Материал: Захаров Тренажер для студентов-химиков 2011

ПЯТЫЙ ШАГ

# УПРАЖНЕНИЕ

Перевести предложения из Списка № 1. Английские предло-

жения (с. 14) на русский язык, используя следующий алгоритм:

-определить лицо, число, время, вид, залог глагола,

-записать1 в соответствующую колонку таблицы,

-поставить вопрос2 в соответствующем лице, числе, времени, виде, залоге и дать ответ3.

Перед выполнением упражнения заготовьте матрицу таблицы по образцу:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Основные ошибки при переводе возникают из-за недостаточного знания таблицы признаков русского глагола. При формулировании вопроса и ответа не учитываются соответствующие грамматические категории глагола.

Например, при анализе английского предложения «I`am being asked» могут быть верно определены лицо (1 л.), число (ед.), время (наст.), вид (несов.), залог (пасс.), но неправильно поставлен вопрос: «Что я делаю?», а отсюда и неправильный перевод: «Я спрашиваю». Правильным будет вопрос: «Что со мной делают?», а ответ: «Меня спрашивают».

___________________________

1Для записи лучше всего воспользоваться накладными листами или приготовить на компьютере матрицу ниже приведенной таблицы. Лучше всего работать с напарником: вы читаете вслух, а напарник проверяет вас по таблице перевода.

2Вопрос в данном случае является предпереводом. Если вы неправильно задали вопрос, то и неправильно дадите ответ, т.е. неправильно переведете. 3Напоминаем, что данный подход изучения глагольных конструкций английского языка на первом этапе не предполагает знание названий иностранных временных конструкций. Эти знания на первом этапе являются лишь информационным шумом. Далее будет указано, какая временная конструкция, как называется. Это шаг подготавливает изучающего к тому, чтобы научиться видеть «иностранное время» в русском предложении. Но это уже тема новой книги, где будет дан алгоритм перевода с русского языка на английский.

16

ШЕСТОЙ ШАГ

УПРАЖНЕНИЕ

Переведите предложения Списка № 2. Английские предложе-

ния и запишите номера тех предложений, которые вам не удалось перевести.

Список № 2. Английские предложения

1. We ask. 2. We are asking. 3. I had been asked. 4. They would ask. 5. You have been asking. 6. He was asked. 7. They would be asking. 8. He was asking. 9. Нe has been asked. 10. He will have been asked. 11. You were being asked. 12. I had been asked. 13. We shall be asking. 14. We were asking. 15. They ask. 16. She has been asking. 17. We have asked. 18. You were asking. 19. We have been asked. 20. We should have been asked. 21. We shall have asked. 22. He had asked. 23. I should ask. 24. I had been asking. 25. They would be asked. 26. We asked. 27. You will be asking. 28. He will have asked. 29. He had been asked. 30. I should be asked. 31. I am asking. 32. They had been asking. 33. I am being asked. 34. You have asked. 35. They asked. 36. They will be asking. 37. They had been asked. 38. They would have been asked. 39. We should be asked. 40. I shall have been asking. 41. I shall be asking. 42. They have asked. 43. They will have asked. 44. I should be asking. 45. You ask. 46. I should have asked. 47. They were being. asked. 48. I should have asked. 49. They will have been asking. 50. They are asking. 51. I shall have asked. 52. He would have asked. 53. I shall ask. 54. He is asked. 55. We have asked. 56. You will be asked. 57. We should have been asking. 58. He has been asked. 59. We are asked. 60. You have been asked. 61. I asked. 62. I was being asked. 63. He would have been asking. 64. He would be asking. 65. We are being asked. 66. You have asked. 67. I shall have been asked. 68. He asks. 69. We are asking.

20