Анализ полученных результатов и проведенного опроса среди русскоязычных и франкофонных реципиентов, а также сравнение переводов с помощью специалистов-переводчиков позволил нам выявить особенности юмора рассматриваемых культур, провести их сравнение, а также проследить зависимость между стратегиями вербализации комического и выбранных переводческих стратегий.
Так, проведённое исследование демонстрирует, что французский юмор кардинально отличается от русского, так как реципиенты разных культур по-разному реагируют на одни и те же триггеры комического. Однако можно заявить, что существуют стратегии, одинаково эффективно работающие для обеих культур -- так, например, ирония и сарказм высоко ценятся как среди русскоговорящих, так и среди франкоговорящих зрителей.
Буквальный перевод, модуляция и компенсация являются наиболее часто используемыми трансформациями при переводе художественных типов текстов юмористической направленности. Анализ описанных стратегий и их оценка с помощью работающих специалистов-переводчиков показала их эффективность, так как их использование было названо уместным и релевантным, а также подтвердило их эффективность при передаче всех лингвистических и экстралингвистических особенностей рассмотренного материала.
Также необходимо подчеркнуть, что нами была выявлена закономерность, позволяющая выбирать переводческую трансформацию при работе со стратегиями вербализации комического, что сможет быть полезным для дальнейшей работы практикующих переводчиков, работающих с текстами юмористической направленности.
Так, при выборе автором иронии, сарказма или гротеска чаще всего применялся приём буквального перевода. При работе со стратегиями, фокусирующимися на сравнении или же отклонении от логической нормы, чаще всего используются такие приёмы как компенсация или модуляция, так как они помогают тексту в языке перевода восполнить все недостающие единицы языка или же развить смысл того или иного фрагмента текста логически. Приём добавления и подбора эквивалентов широко применяется для любого типа трансформаций, так как чаще всего используется для восполнения контекста, а также служит важным фактором при работе с теми фрагментами юмористического текста, которые требуют большей культурной адаптации для адекватного и полного понимания реципиентом всех тонкостей текста языка оригинала.
Следовательно, для более качественного и релевантного перевода при работе с исследуемыми типами текстов необходимо учитывать не только лингвистические и экстралингвистические факторы, но также и более широкий контекст, который будет включать в себя разобранные тактики создания комического, место их применения и их зависимость от контекста ситуации.
Однако необходимо подчеркнуть, что, несмотря на выполненные цели данной исследовательской работы и ее ценность для переводческого сообщества, она не решает всех проблем, связанных с вопросом перевода комического в художественных типах текстов, следовательно, перспектива дальнейшего изучения стратегий вербализации комического и переводческих трансформаций при их переводе на русский язык остается широкой. В первую очередь, полученные в рамках выполнения работы данные нуждаются в проверке на большем объёме материала и количестве респондентов. Во-вторых, стоит узнать, сохраняются ли полученные нами выводы при исследовании смежных жанров (детская комедия, чёрная комедия, трагикомедия и т.д.). В-третьих, итоги исследования могут измениться, если опросить респондентов с разным уровнем образования и сферой интересов. Наконец, можно проверить, наблюдаются ли те же паттерны переводческих трансформаций при работе с языками, близкими русскому и французскому (например, перевод с итальянского на украинский).
Список использованной литературы
1)Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учебное пособие для филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений //Москва: Академия.-2004.-352 с. - 2004.
2)Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). Учеб.пособие для студентов пединститутов по спец. «иностр.яз» 3-е изд., М.: Просвещение. 1990. - 300 с.
3)Ахманова О.С. О принципах и методах лингвостилистического исследования. М., 1966 - 184 с.
4)Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969. - 605 с.
5)Ахмедова С. Н. Особенности перевода художественных текстов //Филология и литературоведение. - 2014. - №. 8. - С. 35.
6) Бархударов Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка. - Высшая школа, 1975.
7) Бархударов Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка: Учебное пособие. - Изд-во лит. на иностр. яз., 1960.
8)Бархударов Л. С. Язык и перевод [Вопросы общей и частной теории перевода]. М., «Междунар. отношения», 1975.
9)Борев Ю. Б. Эстетика, теория литературы: энциклопедический словарь терминов. - Астрель, 2003.
