Статья: Трудности медицинского перевода и способы их преодоления при обучении студентов неязыковых вузов

По классификации медицинского перевода медицинский перевод, как и любой другой, разделяется на письменный и устный [16. С. 7-8]. Устный перевод представлен профессиональным, полу

профессиональным и наивным языками общения, для чего важны характер ситуации, специальное образование участников коммуникации и владение терминологией.

Для профессионального уровня присуще употребление определенных лексических единиц и синтаксических конструкций, характерных и для письменного медицинского перевода. Это язык конференций, консилиумов, презентаций, докладов и т.д. На полупрофессиональном уровне (общения врача с пациентом) эффективность коммуникации снижена тем, что один из ее участников к медицине не относится, и, соответственно, устанавливаются барьеры для общения, среди которых: семантический коммуникативный, психологический, культурный, стилистический.

Письменный перевод подразделяется на перевод медицинской документации, такой как история болезни, медицинская справка, рецепт, амбулаторная карта, направление и т.д., и перевод научных исследований, т. е. таких документов, как статьи, рецензии, описания исследований, случаев из практики в специализированной литературе, отчеты, учебные пособия и т. д.

Исследование

Рассмотрим указанные проблемы на материале русского, английского и французского языков. Медицинский перевод характеризуется такими особенностями, как синонимия терминов, специализированная медицинская терминология (в том числе и международная), медицинские аббревиатуры и сокращения.

Издавна трактаты по медицине писались на латинском и греческом языках, поэтому в медицинский обиход было введено много латинских и греческих терминов и понятий. Греко-латинская терминология используется и в современном медицинском языке. Знание значений корней греческого и латинского происхождения дает возможность понять значение данных слов, а также раскрыть мотивацию их заимствования. Приведем некоторые латинские и греческие корни в современных английских словах. Приставка “hyper-”, “hypo-” употребляется для обозначения «-под», «что-то чрезмерного или недостаточного».

Так, например, когда мы слышим выражение “hypodermic injection”, мы легко можем понять значение словосочетания, так как приставка “hypo-'” означает «-под», слово “dermis” (от лат.) означает «кожа», соответственно, “hypodermic injection” - «подкожная инъекция». С некоторыми примерами можно ознакомиться в предлагаемой таблице [17. P. 127].

Таблица

В клинической терминологии суффиксы приобретают большую смысловую значимость, чем в общелитературном языке, некоторые из них получают терминологическое значение. Среди распространенных суффиксов клинической терминологии выделяют суффиксы греческого происхождения -genous, -itis, -orna, -osis, -is. Например, “cellulitis / celiulite” - «флегмона», “peritonitis, itпdis /' - “fibromai / fibrome'' - «фиброма», “-osis” - “necrosis” - некроз, омертвение тканей [18. 53-57]. Во французском языке для создания термина “peritonitis, itпdis (f/ж.р.)” французский врач Франсуа Соваж (середина XVIII в.) впервые использует суффикс -itis, -itпdis (f/ж.р.). С тех пор суффикс стал самым продуктивным в клинической терминологии и образовал микросистему наименований воспалительных заболеваний. Если воспалением поражена покровная оболочка органа, к клиническому термину добавляется приставка “peri-” - “perimetritis”, “-itпdis” f - «воспаление брюшины, покрывающей матку»; если клетчатка вокруг органа - приставка “para” - “parametritis”, “-itпdis” f - «воспаление клетчатки около матки»; если внутренняя оболочка органа - приставка “endo-” - “endometritis”, “-itпdis” f - «воспаление слизистой оболочки матки». Суффикс “-цsis” имеет общее значение «патологический процесс, заболевание невоспалительного характера»: “nephrцsis, is (f/ж.р.)” - «дегенеративное заболевание почечных канальцев»; “arteriosclerцsis, is” (f/ж.р.) - «склероз артериальных сосудов» [19].

Помимо этого, в медицинских документах встречается неразборчивый рукописный текст (неразборчивый почерк медицинского персонала). При этом одни и те же понятия имеют разные названия в зависимости от языка и региона. Например, такой термин, как «анализ крови» можно перевести на английский язык несколькими способами: “blood test" и “blood analysis'", хотя британские и американские врачи употребляют специальный термин “complete blood count" (CBC), о чем не сказано ни в одном словаре. Современная медицинская терминология - одна из самых обширных и сложных в понятийном, содержательном отношении систем терминов. Медицинский лексикон, включая употребляемые в научной медицине термины других наук (биологии, химии, физики, микробиологии, радиологии, генетики, антропологии, психологии, кибернетики и др.), составляет несколько сот тысяч слов и словосочетаний. В их число входят весьма многочисленные синонимы, составляющие в некоторых областях медицины 40% терминологического фонда.

