1)Il m'a dit, qu'il (trouver) son livre.
2)Il a lu les lettres qu`on (apporter) la veille.
3)Le matin tout était blanc : il (neiger) toute la nuit.
4)Quand nous sommes arrivés à la gare, le train déja (partir).
5)Il nous a parlé du film qu`il (voir).
6)Je lui ai expliqué pourquoi je ne (venir) pas.
5. Переведите следующие предложения на русский язык:
1)Quand il aura fini l`élaboration du programme, il commencera à le réaliser.
2)Dans une heure il aura fini ce texte.
3)Je ne trouve pas mes lunettes, je les aurai laissées à la maison.
4)Je savais bien que tu ne me quitterais pas.
5)Il a dit qu'il apprendrait ces règles le lendemain.
6)Il m`a demandé quand je viendrais le voir.
6 . Переведите предложения. Определите время и форму глаголов:
1)Dans chaque action particulière, il s`agit d`objectifs légitimes revendiqués par les consommateurs, les syndicats ouvriers, les collectivités diverses: abaisser les prix de revient pour améliorer le pouvoir d`achat, développer la production, réduire l`effort, mieux circuler, aller partout plus vite et plus loin ... .
2)Le cadmium est cancérigène, absorbé le plus souvent avec la fumée de cigarette.
3)Bien souvent, portés et retenus par la biosphère, les oligoéléments suivent longtemps le cycle des corps organiques, processus qui prend des dimensions planétaires.
4)Englouties par les courants marins et atmosphériques, les substances qui gangent la nature peuvent etre emportées à des centaines et des milliers de kilomètres.
36
5)Meme l`eau, l`eau toute simple, celle du robinet de la cuisine, bien qu`ozonisée et «nettoyée» soigneusement, n`inspire qu`une confiance fortement limitée.
6)Pendant la fabrication de la fonte, les gaz de hauts fourneaux véhiculent dans l`atmosphère des poussières contenant du fer, du calcium,du magnésium, du plomb, de l`arsénic, du mercure.
7)Le réchauffement a été déjà observé au XXe siècle.
7. Поставьте глагол в соответствующую форму Passé immédiat или
Passé immédiat dans la passé. Предложения переведите :
1)Il a expliqué qu'il (acheter) ce véhicule.
2)Je lui (annoncer) cette nouvelle.
3)Il (acheter) ce véhicule.
4)Le train (partir).
5)Hier, je (revenir), quand on m`a apporté un télégramme.
8. Поставьте глагол в скобках в соответствующую форму Passe antérieur. Предложения переведите на русский язык:
1)Dès que l`opérateur (terminer) le programme, il la déposa de l`ordinateur.
2)Dès qu'ils (sortir), l'orage éclata.
3)Aussitôt qu'il (descendre) du train, il se rendit chez son ami.
4)A peine (entrer) qu'il se mit à sa table de travail.
5)En une minute il (apprendre) tout.
6)Je arrivera quand je (partir).
7)Il nous téléphonera dès qu'il (recevoir) la lettre de Jean.
8)Dès que l`artiste (apparaitre) sur la scène, le public commença à applaudir.
9. Поставьте глагол в скобках в соответствующую форму Futur immediat или Futur Immédiat dans le passé . Предложения переведите на русский язык:
1)Je (prendre) cette revue à la bibliothèque.
2)Je (partir).
37
3)Je (partir), quand on m`a appelé au téléphone.
4)Le train (partir) et mes amis n'étaient toujours pas là.
5)Il a dit qu'il (prendre) cette revue à la bibliothèque.
10.Прочитайте и переведите текст:
1)Les oligo-éléments se répandent aussi avec les cendres volcaniques. L`Etna, dont éruptions sont fréquentеs, rejette à lui seul 1 100 t de zinc par an, 365 t de cuivre, 130 t de plomb, 3 t d`argent, etc.
2)Les oligo-éléments nous parviennent enfin de l`Espace avec les météorites et les poussières cosmiques.
3)Un nouveau et puissant facteur s`ajoute désormais à ces sources naturelles : l`activité économique de l`homme.
