Дипломная работа: Адаптация юмористического текста при переводе с французского языка на русский (на материале французского кинематографического дискурса XXI века)

Оригинал

Перевод

-Quelle heure il est ?

-Je sais pas t'as flinguй mon rйveil.

-Который час?

-Не знаю, ты разбила мой будильник.

-Je manque de gainage.

-Moi, je manque de sommeil.

-Мне не хватает мышечной массы.

-А мне сна не хватает.

Tellement brutale et maladroite.

Ты такая брутальная… и неуклюжая.

Tu ne me trouves pas assez fйminine?

То есть я похожа на мужика?

Tu vas devoir me porter pour passer la porte.

Ещё немного и это ты понесешь меня на руках к алтарю.

-Un vertige passage dы а de la fatigue. Manque de sommeil.

-L'вge aussi.

-Приступ головокружения от усталости, от недосыпа.

-И от возраста, да?

Souris On ne sait plus si t'as des dents.

Улыбайся хоть иногда, никто уже не помнит, есть ли у тебя зубы.

-Pourquoi vous mettez que j'ai blessй un collиgue au tir?

-Parce que c'est vrai.

-Почему вы написали им, что я ранила сослуживца в тире?

-Но ведь это правда.

Putain? Outrage.

Твою мать? Оскорбление при исполнении.

Dйsolйe pour le coup de crosse.

Простите, что заехала вам.

C'est pas possible! Elle est conne!

Нет, ну нельзя же быть такой дурой!

Tuer ton entraоneur ne te fera pas entrer au RAID.

За убийство тренера быстрее в кобру не возьмут.

Prenez ce nouveau refus comme un signe!

Примите этот отказ как глас судьбы!

Pas mauvaise, nulle! Archi nulle!

Она не плохая, она ноль. Полный ноль.

-Du chantage?

-Tout de suite les grands mots. C'est un йchange de bons procйdйs.

-Это шантаж?

-О, и сразу громкие слова. Нет, это обмен добрыми услугами.

-Attention а toi. C'est un milieu de machos.

-Non,doudou, plus de nos jours.

-Ты там береги себя. Всё-таки это мужской мир.

-Ну нет,малыш, уже нет.

-C'est un danger une gonzesse!

-Une femme.

-Нет ничего хуже, чем баба в отряде!

-Женщина, попрошу.

Ca rйagit mal face au danger. Une femme зa crie!

Женщина плохо реагирует на опасность, кричит!

Зa se maquille en planque.

Красится в засаде.

-Vous avez un contentieux avec elles!

-Non. Juste avec une c'йtait la mienne.

-У вас свои счеты с женщинами!

-Нет, только с одной, к сожалению, я был на ней женат.

Celle-lа on dirait un oisillon tombй du nid avec une patte cassйes.

Вот эта, как будто хромой птенчик, выпавший из гнезда.

-Pasquali comme le minister?

-Aucun rapport. C'est sa fille mais rien а voir.

-Не понял, Паскуали, как министр?

-Ну, это совпадение, она его дочь, но это не при чём.

-J 'y suis Presque ?

-Presque йliminй.

-Ну как, почти добралась?

-Почти отчислена.

-Elle soit trиs intelligente soit trиs con.

-Je penche pour la 2 hypothиse.

-То ли она необычайно умна, то ли полная идиотка.

-Склоняюсь ко 2 гипотезе.

Quand je m'allonge avec une femme зa finit mal.

Если я прилягу рядом с женщиной - это плохо кончится.

Risquer ta vie pur un salaire de misиre.

Играть со смертью за такие деньги.

-Зa vient d'en haut.

-On peut pas йcouter les trucs sensйs venant d'en bas?

-Это приказ сверху.

-А там не могут прислушаться к разумным предложениям снизу?

On se demande oщ est la prise d'otages.

Ого, да здесь у вас тоже грабеж.

On ne peut rien vous cacher!

О, прозорливы как Бог!

Le jour oщ il prendra du plomb dans la tкte n'est pas arrivй.