10)Борисевич А. Д. и др. К вопросу о переводе синкретичных языковых форм //научный журнал. - С. 73.
11)Будагов Р. А. Литературные языки и языковые стили. - Высш. Школа,, 1967.
12)Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). -- М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
13)ВЦИОМ URL: https://wciom.ru (дата обращения: 10 января 2020).
14)Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода. Москва Высш //Школа. - 1985.
15)Гегель Г. Энциклопедия философских наук. - Рипол Классик, 1974.
16)Герц А. С. Перевод английского юмора на русский язык //Актуальные вопросы филологической науки XXI века.--Часть 1.--Екатеринбург, 2017. - 2017. - С. 183-189.
17)Голуб И. Б. Стилистика современного русского языка. - Высшая школа, 1986.
18)Дземидок Б. О комическом/Б //Дземидок-М.: Прогресс. - 1974. - Т. 224.
19)Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. - Изд-во Московского университета, 1961.
20)Зубов В. П. Аристотель. - Изд-во Академии наук СССР, 1963.
21)Илюшкина М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: учебное пособие. - 2015.
22)Казакова Д. В. Теории вербального юмора в современной зарубежной лингвистике //Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - №. 8-2. - С. 77-80.
23)Казакова Т.А. Практические основы перевода. English-Russian. Учебное пособие. - СПБ.: Лениздат; Издательство
24)Кант И. Ответ на вопрос.. Что такое просвещение. 1784. Рецензия на книгу И. Гердера… 1785.(Кант И.) //М.: Мысль. - 1966.
25)Кинопоиск - интернет-сервис о кино. Режим доступа: [https://www.kinopoisk.ru].
26)Комиссаров, В.Н.Современное переводоведение. Учебное пособие. -M.: ЭТС. -2002.-424 с.
27)Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). -М.: Высшая школа, 1990. -253с.
28)Кошелев А. Д. О природе комического и функции смеха //Язык в движении. К. - 2007. - Т. 70. - С. 277-326.
29)Латышев Л. К. Курс перевода:(Эквивалентность перевода и способы ее достижения). - Международные отношения, 1981.
30)Лосев А. Ф. Жизненный и творческий путь Платона //Платон: Собрание сочинений. - 1968. - №. 4.
31)Молчанова Л. В. Юмор и перевод: к проблеме адаптации юмористического текста к иноязычной культуре //Вестник Череповецкого государственного университета. - 2014. - №. 4 (57).
32)Найда Ю. А. К науке переводить //Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - 1978. - №. 4. - С. 245-250.
33)Пархомик В. В. Модуляция и антонимический перевод как способы перевода контекстов с ФЕ невербального поведения человека из сказок братьев Гримм с немецкого языка на русский и белорусский языки //Филологические науки в России и за рубежом. - 2015. - С. 149-151.
34)Петрова О. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). - Litres, 2019.
35)Платон. Государство. М., 2005. С. 46.
36)Сиривля М. А., Кан В. А. Некоторые проблемы перевода художественных текстов //Lingua mobilis. - 2013. - №. 7 (46).
37)Солдатова Л.А. Перевод: взаимопроникновение языков и культур в различные факторы выбора стратегии перевода. -Тамбов: Грамота, 2009. -С. 242-246. "Союз", 2002. - 320 с
38)Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. (Учеб. пособие) --М.: Слово/Slovo,2000. --624 с.
39)Тхорик, В.И. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация: учебное пособие / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фанян. --2-е изд. --Москва: ГИС, 2006. --260 с.
40)Фрейд З. Остроумие и его отношение к бессознательному. М.,2013. С. 114.
41)Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - Наука, 1988.
42)Шопенгауэр А. Собрание сочинений: В 6 т //М.: Московский клуб. - 1992. - Т. 1.
43) Attardo S. Humorous texts: A semantic and pragmatic analysis. - Walter de Gruyter, 2010. - Т. 6.
44)Attardo S. Translation and humour: an approach based on the General Theory of Verbal Humour (GTVH) //The translator. - 2002. - Т. 8. - №. 2. - С. 173-194.
45)Chiaro D. (ed.). Translation, humour and literature: Translation and humour. - Bloomsbury Publishing, 2010. - Т. 1.
