В пределах нетрансформационной группы выделяются 5 видов зависимостей:
. Константная зависимость компонентов, которая «опирается на обязательную неподменяемость слов, необходимую для выражения данного значения» [Кунин 1996:120]. Различают следующие типы ФЕ с такой зависимостью компонентов:
Безвариантные ФЕ
By the way - кстати, между прочим;
Ups and downs - превратности судьбы
Вариантные ФЕ, где вариантность не нарушает неподменяемость компонентов
In deep water - in deep waters (морфологический вариант)
It’s as broad as it’s long - it’s as long as it’s broad (позиционный одноструктурный вариант)
. Константно-вариантная зависимость компонентов, т.е. одни компоненты являются константными, а другие - вариантными:
- A hard/a tough nut to crack - орешек не по зубам (замена одного компонента - однокомпонентная константно-вариантная зависимость)
- Speak/talk of the devil and he will/is sure to appear
3. Константно-вариантно-переменная зависимость компонентов. Встречается в ФЕ, которые имеют неподменяемые компоненты, варианты, а также включают в свой состав переменные элементы, заменяющие местоимения:
- To cool/to kick one’s heels - зря (или нетерпеливо) дожидаться
To cool/to kick - вариантные компоненты
One’s - переменный компонент
Heels - константный компонент
. Константно-переменная зависимость компонентов. Характерна для ФЕ с некоторыми неподменяемыми компонентами и включающих в свой состав переменные компонент, которые заменяют неопределенно-личные (one-one’s), возвратные (oneself) и неопределенные (smb-smb’s и smth) местоимения, а также местоимение his в функции неопределенного местоимения smb’s в соответствии с требованиями речевой ситуации:
- To get smb well in hand - твердо держать кого-либо в руках
- Smb’s better half - дражайшая половина, жена
. Вариантная зависимость компонентов, т.е. в ФЕ возможны вариантные замены всех знаменательных слов. Например:
- Chilled/frozen to the bone/marrow - продрогший до костей
Put/show a bold/brave face/front - не растеряться, действовать смело, решительно.
Для трансформационной зависимости компонентов ФЕ характерно своеобразное переплетение лексико-фразеологических и морфолого-синтаксических зависимостей, встречающихся только в глагольных ФЕ, употребляющихся в страдательном залоге. В этой группе встречаются все из выше перечисленных нетрансформационнх зависимостей:
) Константная зависимость компонентов
To break the ice - the ice is broken - разбить лед
2) Константно-вариантная зависимость компонентов
To cross/pas the Rubicon - the Rubicon is crossed/passed - перейти Рубикон
3) Константно-вариантно-переменная зависимость компонентов
To close/shut the door upon smth - the door is closed/shut upon smth - отрезать путь к чему-либо
4) Константно-переменная зависимость компонентов
To lead smb by the nose - smb is lead by the nose - водить кого-либо за нос
5) Вариантная зависимость компонентов
To step/tread on smb’s corns/toes - smb’s corns/toes were stepped/trodden on - задеть чьи-либо чувства [Кунин 1996: 126].
Полисемия и омонимия для фразеологии менее
характерны, чем синонимия, антонимия и вариантность.
1.4 Методы исследования фразеологической семантики
«Метод представляет определенный подход к изучаемому явлению, определенный комплекс положений, научных и чисто технических приемов, применение которых дает возможность изучить данное явление. Поэтому метод всегда является системой» [Общее языкознание 1973:258].
Перечислим методы, которые наиболее часто используются для анализа ФЕ:
. Метод компонентного анализа
. Метод фразеологической идентификации (А.В. Кунин)
. Метод фразеологического анализа
. Метод фразеологической аппликации (В.П. Жуков)
.4.1 Метод компонентного анализа
Метод компонентного анализа - это метод исследования содержательной стороны значимых единиц языка, имеющий целью разложение значения на минимальные семантические составляющие, семы. Метод основан на гипотезе о том, что значение каждой единицы языка состоит из семантических компонентов (сем) и что словарный состав языка может быть описан с помощью ограниченного и сравнительно небольшого числа семантических признаков.
Семы - это микроэлементы значения, обозначающие реальные или воображаемые признаки денотатов. В.Г. Гак выделяет три типа сем:
) Архисемы или общие семы родового значения;
) Дифференциальные семы видового значения;
) Потенциальные семы, отражающие побочные характеристики обозначаемого объекта [Гак 1972].