Его каменную бошку пули не берут.

-T'es coriace tкtue une tкte de lard.

-C'est pas des compliments зa.

-Ты жёсткая, упертая, твердолобая.

-Это все сомнительные комплименты.

-Pourquoi ma mиre a bu?

-Elle a une bonne descentes.

-Ты наливала моей маме?

-Я ее удерживала, но она наливала сама!

Que tu m'acceptes avec des muscles ou un gros cul.

Пока ты примешь меня такой: накаченную, с жопой и желтыми зубами!

-Pourquoi tu m'as rien dit avant?

-J'avais peur que tu me tapes.

-А почему же раньше не говорил?

-Думал, что побьешь.

Quelle est la diffйrence entre un col et un voleur? Un voleur de temps en temps зa se repose.

Знаете в чем разница между дураком и вором? Каждый вор, хоть иногда, но отдыхает.

Оригинал

Перевод

Je vais кtre riche sans travailler.

Я разбогатею, не работая.

-T'es trиs jeune pour moi.

-Mais on a mкme вge.

-Ты слишком молода.

-Но мы ровесники.

-Sais-tu quelle journйe?

-Mardi.

-Mais non.

-On est Samedi cela 28 qu'on est ensemble!

-Ты знаешь, какой сегодня день?

-Вторник.

-Нет.

-Суббота и 28 лет как мы вместе!

C'est dont j'avais besoin! Tellement original!

Как раз то, о чем я мечтал! Какой оригинальный подарок!

Les Astons sont toutes diffйrentes on n'a pas une pareille un peu comme les flacons de neige.

Среди Астон Мартинов Вы не найдете двух одинаковых, они словно снежинки.

-Quelle moyen de payement dйsirez-vous?

-Bah, elle.

-Какое платежное средство будете использовать?

-А… Её.

Beaucoup d'amour et un peu de lubrifiant.

Море любви и капелька лубриканта.

-J'ai blanchй dйjа les dents.

-Je ne parle pas des dents.

-Я уже отбелил зубы.

-А я не про зубы.

Finallement tu as craquй?

Соблазнилась, пташка моя?

C'est la testostйrone de cheval qui m'a obigй.

Это из-за лошадиного тестостерона, которым она меня пичкает!

Bien sыr j'ai plein de 35 mais pas beaucoup plus.

Конечно, мне больше 35, но совсем немного.

-50-60?

-Beaucoup moins.

-Bah tu fais plus.

-Сколько тебе, 50-60?

-Нет, гораздо меньше.

-А по виду и не скажешь.

-6 marriage 6 hйritages.

-Quelle quariиre!

-6 браков и 6 наследств.

-Какая карьера!

-Voulait voir ma soeur et ma petite niиce!

-Neveu.

-Решил поведать любимую сестру и племянницу!

-У меня сын.

Je t'ai parlй de ton oncle Alex fainйant dйbil.

Помнишь, я тебе говорила про дядю Алекса, идиота и бездельника?

-T'es un copine ?

-Non.

-C'est quoi ton problиme ?

-Il est 10 ans, Alex.

-Подружка есть?

-Нет.

-Что с тобой не так?

-Ему 10, Алекс.

Chercher un nouvelle femme qui a un grand cњur mais pas solide.

Искать новую жену с большим сердцем желательно не очень здоровым

-Il est mort un an derniиre.

-Super! Excellent nouvelle!

-Он умер в том году.

-Супер! Отличная новость!

La politesse voulait que je te dit que t'es pas change mais si un fait.

Из вежливости надо сказать, что ты не изменился, но это не так.

-Mon neveu prefйrй!

-Je suis ton seul neveau.

-Любимый племянник!

-Я твой единственный племянник.

J'ai pas croisй un seul Bentley! C'est fou!

Ни одного Бентли не встретил! Кошмар!

-Tu connais le sens du mot dйbarrasser?

-Oui, chez Denise les domestiques l'ai utilisй beaucoup.

-Тебе знакомо слово уборка?

-Да, у Дениз я его часто слышал от слуг.