46)Chiaro D. (ed.). Translation, humour and the media: Translation and humour. - Bloomsbury Publishing, 2010. - Т. 2.
47)Chiaro D. The effect of translation on humour response //Doubts and directions in translation studies. - 2007. - Т. 72. - С. 137-152.
48)Cronin M. Translation and globalization. - Psychology Press, 2003.
49)Dore M. The audiovisual translation of humour: Dubbing the first Series of the TV comedy programme “Friends” into Italian (unpublished doctoral dissertation) //University of Lancaster, England. - 2008.
50)Drugan J. Quality in professional translation: Assessment and improvement. - A&C Black, 2013. - Т. 9.
51)Keith-Spiegel P. Early Conceptions of Humor: Varietes and Issues.
52)Koller W. Equivalence in Translation Theory // Ed. A. Chesterman, Readings in Translation Theory. -- Helsinki: Oy Finn Lectura Ab., 1989.
N. Y., 1972. С. 35-67.
53)Tyulenev S. Translation and society: An introduction. - Routledge, 2014.
54)Ventola E., Charles C., Kaltenbacher M. (ed.). Perspectives on multimodality. - John Benjamins Publishing, 2004. - Т. 6.
55)Young T. S. Towards a humour translation check-list for students of translation //Interlingьнstica. - 2006. - №. 17. - С. 981-988.
Список источников языкового материала
1. «1+1» (« Intouchables », реж. О. Накаш, Э. Толедано, 2011).
2. «2+1» (« Demain tout commence », реж. Ю. Желен, 2016).
3. «Без тормозов» (« А fond », реж. Н. Бенаму, 2016).
4. «Возьми меня штурмом» (« Raid dingue », реж. Д. Бун, 2017).
5. «Имя» (« Le prйnom », реж. А. де ла Пательер, М. Делапорт, 2012).
6. «Красавчик со стажем» (« Just a Gigolo », реж. О. Барру, 2019).
7. «Любовь от всех болезней» (« Supercondriaque », реж. Д. Бун, 2014).
8. «Любовь с препятствиями» (« Un bonheur n'arrive jamais seul », реж. Д. Ют, 2012).
9. «Сердцеед» (« Le retour du hйros », реж. Л. Тирар, 2018).
10. «SuperЗять» (« Le gendre de ma vie », реж. Ф. Дезанья, 2018).
Приложение 1
«ЛЮБОВЬ ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ», 2014
|
Оригинал |
Перевод |
|
|
Йvidement c'est pas le patient et qu'est qu'il fait la! |
Умом он пострадавший, такой бред несёт! |
|
|
Ne me toucher pas! Vous allez me refiler une infection! |
Не трогайте меня! Вы мне можете занести больничную инфекцию! |
|
|
-Зa fait 18 ans qu'on se connait! -C'est 18 ans de trop. Зa marche pas. |
-Но мы же знакомы 18 лет! -18 мне уже поцелуйте меня в ж! Ты меня достал! |
|
|
Tu te fous de ma gueule! |
Да кишки мне проело уже твое сердце! |
|
|
-Ils m'embrassaient. -C'est le nouvel an! C'est la tradition! |
-Но они же ко мне лезли целоваться! -В Новый Год все целуются! Дубина, это традиция! |
|
|
Parce que а minuit tu fais les cheveux gris! |
Потому что в полночь ты превратишься в тыкву! |
|
|
Je vais aller me chercher une coupe pour picoler, afin d'oublier cette conversation. |
Ладно, я лучше пойду еще стакан шампанского хлопну, это лучше водочки, чтобы забыть все, что ты мне наговорил. |
|
|
Ne l'embrassez pas! |
Не трогайте его! Он больной! У него слюнофобия! |
|
|
Je suis pas taxi! Trouve-toi une femme avec une voiture. |
Я врач, а не таксист! Найди себе бабу, пусть она тебя и возит. |
|
|
Je vais la contaminer et j'aurais une bouteille recoverte de microbes. |
