культуры, быта делает Ч важным источником для изучения древнеиндийской истории. Достаточно сказать, что здесь на считывается свыше 50 терминов, связанных с социально-по литическими отношениями4*. Таковы прежде всего сведения о варнах, особенно о брахманах и кшатриях. С одной сторо ны, в полном согласии с традицией, первые неоднократно вы ступают как жрецы, исполнители ритуальных обязанностей,
домохозяева (ср. |
V. 11.1), наставники (напр., Уддалака); |
кшатоии же — как |
цари (Ашвапати). Вместе с тем, подобна |
тому как это засвидетельствовано в Бр и некоторых других
упанишадах *3, кшатрии часто соперничают с брахманами,
выказывая себя более сведущими в высшем знании. Так, кшатрий Правахана Джайвали обнаруживает более глубокое понимание самана, чем его собесеанкт-брахманы (1.8—9). Тот же Правахана наставляет самого Гаутаму (или Уддалаку), т. е. одного из крупнейших брахманских авторитетов, передавая ему учение о пяти огнях. При этом Правахана за мечает, что до Уддалаки «знание это никогда не переходило
к брахманам... это учение |
принадлежало |
лишь |
кшатре» |
|
(V.3.7; ср. Бр. VI.2.8.). Царь |
Ашвапати |
передает |
шести |
|
брахманам учение об Атмане |
(V. 11 и сл.). Меньше сведений |
|||
содержит Ч о вайшьях и шудрах, хотя |
и |
упоминает их |
||
В частности, «шудра» употреблено, быть может, как синоним
человека, недостойного приобщиться |
к знанию, — так назы |
вает Райква брахмана Джанашрути |
(IV.2.3;5). В соответ |
ствии с брахманской традицией чандала упомянут как «не чистый» (V.10.7); с другой стороны, «нечистота» его пере стает существовать для того, кто достиг высшего знания (V.24.4), а в III.16.7 в качестве образца благочестия упо мянут Махидаса Айтарея, который, согласно традиции, был
сыном брахмана и шудрянки44 |
Сатьякама |
Джабала |
не мо |
|
жет |
назвать учителю имя своего отца, и |
все же тот |
берет |
|
42 |
CS, XX—XXI; ср. Taxuce.Mlshra, |
р. 128 sq. |
|
|
« Ср. БУ, стр. 35-36. |
|
|
|
|
44 |
CS, XXVI; ср. соотв. прим. |
|
|
|
его в ученики, считая, что не брахман не мог бы так говорить с ним, как говорил Сатьякама (IV.4.5). Достойному поведе нию, таким образом, придается больше значения, чем само му происхождению. Все это позволяет предположить, что Ч, как и некоторым другим поздневедийским текстам, по-види мому, свойственно новое, не столь ортодоксальное отноше
ние к сословным различиям — факт |
этот, .возможно, связан |
с некоторыми уже отмеченными выше |
(стр. 14— 15) социаль |
ными процессами45.
Не останавливаясь на всех реалиях Ч, относящихся к ин дийскому быту (см. соответствующие примечания, а также цитированные работы Вималананды в CS и В. Мишры), мы приведем здесь лишь несколько примеров. Таковы сведения об ученичестве, о порядке инициации, об обязанностях уче
ника |
в доме учителя (присмотр за |
домашним очагом, |
пасть |
||||||||||
ба-скота |
и т. д.) — ср. |
IV.4 |
и сл.; |
VI.1.1—2 |
и |
д р .4в; о раз |
|||||||
личных |
отраслях |
знания, |
известных в период |
составления |
|||||||||
Ч, — VII. 1.2 *7; |
о |
музыкальном |
искусстве — способы |
риту |
|||||||||
ального |
песнопения, |
пение |
под |
аккомпанемент |
лютни — |
||||||||
1.7.6 |
и т. д. Уже отмечались сведения о 'различных жизнен |
||||||||||||
ных |
стадиях |
(например, |
домохозяина — ср. |
11.23.1; V.10.1; |
|||||||||
3; V III.15). Отдельные реалии |
относятся к |
правовым |
обы |
||||||||||
чаям |
(испытание |
виновности — VI. 16), семейным |
отношени |
||||||||||
ям, жилью, домашней утвари, украшениям, еде, средствам передвижения, развлечениям (бег вперегонки — 1.3.5, игра в кости — IV. 1.4; 6) и т. д. ^