-Tu sais ce que je fais quand j'ai peur?

-Tu mangera?

-Non je bois.

-Знаешь, что я делаю, когда страшно?

-Много ешь?

-Нет, много пью.

-J'ai fait un renouvellement de faзade.

-Ah ta fait un renouvellement de cerveaux surtout.

-Полное обновление фасада.

-Ты бы лучше мозги себе обновил.

-J'ai quelque chose sur ma nez?

-Tu as toute mon attention.

-У меня что-то на лице?

-Всё мое внимание.

Il n'a pas d'amitiй dans la Gigologie.

В стране Жиголандии друзей нет.

-J'ai 42. Je suis sыr.

-J'ai 45 Alex.

-Et alors?

-T'es mon grand frиre.

-Мне 42. Я в этом уверен.

-Мне 45, Алекс.

-И что?

-Ты мой старший брат.

Bienvenue chez Lidi… la solitude est fini.

Добро пожаловать к Лиди, одиночество прощай.

Оригинал

Перевод

-Je te dйteste!

-Moi aussi je t'adore!

-Ты невыносим!

-И я Вас люблю!

-3 h?

-1 h.

-2 h?

-T'es virй!

-Ok 1 h c'est bien.

-До 3?

-До 1.

-До 2?

-Ты уволен!

-Ладно, вернусь к часу.

Un mec chelou avec un chapeau.

Какой-то скользкий тип в шляпе.

-Elle a pas d'amis.

-Normal. T'as vu ce qu'elle fait aux gens

-Друзей нет.

-Неудивительно! Такое творить!

On confie pas un gosse а un autre gosse!

Глупо отдавать ребенка ребенку!

Des capotes et des couches, non mais t'es sйrieux?

Презервативы и подгузники?

Ma copine a oubliй sa fille.

Моя знакомая забыла своего ребёнка.

-Le pire vol de ma vie.

-Зa va. T'as jamais pleurй dans ta vie ?

-Полет был очень милым.

-Да ладно. Никогда не плакали?

-T'es ou la?

-А Londres.

-Quoi?

-Где ты сейчас?

-В Лондоне.

-Что?

T'as bien fait de gueuler. C'йtait un peu violent.

Ты такой суровый когда кричишь.

-Pourquoi je fais ce boulot?

-Tu sais rien faire d'autre. Tu m'extorques 6000 pounds par mois.

T'es loge par la prod. Tu m'adores.

-Почему я это делаю?

-Потому что больше ничего не умеешь.

Потому что плачу 10 штук в месяц. Дарю крышу. Ты меня обожаешь.

-Il est pas homo.

-Je crois qu'il est curieux. Je le sens bien dans le regard.

-Он же не гей.

-Ему может понравится, я вижу в его глазах искру интереса.

-Double entorse pour ce teaser!

-Pour des millions des tйlйspectateurs et la signature d'une saison 9 mets la pommade!

-У меня растяжение кое где!

-У нас миллион зрителей, впереди 9 сезон, так что помажь мазью!

Merci! Va te faire foutre!

Спасибо! Катись к черту!

Je prйfйre les Jordan!

Я люблю кроссовки!

Prends du thй merde. La tradition.

Выпей чай, уважай наши традиции.

Il vient ici tous les jeudis il me fait son show Il me rend fou.

Он каждый четверг появляется здесь и сводит меня с ума.

-Ce pиre de famille?

-C'est un couverture il est gay зa se voit.

-Он же женат.

-Это так, для прикрытия, ясно ведь, что он гей.

Tu me fait une crise de jalousie.

Ты что, ревнуешь?

La France j'aime bucu.

Франция, я ее дублю.

On peut йviter les fringues enfants quand j'ai une combinaison thermique?

Можно не давать мне детскую одежду когда на мне термобелье?

C'est un petit bigleux dйgueulasse.

Тощий четырехглазый недоросток.

Par contre je t'assure il est gay.

Не волнуйся, он гей, я точно знаю.

Va sur Facebook maintenant que tu maоtrises.

