Большие по размеру словника и лексикографически хорошо проработанные иностранно-русские словари имеются для немецкого, итальянского, испанского, польского, латинского, шведского, китайского, японского и некоторых других языков, включая языки народов России и бывшего СССР (например, бурятского). С русско-иностранными словарями дело обстоит несколько хуже; так, русско-английского словаря, сравнимого по своим достоинствам с лучшими англо-русскими словарями, до сих пор не существует.
Переводными словарями особого типа являются также и упомянутые выше лингвострановедческие словари. Кроме того, переводы слов, образующих заглавия словарных статей, на один или несколько языков могут включаться в лингвистические словари почти всех существующих разновидностей.
Как показывают семантические и психолингвистические исследования, сфера ассоциативных отношений в лексике образует особую и достаточно устойчивую систему, которая становится объектом описания в ассоциативных словарях131. Статья такого словаря представляет собой лексему-стимул, которой сопоставляется список упорядоченных по частоте или по алфавиту (с указанием частоты) слов – реакций, полученных в психолингвистическом эксперименте. В 1999 в Институте русского языка РАН был завершен проект Ассоциативного тезауруса современного русского языка (Ю.Н. Караулов, Е.Ф. Тарасов, Ю.А. Сорокин, Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова), по результатам которого опубликовано три части (шесть книг) нового ассоциативного словаря.
Словарный формат описания приложим не только к области значений слов, но и к другим сторонам функционирования лексической системы. В частотных словарях указывается частота употребления слов в специально сформированной представительной выборке текстов. Для русского языка наиболее известны Частотный словарь русского языка Л.Н. Засориной (1977) и Частотный словарь современного русского литературного языка Э.А. Штейнфельдт (1963); первый же по времени частотный словарь русского языка Г.Г. Йосельсона был издан в 1953 в США. Наиболее объемный (около 40 тыс. слов) словарь Засориной составлен на основе обработки примерно одного миллиона словоупотреблений. Частотные словари широко используются в сфере прикладной лингвистики. Данные о частотности употребления необходимы, например, при установлении авторства текста. Важны данные о наиболее частотных словах и при разработке компьютерных программ проверки орфографии.
Особую область словарного дела образуют исторические и этимологические словари. Задачи исторического словаря исчерпывающим образом были сформулированы Л.В. Щербой в статье Опыт общей теории лексикографии: «Историческим в полном смысле этого термина был бы такой словарь, который давал бы историю всех слов на протяжении определенного отрезка времени, начиная с той или иной определенной даты или эпохи, причем указывалось бы не только возникновение новых слов и новых значений, но и их отмирание, а также их видоизменение». К историческим словарям русского языка относится фундаментальный трехтомный труд И.И. Срезневского Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам (1893–1903). В качестве источника для этого издания послужили примеры из 2700 памятников 11–14 вв. В Институте русского языка РАН ведется работа над Словарем русского языка XI–XVII вв., создаваемого на основе картотеки, начатой в 1920 годах А.И. Соболевским и включающей около 2 млн. карточек. С 1984 издается Словарь русского языка XVIII в.
Этимологические словари132 преследуют цель объяснения происхождения слов. К числу наиболее полных словарей такого типа для русского языка принадлежит четырехтомный Этимологический словарь русского языка М. Фасмера, переведенный с немецкого языка и дополненный О.Н. Трубачевым (первое русскоязычное издание 1964–1973; второе – 1986–1987). Не потерял значимости и Этимологический словарь русского языка А.Г. Преображенского, выходивший в 1910–1914 (фототипическое переиздание в 1959). Из новых этимологических словарей следует упомянуть Историко-этимологический словарь современного русского языка П.Я. Черных (1993) и Этимологический словарь русского языка Н.М. Шанского и Т.А. Бобровой (1994).
Данные об истории слов и их этимологии приводятся в некоторых крупных толковых словарях, в частности в многотомном Оксфордском словаре английского языка даются сведения о первом засвидетельствованном употреблении слова, равно как и последующих употреблениях его в новых значениях; приводятся они и в различных более кратких «оксфордских» словарях английского языка. Некоторые данные об истории слов содержатся и в 17-томном Словаре современного русского литературного языка, поскольку в его корпусе примеров из классической литературы представлены и такие употребления слов, которые в настоящее время выглядят архаизмами.
Таким обобщающим термином могут быть названы несколько различных типов словарей, в которых фиксируются в основном особенности формы слов и словосочетаний языка, тогда как их толкования либо отсутствуют вовсе, либо играют сугубо вспомогательную роль. Обычно словари подобного типа выполняют роль справочников, необходимых для правильного построения языковых выражений на том или ином языке (в том числе при автоматическом синтезе текста).
Из числа таких словарей широкому читателю более всего известны орфографические133 (фиксирующие нормативное написание) и орфоэпические (фиксирующие нормативное произношение).
Орфографические и орфоэпические словари являются принадлежностью языков с развитой литературной нормой. Поскольку они носят предписывающий и отчасти даже директивный характер, число их для каждого языка невелико. Основным орфографическим пособием для русского языка является Орфографический словарь русского языка под ред. С.Г. Бархударова, И.Ф. Протченко и Л.И. Скворцова, последнее 29-е издание которого, исправленное и дополненное в 1991, периодически воспроизводится стереотипно (объем – более 106 тыс. слов).
Разнообразие орфоэпических словарей несколько больше; наряду с наиболее полным и широко распространенным Словарем ударений для работников радио и телевидения (6-е издание под ред. Д.Э. Розенталя вышло в 1985 и содержит около 75 тыс. слов) существует несколько меньший по объему Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы под ред. Р.И. Аванесова (5-е издание – 1989), содержащий также грамматические сведения. Всякий печатный орфоэпический словарь является одновременно и орфографическим; обратное, вообще говоря, неверно. Как орфографический, так и орфоэпический словари фактически представляют собой список заглавных слов из статей толкового нормативного словаря, представленных без толкований, с одними лишь краткими пометами при некоторых словах.