Проблема синонимии в медицинской терминологии, как следует из переводоведческих исследований, характерна для большинства языков. Медицина является незамкнутой и развивающейся системой, для которой характерно усовершенствование терминологического аппарата. Следует отметить, что проблема синонимии главным образом проявляется в области клинической медицины, в меньшей степени относится к анатомической терминологии. Это можно объяснить интенсивным развитием информационных технологий и их внедрением в клиническую практику и научно-исследовательскую работу.

Классификация синонимов является предметом исследования длительного периода времени. Например, академик Г.Н. Бабич выделяет три типа синонимов: идеографические - слова обозначают одно понятие, но отличаются в оттенках значений, например “doctor - physician - medical practitioner", стилистические - слова имеют отличные стилистические характеристики, например, “lazy eye - amblyopia", абсолютные - слова совпадают во всех оттенках значений и стилистических характеристиках, например “to abduce - to abduct, sternum - breastbone" [20. С. 81].

Следующие примеры можно считать абсолютными синонимами, представленными сокращенной и полной формами: “antiseptic devices" - “antiseptics", “antibiotic remedies" - “antibiotics", “contraceptive devices" - “contraceptives", “deoxyribonucleic acid" - “DNA", “ribonucleic acid" - “RNA", “electrocardiogram" - “EKG". Данные сокращения являются общеизвестными интернациональными выражениями.

Синонимию терминов терминоведы считают крайне нежелательным явлением, ставящим под вопрос саму терминологичность данных единиц [21. С. 36]: фр. “tonsillite" - “amygdalite", “thrombocyte" - “plaquette", “erythrocyte" - “hй matie" - “globule rouge", рус. «верхнечелюстная пазуха» - «гайморова пазуха» - «гайморова полость» - «верхнечелюстной синус».

Следующей особенностью медицинского перевода является употребление аббревиатур и сокращений. Значимую часть медицинской терминологии составляют эпонимы, акронимы.

Аббревиатуры и сокращения обнаруживают целый ряд грамматических особенностей в связи с особенной склонностью английского языка к компрессии, экономии языковых средств, упрощению грамматических конструкций. С одной стороны, это бесконечные возможности для создания все новых аббревиатур, их скорейшей адаптации в системе английского языка, с другой стороны, это определенные сложности, связанные с противоречиями в данной системе, с ее несовершенством. Прежде всего, это проблемы перевода аббревиатур. Точность и однозначность аббревиатуры важны в любой области науки, но в медицине данная проблема представляется жизненно важной, ибо, к сожалению, часты случаи нанесения вреда пациенту, вплоть до летального исхода, в результате неверной интерпретации медицинской аббревиатуры. В английском языке наблюдается тенденция к сокращению любого термина. Русский язык значительно отстает в количественном отношении аббревиатур: то, что называется термином в русском языке, в английском превращается в аббревиатуру: LK “left kidney"" «левая почка»; RK “right kidney” «правая почка»; LN “liquid nitrogen” «жидкий азот».

Переводчику необходимо знать основные способы передачи иностранных сокращений на русском языке. Такими способами являются:

- заимствование иностранного сокращения (с сохранением латинского написания), например англ. GCP (“good clinical practice”) в русском соответствует GCP («надлежащая клиническая практика»);

- передача буквенного состава иностранного сокращения русскими буквами (транслитерация). С помощью этого способа обычно передаются сокращенные названия военных блоков, политических партий и других политических организаций и т.д., например UNESCO - «ЮНЕСКО»; INTERPOL - «ИНТЕРПОЛ»;

- передача фонетической формы иностранного сокращения русскими буквами (транскрипция);

- описательный перевод: применим в тех случаях, когда нет сокращения-эквивалента. Например, англ. ICPA (“International Commission for the Prevention of Alcoholism”) - «Международная комиссия за борьбу с алкоголизмом»; англ. TV (ти-ви), широко распространенное в англоговорящих странах, придется передавать развернутым «телевидение» или «телевизионный»;

- передача иностранного сокращения эквивалентным русским сокращением или создание аббревиатуры из русских эквивалентных терминов (англ. m - “meter”, рус. м - «метр»).

Итак, рассмотрим особенности перевода некоторых видов сокращений. Существует значительное количество типологий сокращений. Общепринято разделение аббревиатур на три больших группы: графические, лексические и синтаксические.