Пиши в Фейсбуке, ты научилась им пользоваться!

Il se tape avocat.

Спорим, он спит с адвокатом?

Coupe de cheveux discutable mais compositeur incontournable.

Волосы у него правда были не очень но композитор он от бога

Toi, tu gardes cette coupe, зa lui fera plaisir et nous, on joue de la musique.

Так что нам следует почтить светлую память композитора. Ты - своей стрижкой, а мы - своим исполнением.

Оригинал

Перевод

Tu te souviens!

Ну не тупи!

Bienvenue dans la famille!

Ну здравствуй зятёк!

Mais elle est super зa rapport le traffic d'enclumes?

У вас там трупик что ли?

C'est… C'est une blague.

Ну короче шутка такая.

-Dйsolй je crois qu'ils m'ont pris pour jean Dujardin.

-А cause de l'accent du sud-ouest.

-Извиняюсь, она меня наверное приняла за Депардье.

-Так он вроде в России живёт?

J'ai connais des bonnes blagues vraiment.

Я не только про трупаков шутки знаю.

-J'ai plus 8 ans papa.

Детский сад какой-то.

-Tu vas peut-кtre pas rater ton bac une deuxiиme fois?

То есть в этом году ты экзамен не завалишь?

Je suis cйlibataire ce soir.

У меня дефицит нежности.

Зa fait un un qu'elle a un mec.

У неё уже год постоянный пупсик.

On fait un selfie?

А давайте сделаем селфочку?

-Et tes rennes ?

-Ils sont au parking avec le traоneau.

-А где твои олени?

-Я их отправил в гости к папе римскому.

Pourquoi c'est toujours pour moi les cas sociaux?

И чего ко мне всегда липнут какие-то чудики?

Bien sыr que j'adore ta mиre deux semaine qu' elle aurait dы partir.

Я обожаю твою маму хотя она вроде должна была уехать две недели назад.

Pour un roux pas si mal.

Для рыжего вполне ничего.

-On peut pas parler fesses?

-Exactement!

-Vous кtes vieux jeu!

-Мы вообще не можем задницы обсудить?

-Именно!

-Я прямо каких-то монашек вырастила!

Tu њuvres. А l'extinction des Legendre.

Так все Лежандры вымрут.

Ce n'est pas ton petit copain mais celui de ta fille.

Да ты рехнулся что ли это парень твоей дочери -не твой.

Faut lui dire le plus tard possible.

Лысику скажи как можно позже, не спались.

Y avait pas qu'au 100 m si tu veux savoir.

Между нами говоря он не только стометровку быстро пробегает.

Il a pas vu un terrain depuis longtemps.

В спортзале небось со школы не был.

T'inquiиtes j'ai l'habitude.

Да не паникуй я в теме.

Je vais bientфt crever. Y a pas de mal а ce que зa arrive en douceur.

Деточка я скоро коньки отброшу. Неужто я не заслужила уйти по красоте.

On va boire un coup.

Давай с тобой по рюмашке пропустим.

Il fait froid le canard.

Холод собачий на улице.

L'enquiquiner? Tu vis dans quelle йpoque?

Докучать? Цитируешь Толстого?

-Tu prйfиres voter pour Le Pen ou йtrangler un roux?

-Sans hйsitation йtrangler un roux.

-Что ты выберешь: голосовать за ультра правых или убить рыжего?

-Без сомнения, убью рыжего.

On dirait qu'ils deviennent potes.

Прямо как шерочка с мошерочкой.

Je suis perdue. C'est bien ou pas?

Стоп я туплю, это круто или отстой?

-Je vais vous tuer!

-Oui. Plus tard.

-D'abord je vous soigne.

-Да я тебя убью!

-Да-да.

-Сейчас я Вас спасу и убьёте.

-On passe а autre chose.

-Vous avez beaucoup pleurй.

-Со всеми бывает, я уже все забыл.

-Но вы так рыдали всю ночь.

T'es l'homme de ma vie. J'ai compris que je prйfйrais les filles.

