ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
«ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ»
Школа иностранных языков
Выпускная квалификационная работа
Адаптация юмористического текста при переводе с французского языка на русский (на материале французского кинематографического дискурса XXI века)
по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика»
Леонтьева Дарья Станиславовна
Научный руководитель
канд. филол. наук,
Аристова Валентина Николаевна
Москва 2020
Оглавление
Введение
В современном мире кинематограф и киноиндустрия мирового сообщества развиваются с огромной скоростью. В процессе становления киноиндустрии как одной из самых востребованных отраслей массовой культуры популярность разнообразных видов кинопродукции возросла в разы, а интерес реципиента к продукции разных культур сделал перевод фильмов в целом неотъемлемой частью современного переводоведения.
Разнообразие жанров, актеров и стран-производителей различных типов фильмов действительно впечатляет: каждую неделю на экран выходят новые продукты, в то время как большая их часть составляет продукцию зарубежного производства.
Просмотр кино и посещение кинотеатров являются наиболее доступными и актуальными способами развлечения для большинства людей, в то время как растущая популярность зарубежных фильмов требует непрерывной работы специалистов-переводчиков, стремящихся передать оригинальные картины так, чтобы русскоязычный реципиент воспринял их максимально точно и соответственно всем интенциям автора, а также соблюдая как лингвистические, так и экстралингвистические особенности оригинального текста.
По результатам последних исследований 2019 года самыми популярными жанрами среди российских зрителей являются комедии (80%) и военные фильмы (77%) 13.
Интерес отечественного зрителя к комедийному кинематографическому жанру делает процесс перевода комического текста одним из наиболее важных и значимых.
Необходимость качественного и релевантного перевода для одной из наиболее востребованных областей современной массовой культуры и постоянное увеличение объема импортных продуктов киноиндустрии обуславливают актуальность данной работы.
Объектом дипломной работы является перевод и адаптация комического в художественных типах текстов.
Предметом исследования выступают фрагменты вербализации комического и их перевод на русский язык в современных французских комедиях.
Целью работы является выявление способов вербализации комического во французских художественных фильмах и анализ их перевода на русский язык.
Задачами дипломной работы в связи с поставленной целью являются:
1)провести обзор научных исследований, посвященных проблеме перевода юмора и комического;
2)ознакомиться с теориями комического;
3)выявить наиболее употребимые стратегии вербализации комического и методы создания юмористического эффекта в художественных типах текстов;
4)исследовать наиболее типичные переводческие трансформации, являющиеся наиболее типичными для художественных типов текста;
5)проанализировать 10 современных французских комедий на предмет стратегий вербализации комического и используемых в них переводческих трансформаций;
6)систематизировать полученные результаты и выявить наиболее часто используемые стратегии как в вербализации комического, так и в его переводе;
7)рассмотреть зависимость выбора стратегии создания юмористического эффекта и последующего выбора переводческой трансформации.
Теоретической базой исследования послужили исследования языка комического (Ю. Б. Борев 9, Б. Дземидок 18), а также работы по теории перевода и переводоведения (И. С. Алексеева 1, О. С. Ахманова 3, В. Н. Комиссаров 27).
Материалом исследования являются 10 современных французских комедий: «Любовь от всех болезней» -- « Supercondriaque », 2014; «Любовь с препятствиями» -- « Un bonheur n'arrive jamais seul », 2012; «Возьми меня штурмом» -- « Raid dingue », 2017; «Красавчик со стажем» -- « Just a Gigolo », 2019; «2+1» -- « Demain tout commence », 2016; «SuperЗять» -- « Le gendre de ma vie », 2018; «Имя» -- « Le prйnom », 2012; «Сердцеед», -- « Le retour du hйros », 2018; «Без тормозов» -- « А fond », 2016; «1+1» -- « Intouchables », 2011. Представленные комедии были отобраны по принципам средней оценки рейтинга, целевой направленности, а также наличия их официального перевода на русский язык 25.
Методами исследования являются лингвистическое описание, метод систематизации и классификации исследуемого материала, теоретический анализ и синтез для дальнейшего использования в проведении практической части исследования; сравнительно-сопоставительный метод для обобщения существующих теорий комического и их перевода для дальнейшего анализа; опрос для выявления наиболее эффективных стратегий использования юмористического эффекта и различных переводческих трансформаций.
Теоретическая значимость дипломной работы состоит в том, что она вносит определенный вклад в изучение перевода комического. Полученные в ходе исследования данные служат стимулом для дальнейших исследований перевода комедийного жанра.
Практическая значимость определяется возможностью использования результатов исследования при составлении учебных пособий для переводчиков и специалистов по межкультурной коммуникации, при подготовке спецкурсов по переводу, на практических занятиях по французскому языку.
Структура работы обуславливается поставленными целями и задачами и состоит из введения, двух глав и заключения, списка литературы и приложения.