А.В. Кунин выделяет следующие виды сем: узуальные
и окказиональные, интегральные и дифференциальные, ядерные и периферийные,
эксплицитные и имплицитные, постоянные и вероятностные, четкие и нечеткие,
позитивные и негативные. Помимо представленной классификации возможно выделение
и других групп сем [Кунин 1996:187-198].
1.4.2 Метод фразеологической идентификации
Метод фразеологической идентификации, как и метод фразеологического описания, представляет собой одну из разновидностей метода фразеологического анализа.
Метод фразеологической идентификации способствует выявлению фразеологичности того или иного сочетания слов и отнесению его к идиоматизмам (идиомам), идиофразеоматизмам или фразеоматизмам.
Основными показателями любой ФЕ являются устойчивость, включая раздельнооформленность, и невозможность построения по порождающей модели переменного сочетания слов. Отнесение же ФЕ к тому или иному классу определяется типом семантической устойчивости нецитатного характера. Эти показатели устойчивости доказывают, что данные словесные комплексы являются единицами языка. Фиксация оборота хотя бы одним словарем или употребление его тремя различными авторами могут быть дополнительными аргументами в пользу фразеологичности.
Метод фразеологической идентификации предусматривает ряд процедур, основные из которых могут использоваться как вместе, так и раздельно. Одной из таких процедур является классификация ФЕ по типу значения на идиоматизмы, идиофразеоматизмы и фразеоматизмы.
. В идиоматизмах семантическая устойчивость выражается в полном или частичном переосмыслении. Семантическая устойчивость устанавливается путем наложения значения идиомы на буквальное значение его компонентов, например:
By leaps and bounds - very quickly. Ни слово leap, ни слово bound не могут фигурировать в дефиниции. Это доказывает переосмысление оборота.
При частичном переосмыслении значения компонент с буквальным значением может входить в состав дефиниции, например:
To eat like a horse - to eat a great deal.
2. В состав семантической структуры идиофразеоматизма входят два фразеосемантических варианта: 1) технический термин или разговорный профессионализм, 2) совпадающий по своей семантической структуре с идиоматизмом (т.е. значение переосмыслено). Например: chain reaction - цепная реакция: 1) научный термин 2) полностью переосмысленный идиоматический вариант.
. Фразеоматизмы - фразеологизмы неидиоматического характера, которые в результате безобразного преобразования имеют осложненное значение. Например: first night - премьера, an affair of honour - дуэль.
Метод фразеологической идентификации основан на
учете различных типов фразеологических значений, на показателях устойчивости и
раздельнооформленности фразеологизмов, а также на учете зависимостей их
компонентов, т.е. соотношения элементов и структуры, на системном подходе. Этот
метод помогает отграничению фразеологизмов от смежных промежуточных
образований, от переменных сочетаний слов и сложных слов [Кунин 1996:42].
1.4.3 Метод фразеологического анализа
Метод фразеологического анализа является методом синхронного исследования в статике и динамике и допускает в случае необходимости привлечение исторических данных.
Метод фразеологического анализа предполагает выделение существенных признаков плана содержания и плана выражения, что позволяет перейти от субстанции к форме и определяет границы между различными классами фразеологизмов.
Предлагаемый метод учитывает, что английская фразеология носит аналитический характер с элементами синтетизма.
С помощью фразеологического метода анализируются различные стороны фразеологии, что дает возможность изучить фразеологический фонд английского языка во всей его многогранности. Итак, выделим важнейшие аспекты изучения фразеологии:
. Выделение фразеологизмов с помощью показателей их устойчивости и установление показателей различных степеней устойчивости.
. Подход к фразеологической устойчивости как к явлению комплексному: изучение устойчивости употребления фразеологизмов, устойчивости их значения, лексического состава, морфологической и синтаксической устойчивости.
. Анализ фразеологической семантики (выделение аспектов и сем во фразеологическом значении, анализ фразеологической абстракции, фразеологическое переосмысление, внутренняя форма фразеологизмов).
. Структурно-семантическая классификация фразеологизмов в соответствии с выдвинутыми параметрами устойчивости.
. Выделение зависимостей компонентов, исходя из их лексической и семантической или только семантической инвариантности.
. Выделение различных способов фразообразования.
. Анализ фразообразовательных моделей во фразеологии.
. Контекстуальный анализ узуального и окказионального использования ФЕ.
. Анализ функций фразеологизмов [Кунин 1996].
В практической части нашей работы мы активно пользовались аспектом под названием «Анализ фразеологической семантики».