Являясь произведением прежде всего дидактическим, сво его рода сборником поучений и размышлений, Ч одновремен
м Впрочем, проблема эта достаточно сложна и вызывает разные суж
дения. Ср. СРа, 78 sq.; БУ, стр. 35, прим. 60; А. |
Я. |
Сыркин, |
Противо |
|
поставление варн в упанишадах, — в кн. «Касты |
в |
Индии», |
М., 1965, |
|
стр. 86—96. |
|
|
|
|
* CS. XXXIV sq. |
Catalogue, p. |
|
|
|
47 Ср. выше, стр. 12; Faddegon, |
42 sq. |
|
||
48 Cp. CS, XVI sq.; Mlsltra, p. |
127 sq. |
|
|
|
но представляет собой и интересный литературно-художе ственный памятник. Дидактические функции здесь, как и в некоторых других упанишадах, осуществляются с помощью ряда литературных приемов, делающих изложение более жи вым, наглядным, в известной степени даже драматичным4в. Прежде всего это прием диалога или беседы нескольких лиц. Такие разговоры служат обычно обрамлением несколь
ких глав и даже целых частей |
(напр., Шветакету и затем его |
||
отца с Праваханой — V.3—10; |
шести брахманов |
с Ашвапа |
|
ти — V.11 и сл.; Уддалаки со Шветакету — VI; Санаткумары |
|||
с Нарадой— VII и др.) 50. Излагая |
свои мысли, |
говорящий |
|
иногда вводит загадки — напр., пять |
вопросов |
Праваханы |
|
Шветакету (V.3.2—3); загадка ученика Шаунаке и Абхипра-
тарину об |
одном |
'божестве, поглотившем |
четырех |
(IV.3.6), |
|||
и др. Встречаются |
риторические вопросы (ср. 1.1.4; VI.2.1—2; |
||||||
8.4; 6). |
|
|
|
|
|
|
|
Очень |
часты |
сравнения — как |
краткие |
(напр., |
1.4.3; |
6.7; |
|
12.4; III. |
13.8; |
IV.16.5; V.24.1; 5; |
VI.1.4.—6; VIII.3.2), |
так |
|||
и развернутые аллегории:мир сравнивается с ларцом (III.15.1—'3); /периоды жизни человека — с жертвенными воз лияниями (III.16); встречаются сравнения с игрой в кости (IV. 1.4; 6; 3.8), с жертвенным огнем (V.4—9); ряд аллегорий содержат поучения Уддалаки об Атмане (VI.7—16)— напри
мер, |
сравнения с разжиганием |
огня, реками, впадающими в |
|||||||
море, |
плодом |
смоковницы, |
заблудившимся |
человеком |
|||||
и т. д .8I. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Характерна афористичность отдельных выражений. Тако |
||||||||
во, |
например, |
неоднократно |
повторяющееся |
tat |
tvam asi |
||||
(VI.8.7; 9.3; 10.3; 11.3 |
и |
сл.), |
определение Атмана |
(VIII.7.1; |
|||||
3) |
и др .62. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 Ср. Ranade, |
Survey, |
p. |
34 sq. |
Debatten, S. 238—255; Ranade, Sur |
||||
|
*° Подробнее об этом см. Ruben, |
||||||||
vey, Ibidem; Dlwan Chand, Short studies |
in the Upanlshads, |
Allahabad, |
|||||||
1948, |
p. 27, и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 Cp. Belvalkar, pp. 142—143. |
|
|
|
|
||||
|
62 Ср. H. Oldenberg, Zur |
Qeschichte |
der altlndlschen |
Prosa m lt be- |
|||||
Распространены |
повторы — буквальные или с |
незначи |
||||||
тельными |
вариациями — отдельных |
выражений, |
анафоры, |
|||||
эпифоры |
и т. |
п .53 — напр. |
1.10.9— 11; |
II.4—9; II.11.2 (ср. |
||||
12.2 |
и 13.2); |
111,1.3—4 (ср. |
2. 2 - 3 и |
3.2—3 и сл.); III.14.3 |
||||
и 4; |
V. 1; |
V.12.2 (ср. |
13.2 и |
14.2 и сл.); |
V.20—23; |
VI.4.1—4; |
||
VII.1.5 (ср. 2.2 и 3.2 и сл.); |
V I11.2.1— 10. |
В некоторых главах |
||||||
встречаются удвоения заключительных фраз или |
отдельных |
|||||||
их слов (1.3.12; 5.5; |
7.9 и др.) — возможно, с целью обратить |
|||||||
внимание на важность повествования или на завершение очередного отрывка (ср. ниже, стр. 29) 54. Местами вводятся объяснения тех или иных понятий, сводящиеся обычно к на ивному этимологизированию, лишенному какой-либо научной ценности; ср. 1.3.6 — удгитха; III.12.1— гаятри; VIII.3.5—
са-ти-ям и др.