Ты же мой главный мужчина и к тому же единственный. Без тебя я бы не поняла что люблю девочек.

-Il fait quoi votre pиre?

-Il est mort.

-C'est pas une activitй.

-А чем он занимается?

-Он умер.

-Ох, странное занятие.

Qu'avez-vous fait а vos cheveux?

А что с причесоном?

Mon mari tu le rencontreras le jour de mon mariage. Si t'es invite.

С моим женихом познакомишься на свадьбе. Если приглашу.

Mais je ne saute pas sur les petits copains quoique pour certains j'aurais aimй.

Но я не кидаюсь на парней наших дочерей. Хотя некоторые из них просто огонь.

Plutфt crever que de reporter.

Ну я скорее пол сменю чем это.

Оригинал

Перевод

14,50 La Rйgina?

Vous mettez quoi ici les truffes?

14,50 за Реджину?

У вас в ней трюфели что ли?

Tu envoies a un texto а Moliиre?

Ты пишешь смс Мольеру?

Un chercheur unfatiguable.

Неутомимый исследователь.

Quel bordel!

Ну и бардак!

Claude n'est pas colйreux n'est pas fantasme il n'est pas malhonnкte il n'est pas un quelque sorte.

Клод не вспыльчив не взбалмошен и не лжив. Одно сплошное не.

-Je gagnerais quoi si je les trouve?

-Ma reconnaissance eternal.

-Что мне будет если найду?

-Моя вечная благодарность.

Il poche а droite comme ca pиre.

Причиндал кривой как у отца.

Seule femme que je connais qui a commencй а fummer pendant sa grosses. Stress prenatal.

Мало того. Она еще начала курить будучи беременной. Стресс перед родами.

-Il sera tout petit.

-Bah il sera jockey.

-Он будет маленьким.

-Он будет жакеем.

-Paul n'est pas un apфtre.

-Non pas un de douze non.

-Et quoi il йtait remplaзant?

-Поль не апостол.

-Не один из двенадцати.

-Он был запасным?

J'aime bien que tu me parle comme un attendй mental.

Очень мило что ты говоришь со мной как с умственно отсталым.

C'est pourquoi les bйdouins mangent sans ces femmes.

Вот поэтому бедуины едят без своих жён.

Ton frиre va appeler son fils comme le fureur.

Твой брат хочет назвать своего сына в честь фюрера.

Il lиve le bras il dйjа salue Nazis.

Смотри, он поднимает руку. Он уже салютует нацистам.

-Cher et conne.

-Mais plus cher oщ plus conne?

-Дорогостоящий придурок.

-Больше дорогостоящий или больше придурок?

-Mon fils est lй?

-Il ni bon ni lй. Il a 4 ans.

-Мой сын уродлив?

-Он не красив и не уродлив, ему 4 года.

-Parce que j'ai pensais que j'avais un bonne 10 de dйfauts.

-Вonne 10 c'est minimum.

-Я думал что у меня добрый десяток недостатков.

-Добрый десяток это минимум.

Tu n'es pas йgoпste, tu es йgoпsme.

Ты -не эгоист, ты- эгоизм.

-Je suis dйsolй mais je pas du tout homosexuelle.

-T'es bien seul а pas le savoir.

-Мне очень жаль но я даже близко не гомосексуалист.

-Итак, ты единственный кто этого не знает.

-On fait vachement la bruit.

-Et mettes … les bouillquesses!

-Вы там не можете потише?

-Ну так вставь себе беруши!

-Nous somme deux adultes Franзois et moi.

-Surtout elle.

-Мы с Франсуазой два взрослых человека.

-Особенно она.

Moi je vais prendre mon rйgleur, ma tristesse et ma rancune et toutes les quatre on va se coucher.

Мы с моими язвительностью, унынием и злопамятностью идем ложиться спать.

Et les tous vous faire foutre bonne nuit.

Пошли вы все к черту, приятных снов.

Ce sont comme зa les beaux pиres.

Отчимы, они часто такие.