Материал: Захаров Тренажер для студентов-химиков 2011
70.We should be asking. 71. They are being asked. 72. You would have been asking. 73. You asked. 74. He has asked. 75. We were asked. 76. I have been asked. 77. I shall be asked. 78. I was asked.
79.You will have asked. 80. We should ask. 81. They have asked.
82.They have been asking. 83. He asked. 84. They were asking.
85.You were asked. 86. They are being asked. 87. They are asking.
88. I shall have asked. 89. He would have asked. 90. They have been asked.
В том случае, если при переводе предложений Списка № 2. Английские предложения (с. 20) вы допустили ошибки, рекомендем выполнить перевод с рефлексией, то есть перевести предложения из контрольного списка на русский язык, используя следующий алгоритм:
-определите лицо, число, время, вид, залог глагола,
-запишите1 в соответствующую колонку,
-поставьте вопрос2 в соответствующем лице, числе, времени, виде, залоге и дайте ответ.
Укажите время перевода в строке № 3 ТЗВ.
# УПРАЖНЕНИЕ
Сравните свой вариант перевода с переводом, приведенным в таблице «Перевод на русский язык предложений Списка № 2. Английские предложения».
1Для записи лучше всего воспользоваться накладными листами или приготовить на компьютере матрицу ниже приведенной таблицы. Лучше всего работать с напарником: Вы читаете вслух, а напарник проверяет Вас по таблице перевода.
2Вопрос в данном случае является предпереводом. Если вы неправильно задали вопрос, то и неправильно дадите ответ, т.е. неправильно переведете.
21
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПРЕДЛОЖЕНИЙ
Списка № 2. Английские предложения
|
№ |
Пример |
Лицо |
Число |
Время |
Вид |
Залог |
Англ. время |
Вопрос |
Превод |
|
1 |
We ask |
1 |
мн. |
наст |
нес. |
акт. |
Present Indefi- |
Что мы делаем |
Мы спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
nite |
регулярно? |
ваем |
|
2 |
We are asking |
1 |
мн. |
наст |
нес. |
акт. |
Present Con- |
Что мы делаем |
Мы спраши- |
|
tinuous |
сейчас? |
ваем |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
3 |
I had been asked |
1 |
ед. |
прош. |
сов. |
пасс. |
Past Perfect |
Что со мной |
Меня спро- |
|
passive |
сделали? |
сили |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
4 |
They would ask |
3 |
мн. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Indefi- |
Что они будут |
Они будут |
|
|
|
|
|
|
|
|
nite |
делать? |
спрашивать |
|
5 |
You have been asking |
2 |
мн. |
наст |
нес. |
акт. |
Present Perfect |
Что вы делае- |
Вы спраши- |
22 |
|
|
|
|
|
|
|
Continuous |
те? |
ваете |
6 |
He was asked |
3 |
ед. |
прош. |
нес. |
пасс. |
Past Indefinite |
Что с ним дела- |
Его спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
ли? |
вали |
|
7 |
They would be asking |
3 |
мн. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Continu- |
Что они будут |
Они будут |
|
|
|
|
|
|
|
|
ous |
делать? |
спрашивать |
|
8 |
He was asking |
3 |
ед. |
прош. |
нес. |
акт. |
Past Continuous |
Что он делал? |
Он спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вал |
|
9 |
Нe has been asked |
3 |
ед. |
прош. |
сов. |
пасс. |
Present Perfect |
Что с ним сде- |
Его спросили |
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
лали? |
|
|
10 |
He will have been |
3 |
ед. |
буд. |
сов. |
пасс. |
Future Perfect |
Что с ним сде- |
Его спросят |