Но если я возьму флакон, то заражу его своими бактериями и смысл дезинфекции утратится, он будет весь в микробах. |
|
|
Elle est belle votre pharmacie. |
М-м-м, хорошая какая у вас аптека. |
|
|
-Vous avez de nouveaux? Medicaments remboursйs j'en entend. -C'est pour soigner quoi? |
-А есть что-нибудь новенькое? Какие новости в мире медикаментов? -Наркотики запретили, слышали? |
|
|
-J'en peux plus de ces tarrйs du nouvel an! -J'ai entendu. Je ne suis pas tarrй. -Oui. J'avais remarquй. |
-Как же достали эти торчки в новый год! -Я все слышал, я не торчок. -Да-да, я заметил. |
|
|
Pourquoi t'as invitй ce nerveux? |
Незабываемый вечер. Ты зачем этого психа притащил? |
|
|
Je savais pas qu'elle йtait…Je l'ai pas vu! |
Ну не заметил я эту пол порции! |
|
|
Chacun sa merde. |
Жлобство-- твоя проблема. |
|
|
C'est pas des SDF! Ce sont nos cousins! |
Это не иммигранты! Это -- наши братья! |
|
|
Je suis socialiste non pratiquant. |
Я социалист, но латентный. |
|
|
-Bonne annйe les bourges! -Bonne annйe la prolo! |
-С Новым Годом, буржуи! -С Новым годом, пролетари! |
|
|
En tous cas зa t'empкche pas d'кtre jolie. |
Твою красоту даже сопельки не испортят. |
|
|
-Il faut te dйtendre avec les microbes. -Je vais me dйtendre. |
-Завязывал бы ты со своей микробной паранойей. -Завяжешь тут. |
|
|
C'est une urgence! |
Но я помираю! |
|
|
C'est pas gentil. |
Обидно мне такое слышать. |
|
|
Ce serait miraculeux! Fous le camp! |
Да неужели! Все иди отсюда! |
|
|
-Avec l'humiditй. -En Afriqie ? -Plus prиs. Piscine municipal. |
-Из влажной среды. -Из Aфрики? -Гораздо ближе. Из районного бассейна. |
|
|
Je connais ce professeur. Il est nul |
Этого старика я уже видел! Он вообще не бум-бум. |
|
|
En pйriode de deuil il faut boire et rire. |
В минуты траура надо много пить и веселиться. |
|
|
Mon aspirine l'a achevй! |
Мой аспирин его доканал! |
|
|
-Romain vient de perdre son ami. -Le pauvre. -Il ne manquй plus que tu perdes ta femme. |
-Роман только что потерял лучшего друга! -Бедняжка. -А ты теряешь свою лучшую жену. |
|
|
Pour avoir anйvrisme il faut avoir cerveaux au minimum. |
Для кровоизлияния в мозг как минимум нужно иметь мозг. |
|
|
-Je fais 175. -Elle n'ira pas verifier. -Mets meme 190. |
-Но я 175. -Ну, 10 сантиметров, что она с линейкой что ли придет. -Ставь 190. |
|
|
39 ans, pas d'enfants, pas mariй. Ca fait plutфt louche. |
39 лет, детей нет, не женат. Точно маньяк или извращенец. |
|
|
Je fais зa pour me dйbarrasser de ta sale tronche de chien battu. |
Я просто делаю все, чтобы от твоей рожи опостылевшей избавиться. |
|
|
On va se tutoyer. |
Кончай с этим, не выкай мне. |
|
|
-Vieux, moche, con, seul et malade. -Malade non. Le reste oui. |
-Старый, уродливый, глупый, больной и одинокий. -Больной -- нет, остальное -- да. |
|
|
C'est pas possible! |
Это уже ни в какие ворота не лезет! |
|
|
Ayez l'air franзais possible! |
Просто дышите воздухом Франции и свободы! |
|
|
Victor Hugo a piquй le nom de ma famille et « les misйrables » ont fait un succиs! |
Вообще-то Виктор Гюго украл имя у моих предков, тогда еще никто не думал, что «отверженные» станут хитом! |
|
|
Mais oщ est-ce qui l'est passй cet abruti? |
Ну где этого Буратино носит? |
|
|
Tu vas manger. |
Ну давай я нажру тебя. |
|
|
Framboise. |
Малинка. |
