«СЕРДЦЕЕД», 2018
|
Оригинал |
Перевод |
|
|
-Je fais petite fille. -Oui c'est pas la robe. |
-Я выгляжу как ребенок. -Да. Но дело тут не в платье. |
|
|
Je vous croyais dйsinvolte. Je vous dйcouvre insolent. |
Я думала вы развязный, а вы просто наглец. |
|
|
Trop d'hommes imaginent que le monde leur appartient pour un sourire. |
Многие мужчины считают что весь мир их стоит им улыбнуться. |
|
|
La pudeur m'oblige а censurer cette lettre j'ai dйcouvert chez ma sњur un talent insoupзonnй pour la prose йrotique. |
Стыд вынуждает меня опустить содержание этого письма, неожиданно открывшего мне склонность сестры к эротической прозе. |
|
|
Et tout йtait bien qui finissait bien Enfin…Presque. |
Хорошо все то что хорошо кончается Ну или почти хорошо. |
|
|
Vous кtes aussi sale en dedans qu' en dehors. |
Вы также мерзки внутри как и снаружи. |
|
|
C'est nul. |
Ну и халтура. |
|
|
Si vous seriez dispose а envisage l'idйe que je puisse. |
Нет ли возможности? Не угодно ли вам будет сделать милость? И по возможности дать мне возможность… |
|
|
Je suis moins vйnal que vous croyez. |
Значит я не так продажен как вы думаете. |
|
|
Absurde je sais mкme pas nager. |
Абсурд, я плаваю как топор. |
|
|
Un petit indien de plus ou de moins su moment que j'en sors grandi. |
Индусом больше или меньше чего мелочиться. |
|
|
Je suis fatiguйe. Je vais dans le derniиre chambre au bout du couloir. |
Что-то я утомилась. Прилягу на втором этаже в последней по коридору комнате. |
|
|
Vous tuer me peinait. |
Перспектива убить вас была мне в тягость. |
|
|
-Vous volez ces pauvres gens. -D'abord ils ne sont pas pauvres. |
-Вы обворовываете этих бедных людей. -Так стоп, во-первых, во-первых, они не бедные. |
|
|
-Vous avez devant vous un homme qui a tenu seul face а 2000 anglais. -2000? -Je ne sais pas peut кtre un peu moins. |
-Перед вами человек который выстоял в одиночку против двух тысяч англичан. -Двух тысяч? -Честно говоря я не считал, возможно, их было немного меньше. |
|
|
Sachez que si vous renonciez а l'йpouser nous comprendrions parfaitement. |
Если вы раздумаете жениться на моей дочери, знайте, что мы с супругой вас поймем. |
|
|
Quant а ces cosaques j'en ferai mon dessert. |
И не беспокойтесь насчет казаков, съем их на десерт. |
|
|
La chienne! J'adore! |
Вот стерва! Обожаю! |
|
|
J'ai pas envie de mourir aujourd'hui. |
Вот уж не собирался сегодня умирать. |
«БЕЗ ТОРМОЗОВ», 2016
|
Оригинал |
Перевод |
|
|
Tu voulais effacer mes rides avec un fer а repasser. |
Ты утюгом пытался разгладить мне морщины. |
|
|
Je ne t'ai pas obligй j'ai eu le culot de te demander de choisir entra ta femme et cette pute. |
Я не просила увольнять незаменимую Наташу, я всего лишь предложила тебе выбрать между твоей женой и этой шлюхой. |
|
|
C'est mon ex. Elle йcoutait зa tout le temps. De tout beautй, non ? |
Моя бывшая слушала её все время. Красиво, правда? |
|
|
-C'est pas un garзon ? -On le disait а personne. -C'est mon pиre. Je lui ai pas vraiment dit. Juste que c'йtait pas une fille. |
-Разве не мальчик? -Я ведь просила никому. -Но это же мой папа. И потом, я просто сказал ему, что это не девочка. |
|
|
Jamais de la vie! |
Да не в жизть! |
|
|
C'est une nйvrose de destine. Combinй а un syndrome d'йchec. |
Это невроз судьбы помноженный на синдром неудачника. |