.4.4 Метод фразеологической аппликации
Метод фразеологической аппликации базируется на приеме «наложения» (аппликации) фразеологизма на свободное словосочетание такого же состава, если оно налицо, а также соотнесения общего (развернутого) значения фразеологизма с системой значений слов свободного употребления, если нельзя образовать соответствующее свободное словосочетание.
Возьмем в качестве примера глагольный фразеологизм to breath fire “to be very angry about something”. Этот фразеологизм возник в результате метафоричного переосмысления эквивалентного свободного словосочетания, в составе которого глагол to breath означает “to respire”, а слово fire употребляется в значении “the phenomenon of combustion, manifested in light, flame and heat”. Слова, входящие в развернутое определение фразеологизма, и слова, посредством которых толкуется смысл лексических единиц to breath fire, семантически не связаны между собой. Это означает, что данный фразеологизм обладает высокой степенью семантической слитности компонентов.
Методом аппликации, таким образом, определяется степень семантической спаянности компонентов, характер неравномерной их деактуализации (семантического преобразования), природа целостного значения исследуемой единицы. При «наложении» фразеологизма на свободное словосочетание возможен положительный и отрицательный эффект: положительный - в случае наличия переменного словосочетания, отрицательный - в случае отсутствия такого словосочетания.
Методом аппликации удается установить, что компоненты, например, апплицируемых (налагаемых) фразеологизмов несоизмеримы со словами свободного употребления в семантическом, словообразовательном, морфологическом и синтаксическом отношении, равно как и фразеологизм не эквивалентен слову.
Метод фразеологической аппликации соприкасается с компонентным анализом, с методом словарных толкований, так как при соразмерении компонента фразеологизма со словом приходится опираться на словесный состав развернутого определения, соответствующего фразеологизма [Жуков 1986:46-48].
Известно, что ни один из методов, рассмотренных нами, не может быть совершенным и потом, не является для нас решающим. В нашей работе мы придерживаемся комплексного подхода, который позволит избежать излишнего субъективизма и односторонности анализа.
Выводы по первой главе:
1. Фразеологизм - это воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу сочинительных или подчинительных словосочетаний (непредикативного или предикативного характера), обладающий целостным значением и сочетающийся со словом.
. Основные характеристики ФЕ:
устойчивость;
идиоматичность;
раздельнооформенность.
. Фразеологическая устойчивость - это объем инвариантности, свойственный различным аспектам фразеологических единиц, обуславливающий их воспроизводимость в готовом виде и тождество при всех узуальных и окказиональных изменениях.
. Идиоматичность фразеологизма - это смысловая неразложимость ФЕ, внутреннее смысловое единство фразеологизма, которое в конечном итоге приводит к полной или частичной потере его словными компонентами собственного лексического значения.
. Раздельнооформленность - особенность строения синтаксического единства, заключающаяся в том, что составляющие его единицы являются отдельными словами.
. Фразеологическое значение - это инвариантная информация, выраженная семантически осложненными, разнооформленными единицами языка, не образующимися по структурно-семантическим моделям переменных сочетаний слов.
. В составе фразеологического значения традиционно выделяются следующие аспекты:
сигнификативный,
денотативный,
коннотативный,
внутренняя форма.
. Сигнификативный аспект фразеологического значения - это содержание понятия, реализованное в этом значении.
. Через денотативный аспект реализуется объем понятия на основе вычленения минимальных обобщающих признаков денотата, т.е. целого класса однородных предметов (общее), уникальных объектов (единичное) или абстрактных значений.
. Коннотация - дополнительное содержание слова, как стилистические оттенки, которые накладываются на его основное содержание.
. В коннотацию обычно включают эмотивный, экспрессивный, оценочный и функционально-стилистический компоненты, а также образность.
. Под внутренней формой в отношении слова обычно понимается его исходно-этимологическое значение или образные элементы в его значении. Внутренняя форма ФЕ значительно более стойкая, чем внутренняя форма слова, что объясняется переосмысленным характером фразеологического значения, раздельнооформленностью и спецификой прототипов ФЕ.
. Семантическую парадигму в сфере фразеологии составляют:
ФЕ, охваченные явлением вариантности, полисемии и омонимии;
ФЕ синонимического и антонимического характера;
14. Фразеологические синонимы обозначают один объект действительности и относятся к одному классу. А.В. Кунин выделяет три типа фразеологических синонимов: идеографические, стилистические и стилистико-идиографические.
. Идеографические синонимы отличаются оттенками значения. При одинаковой или различной образности они разделяются дифференциальными семами. Родовые же семы совпадают.