Другие виды «словарей форм» рассчитаны в основном на специалистов или на использование их в целях обучения языку. Таковы словари, отражающие процессы словообразования (словообразовательные и морфемные словари, показывающие, каким образом слова складываются из составных частей, а также инвентаризующие эти составные части) и словоизменения (грамматические словари, создаваемые для тех языков, в которых, как в русском, слово способно выступать во многих грамматических формах). Самый полный Словообразовательный словарь русского языка А.Н. Тихонова вышел из печати в 1985; он содержит 145 тыс. слов; существует также несколько школьных словообразовательных словарей. Словарь морфем русского языка А.И. Кузнецовой и Т.Ф. Ефремовой (1986) содержит около 52 тыс. единиц. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение А.А. Зализняка (1977, 3-е издание – 1987) содержит около 100 тыс. слов, каждому из которых приписана информация, позволяющая построить любую грамматически правильную форму любого из этих слов.
По целевому назначению (помочь выражаться правильно) «словарям форм» близки словари, предметом специального описания в которых являются особенности употребления языковых форм (так называемого узуса)134, прежде всего те, которые могут вызывать различного рода затруднения. Двумя основными разновидностями таких лексикографических изданий являются словари трудностей и словари сочетаемости.
Словари трудностей, появившиеся в отечественной лексикографии более ста лет назад (Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи В. Долопчева – 1886; Правильность и чистота русской речи. Опыт русской стилистической грамматики В.И. Чернышева – 1914–1915, по форме это словарь), отражают разнообразные трудные случаи построения, употребления, произношения и написания языковых выражений. Из современных русских словарей такого типа наиболее известны Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка К.С.Горбачевича (1973, около 8 тыс. слов) и Словарь трудностей русского языка Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой (6-е издание – 1987, около 30 тыс. слов); аналогичные издания имеются и для других языков, например Longman Dictionary of Common Errors (Лонгмановский словарь типичных ошибок английского языка, составители Дж.Б. Хитон и Н.Д. Тэртон, 1987, рус. изд. 1991) или выдержавшая множество изданий (1-е – в 1947) книга Э. Партриджа Usage and Abusage (Правильное и неправильное употребление).
Еще одной разновидностью преимущественно формальных словарей являются словари сочетаемости. Нестандартная сочетаемость языковых единиц всегда в той или иной степени отражалась в толковых и переводных словарях, однако делалось это, как правило, не систематически; словари же сочетаемости специально создаются для фиксации несвободных сочетаний слов (так называемых коллокаций). В практическом плане словари сочетаемости некоторого языка ориентированы в первую очередь на лиц, изучающих его в качестве иностранного, а также на тех, кто занимается переводом на этот язык, хотя они могут быть иногда полезными и для носителей данного языка, фактически выступая при этом в качестве разновидности словаря трудностей. Для русского языка наиболее полным является Словарь сочетаемости слов русского языка под редакцией П.Н. Денисова и В.В. Морковкина (1978); существует также ряд учебных словарей сочетаемости русского языка: Устойчивые словосочетания русского языка К.В. Регининой, Г.П. Тюриной и Л.И. Широковой (1976), Слово в тексте Е.Г. Борисовой (1995) и др.
Еще один класс словарных изданий образуют разнообразные словари собственных имен, или ономастиконы. Наиболее распространены среди них антропонимические135 словари, содержащие личные имена и фамилии; таковы Словарь русских личных имен Н.А. Петровского (3-е изд. – 1984), Справочник личных имен народов РСФСР под ред. А.В. Суперанской и Ю.М. Гусева (2-е изд. – 1979), Русские фамилии Б.О. Унбегауна (2-е рус. изд. – 1995; английский оригинал увидел свет в 1972), Словарь русских фамилий В.А. Никонова (1993), Русские фамилии: Популярный этимологический словарь Ю.А. Федосюка (3-е изд. 1996), Русские фамилии тюркского происхождения Н.А. Баскакова (2-е изд. 1993), Словарь английских фамилий (1986) и Словарь английских личных имен (1989) А.И. Рыбакина и др.
Другой разновидностью ономастических словарей являются топонимические словари, или словари географических названий, примером которых может послужить Краткий топонимический словарь В.А. Никонова (1966). Словари обоих типов содержат, как правило, сведения об этимологии и истории имен и топонимов, а антропонимические словари иногда сообщают и об особо знаменитых носителях тех или иных имен и фамилий в реальном мире и в литературе. Словари географических названий могут быть и переводными, например, таков Англо-русский и русско-английский словарь географических названий (2-е изд. 1994). Своеобразными гибридами топонимических и словообразовательных словарей являются Словарь названий жителей РСФСР под ред. А.М. Бабкина (1964) и Словарь названий жителей СССР под ред. А.М. Бабкина и Е.А. Левашова (1975). Уникальным в своем роде является Словарь народных географических терминов Э.М. Мурзаева (1984), сочетающий в себе черты частного толкового словаря, ономастикона и этимологического словаря топонимов.
Большое количество самых разнообразных личных имен содержится также в уже упоминавшихся лингвострановедческих, а также исторических словарях (см., например, Англо-русский исторический словарь под ред. Г.А. Николаева, 1995.) Существуют и другие разновидности словарей собственных имен, порою весьма необычные (например, обширный словарь L.D. Schmadel. Dictionary of Minor Planet Names, т.е. Словарь названий малых планет, второе издание которого вышло в 1993 в издательстве «Шпрингер»).