|
|
asked |
|
|
|
|
|
passive |
лают? |
|
|
11 |
You were being asked. |
2 |
мн. |
прош. |
нес. |
пасс. |
Past Continuous |
Что с вами де- |
Вас спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
лали? |
вали |
|
№ |
Пример |
Лицо |
Число |
Время |
Вид |
Залог |
Англ. время |
Вопрос |
Превод |
|
|
12 |
I had been asked |
1 |
ед. |
прош. |
сов. |
пасс. |
Past Perfect |
Что со мной |
Меня спро- |
|
|
passive |
сделали? |
сили |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
13 |
We shall be asking |
1 |
мн. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Continu- |
Что мы будем |
Мы будем |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ous |
делать? |
спрашивать |
|
|
14 |
We were asking |
1 |
мн. |
прош. |
нес. |
акт. |
Past Continuous |
Что мы делали? |
Мы спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вали |
|
|
15 |
They ask |
3 |
мн. |
наст |
нес. |
акт. |
Present Indefi- |
Что они дела- |
Они спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nite |
ют? |
вают |
|
|
16 |
She has been asking |
3 |
ед. |
наст |
нес. |
акт. |
Present Perfect |
Что она делает? |
Она спраши- |
|
|
Continuous |
вает |
|||||||||
|
17 |
We have asked |
1 |
мн. |
прош. |
сов. |
акт. |
Present Perfect |
Что мы сдела- |
Мы спросили |
|
23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ли? |
|
|
18 |
You were asking |
2 |
мн. |
прош. |
нес. |
акт. |
Past Continuous |
Что вы делали? |
Вы спраши- |
||
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вали |
|
|
19 |
We have been asked |
1 |
мн. |
прош. |
сов. |
пасс. |
Present Perfect |
Что с нами сде- |
Нас спроси- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
лали? |
ли |
|
|
20 |
We should have been |
1 |
мн. |
буд. |
сов. |
пасс. |
Future Perfect |
Что с нами сде- |
Нас спросят |
|
|
|
asked |
|
|
|
|
|
passive |
лают? |
|
|
|
21 |
We shall have asked |
1 |
мн. |
буд. |
сов. |
акт. |
Future Perfect |
Что мы сдела- |
Мы спросим |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ем? |
|
|
|
22 |
He had asked |
3 |
ед. |
прош. |
сов. |
акт. |
Past Perfect |
Что он сделал? |
Он спросил |
|
|
23 |
I should ask |
1 |
ед. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Indefi- |
Что я буду де- |
Я буду |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nite |
лать? |
спрашивать |
|
|
24 |
I had been asking |
1 |
ед. |
прош. |
нес. |
акт. |
Past Perfect |
Что я делал? |
Я спрашивал |
|
|
Continuous |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
№ |
Пример |
Лицо |
Число |
Время |
Вид |
Залог |
Англ. время |
Вопрос |
Превод |
|
25 |
They would be asked |
3 |
мн. |
буд. |
не |
пасс. |
Future Indefi- |
Что с ними бу- |
Их будут |
|
|
|
|
|
|
|
|
nite passive |
дут делать? |
спрашивать |
|
26 |
We asked |
1 |
мн. |
прош. |
нес. |
акт. |
Past Indefinite |
Что мы делали? |
Мы спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вали |
|
27 |
You will be asking |
2 |
мн. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Continu- |
Что вы будете |
Вы будете |
|
|
|
|
|
|
|
|
ous |
делать? |
спрашивать |
|
28 |
He will have asked |
3 |
ед. |
буд. |
сов. |
акт. |
Future Perfect |
Что он сделает? |
Он спросит |
|
29 |
He had been asked |
3 |
ед. |
прош. |
сов. |
пасс. |
Past Perfect |
Что с ним сде- |
Его спросили |
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