|
|
Si tu avais fermй ta gueule on n'en serait pas lа. S'il te plait lа. Ferme ta gueule. |
Если бы ты молчал ничего бы не случилось. Так что прошу тебя. Помолчи. |
|
|
Tout va bien! Cool, tranquille, zen. Swag! |
Так что все круто, ништяк, полный дзен! Зачет! |
|
|
-C'est pas vraiment ma copine. -Qu'est ce qu'elle fout lа? -C'est pas non plus exclu que зa devienne ma copine. |
-Она не совсем моя девушка. -Тогда почему она едет с тобой? -Ну не исключено что она станет моей когда-нибудь. |
|
|
-C'est pas un voiture, c'est un corbillard roulant. -Un corbillard c'est toujours roulant, ma petite cerise, c'est un plйonasme. -Pardon, papa, c'est un cercueil roulant. |
-Это не машина, а катафалк на колесах. -Катафалк всегда на колесах, дорогая, это плеоназм. -Прости, пап, это гроб на колесиках. |
|
|
Maman! Y a un bвtard qui m'a arrachй la porte de la bm. |
Мама! Тот козел оторвал дверь на моей бехе. |
|
|
C'est pas de chance. |
Вот бедняжка. |
|
|
-Oui maman a fait un guide des autoroutes d'Europe. -Ah bon elle a trouvй un йditeur ? -Non. |
-Да моя мама изъездила всю Европу. -Правда? И не нашла мужика? -Нет. |
|
|
-T'as dit naze. -Non j'ai dit as. |
-Ты сказал тупой. -Нет я сказал крутой. |
|
|
Mais faites pas le con! J'ai le monopole! |
И не употребляй слово дебил! Это моя прерогатива! |
|
|
-Quel genre? -C'est Fukushima! |
-И как она выглядит? -Как атомная война! |
|
|
Qu'il prenne une douche avec son look de clodo chic! |
Примет душ и смоет с себя свой бомжовский вид! |
|
|
Tu as fait nothing avec Juan? |
У тебя был пустяк с Хуаном? |
|
|
On descend pas d'une voiture surtout quand on conduit. |
Не смей выходить из машины на ходу, когда сидишь на месте водителя. |
|
|
-Dis-moi que c'est une blague. -C'est pas une blague papa. |
-Признайся что все это - прикол. -Прикол в том, что это вовсе не прикол. |
|
|
Avoir la jambe cassй ne donne pas le droit d'кtre malpoli. |
Сломанная нога не дает права грубить. |
«1+1», 2011
|
Оригинал |
Перевод |
|
|
Sinon il clampse. Mais te presse pas. |
Если ему не помочь все он трупак капец ему. Думай не спеши. |
|
|
-Vous avec des rйfйrences? -Oui, j'en ai. -Oui, on йcoute. -Kool and the gang. Earth wind and fire des bones references non? |
-У вас есть рекомендации? -Да, рекомендаций навалом -Так, мы вас слушаем. -Ну не знаю. Кул энд де гэнг, ёрт винд энд фаер, очень рекомендую. |
|
|
Il faut signer pour dire que je me suis prйsente et que malgrй mes qualitйs bref le baratin habituel … je suis pas pris. |
Мне нужна подпись типа, что я пришел искать работу, но, к сожалению, несмотря на весь мой ум и красоту, короче что вы там обычно пишете, в общем, вы меня не взяли. |
|
|
Sors ton gros ventre la! |
Уходи отсюда толстопузая! |
|
|
Tu te pointes en m'offrant un kinder. |
И здрасьте пожаловал с киндер сюрпризом. |
|
|
-Зa fait quoi d'кtre assiste? -Quoi? -Зa vous gкne pas de vivre sur les dos des autres? -Зa va merci et vous? |
-И как вам хорошо живется за чужой счет? -Что? -Вас совсем не смущает, что вы живете за счет других? -Нет, спасибо, а вас? |
|
|
Je veux mкme plus en discuter. |
Не пойму о чем базар. |
|
|
Vous avez une jolie boucle d'oreille c'est cohйrent. |
У вас очень красивая сережка, как раз по случаю. |
|
|
On crйe un dossier pute |
А у вас нет папки шлюхи? |
|
|