Во введении представлена актуальность исследования, раскрыт объект и предмет исследования, цель и задачи, материалы и методы исследования, а также обоснована теоретическая и практическая значимость для переводческого сообщества.
Глава 1 «Проблема перевода комического текста в российской и зарубежной лингвистике» раскрывает теоретические аспекты как перевода, так и комического. В ней рассматриваются основные теории комического, тактики его вербализации в различных типах текстов, стратегии создания юмористического эффекта. Также иллюстрируются основные понятия и термины в переводе и переводоведении и указываются главные переводческие стратегии и трансформации при работе с художественным типом текстов.
Глава 2 «Адаптация юмористического текста при переводе художественных фильмов с французского языка на русский» посвящена результатам практического исследования, которое состоит из анализа оригинальных и переводных фрагментов типов текста, содержащих в себе элементы комического эффекта. В Главе 2 структурируются полученные результаты и анализируется, какие из стратегий были наиболее часто используемыми и почему, а также суммируется используемые в данных случаях переводческие трансформации. Более того, представлены результаты опроса, целью которого является выявление наиболее эффективных и воздействующих на реципиента стратегий вербализации комического, а также их зависимость от выбранной специалистом переводческой трансформации.
В Заключении подводятся итоги проведенного исследования и формируются основные выводы по результатам проделанной работы в рамках выбранной темы.
1. Проблема перевода комического текста в российской и зарубежной лингвистике
1.1 Теоретические основы изучения перевода комического
Для того, чтобы в полной мере понять значимость перевода юмористического текста в целом, необходимо рассмотреть основные теоретические аспекты перевода и, прежде всего, проблему дефиниции.
Термин «перевод» имеет большое количество вариативных определений, которые меняются в зависимости от контекста, области перевода и, безусловно, специалиста-переводоведа, определяющего данный термин тем или иным образом.
Так, И. С. Алексеева определяет язык как «код», произвольное обозначение предметов и явлений действительности с помощью условных знаков. Таким образом, в своих работах Алексеева называет перевод своего рода процессом «перекодирования» одного языка на другой 1.
С. В. Тюленев также говорит о многозначности термина, однако отмечает, что перевод -- это в первую очередь «такой вид языковой (вербальной) деятельности человека, в процессе которого благодаря специальной (особой) обработке исходного текста, существующего на одном языке, создается текст, репрезентирующий его на языке перевода 53.
Таким образом, становится понятно, что любой перевод является деятельностью, которая осуществляет процесс «перевыражения» с одного языка на другой, при этом сохраняя его изначальную целостность, образность и репрезентативность 27.
Однако, рассуждая о процессе перевода и его конечном определении, важно отметить, что перевод -- это прежде всего процесс посредственной коммуникации между двумя культурами, и именно межкультурная составляющая перевода является наиболее значимой в контексте исследования 39.
Глобализирующийся современный мир требует непрерывного процесса межкультурной коммуникации, что обуславливает важность адекватного перевода, который предоставляет нам возможность обмена информацией любого рода и, в таком случае, обеспечивает диалог между двумя культурами именно в том виде, в котором его привыкло видеть современное общество 48.
Говоря о теме исследования, важно также затронуть одно из ключевых понятий в теории перевода -- понятия переводимости и переводческой эквивалентности.
Переводимость включает в себя набор определенных переводческих трудностей и, следовательно, возможность перевода того или иного фрагмента текста/речи в целом, получая при этом качественный и релевантный тексту оригинала перевод. Разные типы текстов и их отдельные части будут относиться к разным типам переводимости, так, примарные тексты будут иметь самую легкую группу, а сложные художественные тексты (в том числе и комические) будут относиться к самому трудному типу 1. Термин переводческой эквивалентности имеет первостепенное значение при работе с художественными типами текстов. Переводческая эквивалентность -- это степень тождественности текста оригинала и текста перевода, исключающая из себя цели перевода как такового 32.
Рассматривая переводческую эквивалентность, необходимо упомянуть пять основных определяющих факторов. По мнению В. Коллера, самым важным является соблюдение денотативной и коннотативной соответственностей. Другими необходимыми аспектами при переводе являются соблюдение норм языка, прагматической ориентированности на реципиента и формально-эстетическая эквивалентность 52.
Таким образом, подводя итог вышесказанному, стоит еще раз отметить, что перевод -- сложный и трудоемкий процесс, требующий от переводчика не только теоретических знаний об устройстве его рабочих языков: грамматики, лексики и стилистических законов, но также и глубокого понимания культурологических особенностей языка оригинала и способах их передачи на язык перевода 12.
При этом в рамках представленного исследования необходимо отметить, что только точное понимание целей, задач и функций перевода вместе с необходимым пониманием межкультурных особенностей могут способствовать достижению адекватного, качественного и эквивалентного перевода, который не только не искажает оригинальные интенции автора, но и передаёт всю полноту стиля и языковых (лексических, стилистических, грамматических) особенностей языка оригинала 49.