4)On dirait qu`il concentre le métal quand il l`extrait du minerai et cependant, dès la fusion, le processus contraire se déclenche : la dispersion. Pendant la fabrication de la fonte, les gaz de hauts fourneaux véhiculent dans l`atmosphère des poussières contenant du fer, du calcium,du magnésium, du plomb, de l`arsénic, du mercure. On en rejette deux tonnes en fabriquant une tonne de cuivre.
11 . Переведите предложение. Определите время и форму ( активная или пассивная) выделенных курсивом глаголов:
1)La terre e s t aujourd`hui partout s o u i l l é e , et meme en quelque lieu b l e s s é e à mort et cela avec une inconscience qui rappelle souvent le tristement fameux proverbe « après moi le déluge».
2)Les quatre cinquièmes des corps chimiques simples sont contenus dans l`environnement en très faible quantité: quelques millièmes de un pour cent et au-dessus des sources naturelles : l`activité économique de l`homme.
38
12.Задайте вопросы, используя следующие слова, и затем ответьте на них: Que? Comment? Quel? Pourquoi ? Ou ? Sur quoi ?
13.Расскажите, что вы узнали из текста о работе … :
1)des oligo-éléments ;
2)de l`activité économique de l`homme ;
3)de la dispersion.
Рекомендуемая литература по теме (из списка): 1ОЛ (с. 159-163), 1-9 ДЛ.
МОДУЛЬ 8
1. Выучите слова и словосочетания по теме:
consommation |
потребление |
dépasser |
превосходить |
f. |
|
|
|
|
|
|
|
combustible |
топливо |
substance f. |
вещество |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
entrainer |
вызывать |
gagner |
достигать |
|
|
|
|
corps m. |
тело |
pouvoir |
мочь |
|
|
|
|
répandre |
распространять |
emporter |
уносить |
|
|
|
|
échappement |
выхлоп |
précipitations |
осадки |
m. |
|
f. pl. |
|
|
|
|
|
voiture f. |
автомобиль |
suivre |
следовать |
|
|
|
|
2. Повторите порядок слов во французском предложении.
Порядок слов в повествовательном предложении
Подлежащее стоит перед сказуемым: |
|
Le printemps est venu. |
Весна пришла. |
Прямое дополнение стоит после сказуемого: |
|
Il plante des arbres. |
Он сажает деревья. |
Косвенное дополнениеобычно стоит после прямого дополнения:
39
Elle achète des fleurs à sa sœurs. |
Она покупает цветы своей сестре. |
Обстоятельства могут стоять: |
|
- после сказуемого: |
|
J'ouvre brusquement la porte. |
Я открываю внезапно дверь. |
- в начале предложения, перед подлежащим: |
|
Après un voyage il revient en ville. |
После путешествия он возвращается в |
|
город. |
Примечания.
Личное безударное местоимение (le, lui) предшествует сказуемому. Порядок двух местоимений-дополнений:
1)косвенное местоимение 1 или 2 лица: me, te, nous, vous + le, la, les
2)если оба относятся к 3 лицу: le, la, les + lui, leur
Paul nous donne ses cahiers. |
Поль нам даёт свои тетради. |
Il nous les donne. |
Он нам их даёт. |
Paul donne ses cahiers à ses camarades. |
Поль даёт тетради своим товарищам. |
Paul les leur donne. |
Поль их им даёт. |
Порядок слов в вопросительном предложении
В вопросительном предложении прямой порядок слов встречается только в следующих случаях:
а) если вопрос выражается интонацией:
Vous venez?
б) если вопросительные слова qui (кто), quel (какой) в функции определения подлежащего, а также combien de (сколько) - сами являются подлежащим:
Qui est la? |
Кто там? |
Quels livres se trouvent |
|
dans cette bibliothèque? |
Какие книги находятся в этой библиотеке? |
Combien de personnes |
|
sont venues chez vous? |
Сколько человек пришли к вам? |
в) при обороте est-ce que: |
|
Est-ce que Pierre est malade? |
Разве Пётр болен? |
В остальных случаях происходит инверсия (обратный порядок слов).
40