лали? |
|
|
30 |
I should be asked |
1 |
ед. |
буд. |
нес. |
пасс. |
Future Indefi- |
Что со мной |
Меня будут |
|
|
|
|
|
|
|
|
nite passive |
будут делать? |
спрашивать |
24 |
31 |
I am asking |
1 |
ед. |
наст |
нес. |
акт. |
Present Con- |
Что я делаю? |
Я спрашиваю |
|
|
|
|
|
|
|
|
tinuous |
|
|
|
32 |
They had been asking |
3 |
мн. |
прош. |
нес. |
акт. |
Past Perfect |
Что они дела- |
Они спраши- |
|
Continuous |
ли? |
вали |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
33 |
I am being asked |
1 |
ед. |
наст |
нес. |
пасс. |
Present Con- |
Что со мной |
Меня спра- |
|
tinuous passive |
делают? |
шивают |
|||||||
|
34 |
You have asked |
2 |
мн. |
прош. |
сов. |
акт. |
Present Perfect |
Что вы сдела- |
Вы спросили |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ли? |
|
|
35 |
They asked |
3 |
мн. |
прош. |
нес. |
акт. |
Past Indefinite |
Что они дела- |
Они спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ли? |
вали |
|
36 |
They will be asking |
3 |
мн. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Continu- |
Что они будут |
Они будут |
|
|
|
|
|
|
|
|
ous |
делать? |
спрашивать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
№ |
Пример |
Лицо |
Число |
Время |
Вид |
Залог |
Англ. время |
Вопрос |
Перевод |
|
37 |
They had been asked |
3 |
мн. |
прош. |
сов. |
пасс. |
Past Perfect |
Что с ними |
Их спросили |
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
сделали? |
|
|
38 |
They would have been |
3 |
мн. |
буд. |
сов. |
пасс. |
Future Perfect |
Что с ними |
Их спросят |
|
|
asked |
|
|
|
|
|
passive |
сделают? |
|
|
39 |
We should be asked |
1 |
мн. |
буд. |
нес. |
пасс. |
Future Indefi- |
Что с нами |
Нас буд.ут |
|
|
|
|
|
|
|
|
nite passive |
буд.ут делать? |
спрашивать |
|
40 |
I shall have been ask- |
1 |
ед. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Perfect |
Что я буд.у де- |
Я буд.у |
|
|
ing |
|
|
|
|
|
Continuous |
лать? |
спрашивать |
|
41 |
I shall be asking |
1 |
ед. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Continu- |
Что я буд.у де- |
Я буд.у |
|
|
|
|
|
|
|
|
ous |
лать? |
спрашивать |
|
42 |
They have asked |
3 |
мн. |
прош. |
сов. |
акт. |
Present Perfect |
Что они сдела- |
Они спроси- |
25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ли? |
ли |
|
43 |
They will have asked |
3 |
мн. |
буд. |
сов. |
акт. |
Future Perfect |
Что они сдела- |
Они спросят |
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
ют? |
|
|
44 |
I should be asking |
1 |
ед. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Continu- |
Что я буд.у де- |
Я буд.у |
|
|
|
|
|
|
|
|
ous |
лать? |
спрашивать |
|
45 |
You ask |
2 |
мн. |
наст |
нес. |
акт. |
Present Indefi- |
Что вы делае- |
Вы спраши- |
|
|
|
|
|
|
|
|
nite |
те? |
ваете |
|
46 |
I should have asked |
1 |
ед. |
буд. |
сов. |
акт. |
Future Perfect |
Что я сделаю? |
Я спрош.у |
|
47 |
They were being |
3 |
мн. |
прош. |
нес. |
пасс. |
Past Continuous |
Что с ними де- |
Их спраши- |
|
|
asked |
|
|
|
|
|
passive |
лали? |
вали |
|
48 |
I should have asked |
1 |
ед. |
буд. |
сов. |
акт. |
Future Perfect |
Что я сделаю? |
Я спрош.у |
|
49 |
They will have been |
3 |
мн. |
буд. |
нес. |
акт. |
Future Perfect |
Что они буд.ут |
Они буд.ут |
|
|
asking |
|
|
|
|
|
Continuous |
делать? |
спрашивать |