-Зa coute combiеn? -Il coute 30000 je peux vйrifier. -Зa va mieux. -La prix me parait exagere. |
-А сколько она стоит? -Кажется 30000, проверю, если хотите. -Да уж, вы проверьте, по моему, цена чуть завышена. |
|
|
-C'est le tйmoin de notre passage sur terre. -Moi pour 50 euros je vous la fait trace de mon passage sur terre. |
-Это единственный способ оставить след на земле. -Я щас куплю красок на полтинник и наслежу на полную катушку. |
|
|
Pas de bras - pas de chocolat. |
Нету ручек - нет конфетки. |
|
|
Il est chaud, il est pistole. Йpistolaire. |
А он ходок. Связи у него. Пистолерные. |
|
|
Je suis comme un steak congelai dans une poкle brulant. Je sens rien mais je souffre. |
Я как замороженный cтейк, который бросают в кипящее масло. Ничего не чувствую, но все равно мне плохо. |
|
|
On est tout maladies alors. Moi encore plus que vous. |
А, ну в этом смысле мы все больные. Я, может быть, даже побольнее вашего. |
|
|
-Si vous avez les oreilles rouge vous кtes excites? -Oui c'est зa. -Parfois le matin elles sont dures. -Les deux? -Oui. |
-То есть если уши покраснели, значит вы возбуждены? -Да, это так. -А еще бывает просыпаюсь утром, а уши набухли. -Оба? -Оба. |
|
|
-Un effet du joint. -Y en a autres? -Зa donne faim et зa fait causer. |
-От травки так бывает. -Как еще бывает? -Пробивает на хавчик и еще на поболтать. |
|
|
-Si c'est un thon? -Vous vous centrez sur un thon. |
-А если она жаба? -Тогда у вас будет душевная связь с жабой. |
|
|
Demandez aprиs le poиme son poids. |
Вы там напишите в конце после стишков: кстати, сколько ты весишь? |
|
|
C'est pas des miss France lа- bas. Elles sont chombes. |
Ни одна мисс Франции там не родилась. Там все девки страшные. |
|
|
-53 kilos. -C'est bien sauf elle fait 1 mиtre. |
-53 кило. -53 нормально, если рост не метр. |
|
|
Elle passe 6 mois а lire vos poиmes et elle kiffe. |
Она полгода читает ваши идиотские стишки и ее штырит. |
|
|
-C'йtait pas le kiffe au tйlйphone? -Si. |
-Она что вас не вштырила по телефону? -Нет, вштырила. |
|
|
Elle galoche son mec partout. |
Лижется по углам со своим патлатым. |
|
|
Immodium? Tu voulais faire quoi avec зa te tuer? Tu vas juste plus chier |
Иммодиум? И чего ты добивалась? Помереть хотела? Теперь ты срать не сможешь 3 месяца. |
|
|
Il йtait chaud Bach. C'est le Barry White de l'йpoque. |
Нет, Бах красавчик. Это Барри Уайт своего века. |
|
|
Tous nos lignes sont occupйes, le temps d'attente est de 2 ans. |
Все наши линии заняты, время ожидания 2 года. |
|
|
Je voulais pas gвcher la fкte au cas oщ elle aurait йtй moche. |
Не хотел портить праздник, вдруг она уродка, мало ли что. |
|
|
3 points - elle veut pecho. |
Точка, точка и еще одна точка, она вас кадрит. |
|
|
-Il faut кtre fou pour faire зa. -Un peu. |
-Надо быть полным психом, чтобы это делать. -Не без этого. |
|
|
Il s'est levй du mauvais pied. Ah bon. Enfin lйve. |
Просто встал не стой ноги. Ну как встал. Фигурально выражаясь. |
|
|
-J'aime bien Goya. -Depuis pandi panda pas fait grand-chose. |
-Люблю Рафаэля. -Да, неплохо. Хотя мне больше нравятся другие черепашки ниндзя. |
|
|
Vous кtes fou а lier. |
Вы так до дурки доиграетесь. |
|
|
Je pense aux tйtras Nazis - pas pratique pour faire le salut. |
А как же фашисты паралитики? Им, наверное, неудобно так зигу кидать. |