В повествование часто вводятся отдельные сюжеты. Уже
говорилось |
о некоторых мифах, |
использованных здесь (борь |
||
ба богов |
с асурами — 1.2.1.—9; яйцо |
Брахмана — III.19 |
||
и др.). Отдельные сцены носят |
весьма |
живой |
характер 55 — |
|
вот бедняк |
Ушасти из деревни, |
опустошенной |
градом, просит |
|
бобов у богача (1.10.1—5); вот несколько собак весьма прав доподобно имитируют жрецов (1.12), вот Упакосала, погру женный в отчаяние и думающий о смерти из-за того, что учи тель не хочет обучать его. Действующие лица отнюдь не сте реотипны— некоторые из них наделены запоминающимися характеристиками56. Таковы, например, полный благочестия и смирения Джанашрути рядом с мудрым, но довольно не
приветливым Райквой |
(IV.1—2); |
Сатьякама, суровый к |
||||||
ученику, |
;и |
его |
сострадательная |
жена |
(IV. 10.1—3); самодо |
|||
sonderer |
Beriickslchtlgung |
der prosaisch-poetischen Erz&hlung, Berlin, |
||||||
1917, |
S. |
29. |
|
|
|
|
|
|
53 |
Эго |
вообще |
характерно для санскритской литературы. Ср. Heimann, |
|||||
Stadient |
S. |
181 sq. |
Наглядное представление |
о таких повторах да^т из |
||||
дание В. Моргенрота, где они подчеркнуты (ср. СМо, 16). |
||||||||
54 |
Ср. GS, |
37; |
UM, 10, |
п. 2; CSe, XII. |
|
|||
55 |
Сvi. Joh.iston, Dramatic, p. 185 |
sq. |
|
|||||
56 Cp. CS, |
XL sq. |
|
|
|
||||
вольный Шветакету (VI. 1.2) |
и |
опечаленный |
Нарада, на |
|
деющийся найти облегчение |
в |
познании Атмана (VII.1.3); |
||
недалекий и удовлетворяющийся любым объяснением |
Виро- |
|||
чана рядом с пытливым и неудовлетворенным |
Индрой |
|||
(VIII.7 и сл.). |
|
|
|
|
Язык Ч, как и некоторых других ранних |
прозаических |
|||
упанишад, по-видимому созданных до Панини |
(Бр, Айт, Та), |
|||
приближается к языку брахман57. Отдельные отрывки бук вально или почти дословно повторяют Ригведу: напр.
III.12.6 — РВ, Х.90.3; III.17.6 — РВ, VIII.6.30 и 1.50.10; V.2.2.— РВ, Х.121.7; VI.2.1—2 — РВ.Х.129.1 м. Среди ранних упанишад
4, судя по языку, по-видимому, не самая архаичная и усту пает Бр, в которой, в частности, как уже отмечалось, засви детельствовано больше случаев отделения приставки от гла гола (23 илч 24 к 9) ".При этом язык Ч, возможно, сохранил следы влияния пракритских форм,—например, прозвище Bhallaksa (IV.1.2), предположительно толкуемое как Bhadra*60 (ср. V. 11.1; 14.1— Bhailaveya).
Все части Ч примерно одинаковы по объему. При этом количество глав в каждой из них различно (I—13, II—24; III— 19, IV— 17, V—24, VI—16, VII—26, VIII— 15), но и са ми главы весьма различны по объему и содержат от одного до десяти — пятнадцати параграфов61. Деление на главы довольно условно — границы главы далеко не всегда соот ветствуют границам сюжетно и композиционно завершенного отрывка повествования62. Такие отрывки весьма расходятся
|
57 Ср. Fflrst; |
Renou, |
Passage, |
p. |
139 sq.; |
Deussen, Phllosophler |
||
5. |
356. |
|
|
|
|
Renou, Remarques, pp. 100—102; |
||
|
M Ср. о метрических |
отрывках |
4; |
|||||
Hauschlld. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 Renou, Separation, |
p. |
94. |
|
|
|
|
|
|
M Przylusld, |
Influences, |
pp. 303—306; ср. об этом |
и других приме |
||||
рах Morgenroth, |
Sprache, |
S. |
224 sq. и |
выводы на |
стр. |
233. |
||
|
*' О достаточно произвольном |
и |
сравнительно позднем (возможно, |
|||||
после Шанкары) делении на параграфы ср. СМо, |
17. |
|
||||||
|
•' Ср. CSe, XII и др. |
|
|
|
|
|
|
|
&