|
|
Je peux voir le gars en slip. |
Если можно, я бы хотел переговорить с голым мужиком в твоей комнате. |
|
|
Non c'йtait pas police, c'йtait docteur. |
Нет, приехай не полицай, приехай доктор. |
|
|
Un examen approfondi. Il'en a besoin. |
Уж обследую как следует, так обследую, что им больница потребуется. |
|
|
Ma soeur c'est la femme de mon beau-frиre. |
Моя сестра -- не женщина твоей мечты, она женщина моего зятя. |
|
|
-Je vais te taper. -T'es mon mйdecin et le serment d'Hippocrate? |
-Я ударю тебя. -Ты меня ударишь? Ты же мой лечащий доктор, а клятва Гиппократу? |
|
|
-Allez -y il la viole. -Elle n'a pas l'air de se dйbattre. |
-Чего вы стоите? Он ее насилует! -По-моему ваша жена не против. |
|
|
Ouh je vous sens ailleurs. |
А-а-а, кажется, вы зависли. |
|
|
Anton Miroslav Romaine Faubert Victor Valjean Jean Hugo |
Антон Мирослав Ромен Фобер Виктор Вальжан или Жан Гюго |
|
|
А cause d'internet j'ai plein d'hypocondriaques. |
В эпоху интернета ко мне эти ипохондрики толпами ходят. |
|
|
Menteur, usurpateur, escroc, profiteur. Mais hypocondriaque, non. |
Врун, самозванец и мошенник, прохвост, это всё да. Но не ипохондрик, нет. |
|
|
Non.J'ai fait l'amour sans capote. |
Нет, детей нет, но у меня был секс без презерватива. |
|
|
Te fous pas de ma queue. |
Я так буду делать, пока ты не перестанешь дурку гнать. |
|
|
Un terroriste, amoureux de la France en voie d'intйgration. |
Он террорист, но без ума от Франции и твердо ступил на путь интеграции. |
|
|
Enfin quelqu'un d'intelligent. |
Ну наконец-то нашёлся кто-то с мозгами. |
|
|
Je suis franзais. Hypocondriaque. Je suis trop fragile pour rester ici. |
Я француз. Я боюсь грязи и сырости. Я слишком нежный, чтобы тут сидеть. |
|
|
Je suis malade et j'ai pas Google. |
Я заболел, а гугла нет. |
|
|
-Pourquoi tu t'excites? -Tu dois pas quitter la France. Il est recherchй dans ce pays. Alors pourquoi je m'excite ? |
-Чего тебя так колотит-то? -Тебе запрещено покидать страну. А его ищет вся французская полиция. Вопрос: чего меня колотит, а? |
|
|
Les microbes sont mes amis! |
Микробы теперь мои друзья! |
|
|
18 ans que je suis son mйdecin 18 ans c'est moi qui souffre. |
18 лет я его врач, 18 лет он мой пациент, 18 лет страданий. |
|
|
Tu vois la diffйrence quand mкme. |
Особенно на фоне этого слизняка. |
|
|
La police voulait cacher la mandate d'arrкt au nom de Victor Hugo. |
Французским полицейским пришлось умерить пыл, ведь они выписали международный ордер на арест Виктора Гюго. |
|
|
Divorcй des mйdicaments et mariй pour de vrai. |
Развёлся с лекарствами и встретился с женой. |
«ЛЮБОВЬ С ПРЕПЯТСТВИЯМИ», 2012
|
Оригинал |
Перевод |
|
|
Dont je ne suis pas le parrain, heureusement. Je dйteste les enfants. |
К счастью, не я его крестный. И, признаюсь честно, я ненавижу детей. |
|
|
Il y en a ce sont les araignйes. Moi, ce sont les enfants. |
Одни не переносят пауков, другие -- змей. Мне давно ясно, я не выношу детей. |
|
|
Le cul haut, pas de QL. |
Круглая дура с круглой попкой. |
|
|
Зa te paiera juste une йpilation du maillot. |
Бюджет крошечный, хватит разве что на эпиляцию. |
|
|
J'ai failli m'ouvrir la tкte sur sa poubelle. |
Чуть бошкой не расплатила об эту рухлять. |
|
|
Ma voiture est une vraie piscine mais vous risquez plus rien. |
