, что комический эффект достигается путем комбинации и подбора разнообразных стилистических, лексических, а иногда и грамматических приёмов, что, в свою очередь, и создает необходимый автору эффект.
Более того, необходимо отметить тот факт, что после изучения существующих теорий, средств и приёмов, подтверждается наша идея о трудоемкости и необходимости качественного и адекватного перевода при адаптации юмористического текста, что, в свою очередь, требует большого количества переводческих трансформаций.
1.2 Приёмы и стратегии перевода комического текста
Целью любого типа перевода и его трансформаций является достижение максимальной адекватности и эквивалентности перевода для того, чтобы передать неизменный план содержания при соблюдении подобающего плана выражения. Перевод представляет собой сложный творческий и продуктивный процесс, при котором специалисту-переводчику требуется не только знание теоретических основ и умение их применять на практике, но и обладание интуицией, воображением, креативностью, а также памятью и интеллектом 26.
Важно отметить, что некоторые специалисты выделяют два основных типа перевода: ситуативная модель перевода и трансформационно-семантическая. Ситуативная или денотативная модель представляет собой теорию, при котором все предметы, действия или явления (денотаты) отражаются во всех единицах языка. Так, при работе с текстом оригинала, переводчик сопоставляет оригинальные единицы языка с известными ему единицами языка перевода. Наиболее эффективно и продуктивно данная модель работает в случае с переводом безэквивалентной лексики или же в тех случаях, когда перевод оригинального фрагмента текста не может быть выполнен адекватно и релевантно без пояснения описываемой ситуации. Трансформационно-семантическая модель ориентирована на существующую связь между единицами языка и структурами языка перевода и оригинала 14.
Для релевантной передачи тех или иных средств переводчик использует большое количество переводческих трансформаций, которые выбираются им в зависимости от контекста, целей и интенций автора, коммуникативного задания того или иного текста 54.
Специалисты-переводоведы, изучая проблему перевода художественных текстов, выделяют различные стратегии, основными среди которых являются: калькирование, описательный перевод/экспликация, транслитерация, приближенный или буквальный перевод, переводческие замены, конкретизация, генерализация, модуляция, компенсация, добавление.
Приём калькирования заключается в передаче лексики, у которой нет эквивалентов в языке перевода с помощью замены ее морфемной составляющей. Как переводческая техника калькирование является основой для большого количества разных заимствований при межкультурной коммуникации в тех случаях, когда другие стратегии перевода не подходят из смысловых или же эстетических соображений. Важно отметить, что этот тип трансформации обладает рядом особых осложнений, ведь при его применении появляется необходимость расширения или же наоборот сужения исходной структуры языка оригинала. К калькированию прибегают в случаях, когда необходимо передать смысл той или иной языковой единицы, не изменив его. Так, этот приём очень характерен для передачи фразеологизмов 4.
Описательный тип перевода составляет раскрытие значение языка оригинала при помощи развернутых языков единиц, словосочетаний. Экспликация необходима для развернутого описания важнейших признаков, описывающих оригинальное явление. С помощью описанной трансформации переводчик может передать даже безэквивалентную лексику и поэтому в случае, когда мы работаем с юмористическим типом текста данная трансформация необходима и даже незаменима. Важно отметить, что чаще всего к подобному типу переводческих трансформаций специалисты прибегают при переводе слов-реалий, связанных с адекватной передачей не только социальных и культурных факторов, но и исторического своеобразия и этнической принадлежности. Л. К. Латышев в своих работах утверждал, что описательный перевод -- это способ перевода безэквивалентной лексики таким образом, чтобы раскрыть значение исходной функции оригинала текста и четко передать его ту или иную сторону 29.
С помощью транслитерации передается буквенное сочетание языка оригинала, а с помощью транскрипции ее графическая форма -- буквенный состав. Такие трансформации необходимы прежде всего для передачи имен собственных, экзотизмов, культурологических феноменов и прочего. Транслитерация нередко используется при работе с художественными типами текстов, так как зачастую они отражают большую часть культурных особенностей языка оригинала и именно поэтому важно не только использовать приёмы, но и делать это корректно, для соблюдения как узнаваемости, так и точности передачи тех или иных фактических данных 41.
Приближенный перевод является нежелательным, однако только он помогает в случаях, когда языковой состав двух рассматриваемых языков не совпадает. Так, при использовании этого приёма специалист подбирает максимально совпадающие лексические единицы, которые способны эквивалентно передать оригинальный текст 7.
Приём опущения используется в случаях, когда слова/грамматические структуры языка оригинала являются избыточными в языке перевода. Однако, важно понимать, что к опущению можно прибегать только в тех случаях, когда переводчик уверен, что это не повлияет на адекватность и соответствие перевода оригинальному тексту. Важно отметить, что чаще всего такому типу трансформаций подвергаются слова, которые на языке перевода будут считаться семантически избыточными по своему смысловому содержанию. Устранение подобного рода лексических единиц чаще всего позволяет специалисту-переводчику сделать текст более плотным и осуществить компрессию. Часто используется и для большей аутентичности текста в языке перевода там, где использование тех или иных языковых единиц не мотивировано некоторыми семантическими факторами 34.