Среди графических аббревиатур различают стандартные и широко известные, но ограниченные функционально рамками полуофициальной медицинской документации, например T.S.T.H. “too sick to send home” «не полностью выздоровевший для отправления из стационара домой».

Очевиден тот факт, что если в письменном подъязыке медицины данный класс сокращений относится к разряду графических, то в профессиональной разговорной речи это лексические аббревиатуры, находящие широкое применение и по сути своей не отличающиеся от других лексических аббревиатур.

Данный класс представлен такими аббревиатурами, как a. c. “ante cibum, before meals” «перед едой»; b.i.d. “bis in die, twice a day” «двараза в день»;p.o. “'per os, orally” «для приема внутрь» и др.

Здесь мы остановимся на таком интересном явлении, как лекси- кализация графической аббревиатуры. При этом у нее появляется собственное произношение, либо алфавитное (BP “blood pressure” «кровяное давление», GP “general practitioner” «врач общей практики», GB “gallbladder” «желчный пузырь», OD “occupational disease” «профессиональное заболевание» и т.д.), либо звуковое, в результате чего образуются акронимы (AIMES, JAMA - названия медицинских журналов и т.д.). Зачастую алфавитный способ произнесения находит отражение в орфографическом оформлении: Bee-pee “blood pressure”; Geepee “general practitioner”.

Такая форма, с одной стороны, указывает на состоявшуюся лек- сикализацию данного сокращения, исключая прочтение аббревиатуры с помощью расшифровки, а с другой стороны, затрудняет процесс перевода, усиливая неоднозначность восприятия данной аббревиатуры. Таким образом, нарушается соотношение между планом содержания и планом выражения.

В результате лексикализации аббревиатура обретает собственную формообразовательную парадигму и не отличается в этом смысле от обычного слова. Например, OD - ODs ““patients with overdosage of some drug"" «пациенты, получившие передозировку лекарства».

Нельзя забывать и о смешанном типе лексических аббревиатур, которые при переводе становятся либо полуалфавитизмами, либо полу- акронимами: DDSO [di:di:sou] “diamino-diphenylsulphoxide” «диамино- дифенил сульфоксид»; TRITC [tri:ti:si:] “tetramethylrhodamine

isothiocyanate"" «тетраметилродамин изотиоцианат». Во французских медицинских текстах ситуация усугубляется обилием окказиональных

сокращений, используемых чаще, чем в русских: “APP / app. (appendice)"" - «аппендикс», “IT (indice Tiffenaud)" - «индекс Тифно», “NVF (nefinavir)"" - «нелфинавир», “ttt (traitement)"" - «лечение», “d.d.c. (des deux cфtйs)» - «с обеих сторон», “s.p. (sans particularitйs')""- «без особенностей», “MIG (membre infйrieur gauche)"" - «нижняя левая конечность, левая нога». Во французских медицинских текстах также часто используются английские аббревиатуры: “IMT (intima-media thickness)" - «толщина комплекса интима-медиа», “TSH (thyreostimulating hormon)"" - «тиреотропный тиреостимулирующий гормон», “NRTI (nucleosic retrotranscriptase inhibitors)"" - «нуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы» - используется параллельно с сокращением INTI, образованным от французского сочетания “inhibiteurs nuclйosidiques de la transcriptase inverse"" [22. С. 131-141].

Другой разновидностью смешанного типа является эпоним. Эпонимы - это имена собственные, ставшие в той или иной отрасли знания именами нарицательными. В медицине, как правило, это названия болезней, различных патологических состояний, какого-либо понятия, метода или препарата по личному имени человека, который его открыл или изобрел. Так, эпонимы встречаются в анатомической терминологии, например “Adam 's apple"" - «Адамово яблоко, или кадык», “Fallopian tubes"" - «Фаллопиевы трубы» [23. P. 119-120], Hdisease “Hart's disease"" «болезнь Харта»; при описании заболеваний, например “Parkinson's disease"" - «болезнь Паркинсона», “Alzheimer 's disease"" - «синдром Альцгеймера» [Там же]. Структурно эпонимы чаще всего представляют собой двухкомпонентные терминологические сочетания, в которые, наряду с именем собственным, входит тематическое и структурное ядро с обобщающим значением (в клинической терминологии - болезнь, симптом, синдром, перелом, вывих, реакция, операция, метод, способ, пятно, рефлекс и др.; в анатомической - канал, труба, проток, пазуха и др.; в фармацевтической - мазь, таблетка, капли, раствор, жидкость, сбор и др.). Например, “Jefferson Fracture"" - «Перелом Джефферсона», “Heller myotomy"" - «миотомия пищевода по Хеллеру».