Моя машина настоящий бассейн, но Вам похоже уже нечего терять. |
|
|
Vous avez chez Line et Ross juste pour vous casser la gueule? Vous tombez toujours au mкme endroit? |
А вы сегодня пришли в Лаян и Росс только чтобы свалиться перед входом? Вы падаете обычно в одном и том же месте или как? |
|
|
On йtait un couple libre. J'йtais couple, il йtait libre. |
Мы играли свободную пару. Я - роль пары, он - свободного. |
|
|
Tes pвtes, c'est Mozart! |
Ты Моцарт в кулинарии! |
|
|
C'est le Bonheur! |
Нам попёрло! |
|
|
Il est fauchй? Il vote б gauche? |
Он бедняк? Он голосует за левых? |
|
|
Beaucoup de talent! |
У вас просто неуемный талант! |
|
|
C'est comme baiser du flan. |
Это все равно, что перепихнуться с пудингом. |
|
|
Des dents а 35 ans? Comment elle a fait? |
У неё и зубы есть? В таком-то возрасте! Повезло девчонке. |
|
|
-C'est juste tes petits compagnons. J'ai pas l'habitude. -T'inquiиte. Ils sont pas contagieux. |
-Я еще не привык к твоим маленьким друзьям. -Перестань переживать, они совсем не заразны. |
|
|
Si je t'assure t'es tout nu! |
Уверяю тебя, ты совершенно голый! |
|
|
Madame! Il y a un monsieur tout nu! |
Мадам! На лестнице совершенно голый мисье! |
|
|
Ta peau est plus douce que la mienne. Et зa, c'est rare. Trиs, trиs rare. |
У тебя кожа ещё нежнее моей, а это редкость. Ужасная. |
|
|
J'ai йtй 3 fois champion d'Europe de peau douce. |
Я всё же трижды был чемпионом в категории нежная кожа. |
|
|
Ta mиre fait les courses et le ligne? А ton age? |
Мама тебя кормит и обстирывает? В твоём возрасте? |
|
|
Oh! C'est la vieille! |
Это старушенция! |
|
|
Mi-grosse. |
Наполовину: тут толстая, там худая. |
|
|
T'as couchй avec la femme de Dieu. |
Ты уложил в постель жену Бога. |
|
|
On m'aurait dit que tu sortirais avec un mиre, j'aurais rigolй pendant 1 heure. |
Узнай я раньше, что ты завалишь тёлку с 3 детьми, я бы угарал под столом не меньше часа. |
|
|
Putain, je vais les foutre а la place des quilles. |
Поставил бы вместо кеглей эту мерзавку. |
|
|
Ma grand-mиre voulait te voir! |
Бабуля смотрины устроила! |
|
|
Non, mamie. Tu vas faire pйter le bowling. |
Нет, бабуля, ты весь боулинг к черту спалишь. |
|
|
C'est fini. On arrкte des dents. Elles vont tomber. |
Хватит зубы чистить, всё равно все повыпадают. |
|
|
-Quand je serai grand tu seras mort. -Pas sыr, sыr. Peut- кtre. |
-Когда я вырасту, ты уже умрешь. -Не безусловно, но допускаю. |
|
|
C'est fou ce qu'on les aime quand ils dorment? Et quand les petits chats dorment. |
Кто может быть лучше спящих детей? Только спящие котята. |
|
|
Je vais vous demander de l'argent car les artistes en ont besoin. |
Сейчас я попрошу у Вас немного денег, потому что артистам всегда нужны деньги. |
|
|
Je suis un fou en mathйmatiques. Dingo de l'arithmйtique. Broutasse en gйomйtrie. |
Я подорван на математике. Тащусь от арифметики. Без ума от геометрии. |
|
|
Petit, ouais… Petit. |
Маленький, конечно, маленький, да удаленький. |
|
|
L'alcool avec un grand L! |
Алкоголь! С большой А! |
|
|
C'est UNESCO ici. |
Я смотрю у тебя тут прямо Юнеско! |
|
|
L'aristochatte. |
Несчастная кошечка. |
|
|
La vie c'est le seul show oщ j'aime assis au 1 rang! |
Жизнь - это лучшее шоу! Обожаю сидеть в первом ряду! |