Трансформация «добавление» прямо противоположна опущению. Здесь при переводе используются дополнительные языковые средства, которые не присутствуют в языке оригинала, но являются необходимыми на языке перевода для сохранения целей и интенций автора. Также, переводчики используют приём добавления в тех случаях, когда необходимо добавление дополнительной информации для точного понимания исходного текста реципиентом и сохранения как стиля, так и интенций автора оригинала с максимальной репрезентативностью и релевантностью 14.
Замены являются наиболее используемыми переводческими трансформациями, важно отметить, что это самый многообразный и распространенный тип переводческих техник. Этому типу трансформаций могут подвергнуться любые языковые единицы: грамматические, стилистические, лексические. Подобная трансформация часто применяется при переводе метафор или слов с метафорическим значением 8.
Суть приёма конкретизации заключается в замене языковой единицы (обычно слова или словосочетания) на другую единицу с более узким значением. Чаще всего приём используется в случаях, когда тексту необходима большая культурная адаптация для обеспечения полной эквивалентности и соответствия языку оригинала 1.
Генерализация заключается в обратном: языковая единица с более широким значением заменяется на единицу с более узким семантическим значением. Важно отметить, что русскому языку характерна большая конкретность и как следствие переводчикам, работающим с русским как с языком, зачастую приходится сталкиваться с данным типом переводческой трансформации. При конкретизации в переводе замена слова с более широким семантическим значением обуславливается расхождением в строе двух языков либо же отсутствием в языке перевода такой же лексической единицы с подобным широким значением. В контексте описываемого исследования важно также отметить и контекстуальную генерализацию, которая обусловлена прежде всего определенным контекстом ситуации, чаще всего подобный тип используется из стилистических соображений для того, чтобы сделать фразу более образной, наглядной или завершенной 21.
Модуляция представляет собой своего рода смысловое развитие. Здесь слово или словосочетание заменяется единицей в языке перевода, которая логически выводится из значения и смысла языковой единицы оригинала. Описанный тип трансформации также можно назвать очень характерным при работе с художественными типами текстов, в частности при переводе комического, ведь позволяет более точно, ярко и образно представить реципиенту то или иное действие, явление или реалию 33.
Используя компенсацию при переводе элементы языка утраченные при переводе восполняются с помощью других (иногда абсолютно противоположных) единиц языка, иногда появляясь даже в другом месте текста. Необходимо подчеркнуть, что компенсация используется наиболее часто в тех случаях, где важно передать как внутрилингвистическое значение, так и те или иные диалектные особенности текста, сохраняя его окраску, индивидуальные особенности строения и т.д. Компенсация очень точно иллюстрирует тот факт, что эквивалентность перевода обеспечивается прежде всего на уровне всего текста, а не на уровне отдельных языковых единиц 23.
1.3 Перевод и лингвокультурная адаптация комического текста
Проблема перевода художественного текста и, в частности, комического представляет собой серьезную проблему для всего переводческого сообщества. Важно отметить, что в лингвистике юмор раскрывается в первую очередь как совокупность использования различных языковых средств для достижения комического эффекта. Однако юмор в целом рассматривается не только как лингвистическое явление, но и раскрывается с помощью разнообразных лингвокультурных и социокультурных факторов 16.
Л. В. Молчанова в своей работе рассуждает о проблеме юмора как о субъективном проявлении человеческих эмоций. В основе любого юмористического фрагмента в первую очередь лежит расхождение значения предложения и значения высказывания. Таким образом, буквальное и косвенное значения тех или иных фрагментов текста или речи становятся противоположными. Именно подобное расхождение и является основой создания комического эффекта: так, говорящий либо подразумевает что-то обратное тому, что он говорит или же наоборот думает о чем-то большем, в отличие от того, что вербализирует. Перевод юмористических типов текста представляет собой особые трудности для специалистов, ведь юмор является непосредственным отражением национального менталитета, устоев, привычек, правил поведения в том или ином обществе, что создает основу для экстралингвистических и культурологических проблем 31.
Т. Шипли полагает, что некоторые теории юмора предполагают, что создание и производство юмора предполагают интуитивную догадку, а также связаны не только с переводческими компетенциями, но также с авторским художественным талантом. Данные теории обуславливают тот факт, что проблемы, с которыми сталкиваются студенты и начинающие переводчики многочисленны и сложны. Говоря об интуитивности и необходимом авторском таланте в процессе перевода, нужно учитывать, что для понимания и осмысления юмористического фрагмента или текста специалисту не требуется специфическое понимание, в то время как для его воспроизведения на другом языке необходимо некоторое теоретическое обоснование 55.