РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА»
А. Н. Болдырев, Ю. Е. Борщевский (ответственный секретарь), Я. С. Брагинский (заместитель председателя),
Ю. Э. Брегель, Б. Г. Гафуров (председатель), Я . А. Грязневич, И. М. Дьяконов, М. И. Занд, Г. А. Зограф, Г. Ф. Ильин, У. Я. Каримов, Л. Я. Кононов (заместитель председателя), Л . Я. Конрад, Б. Константинов, Л. Я. Меньшиков, А. М. Мирзозв, М. С. Султанов, Л. С. Тверитинова,
| Af. Я. Тихомиров \* JI. С- Ханикян, С. С. Цельникер, Г. В . Церетели
Ответственный редактор Г. >7. Елпзаренкова
у 4703020100-005 |
© |
Главная редакция восточной |
литературы |
|
593(03)-91 |
|
издательства «Наука», |
1965, |
1991 |
© |
Художественное оформление |
|
||
|
«Ладомир», |
|||
ISBN 5-86218-004-4 |
|
научно-издательский |
центр |
|
ISBN 5-86218-007-9 |
1991 |
|
Серия «Памятники письменности Востока» является продолжением издававшейся начиная с 1959 г. серии «Памятники литературы народов Востока». В ней издаются как тексты, так и переводы памятников в двух форматах — большом и малом, с единой нумерацией.
СЕРИЯ «ПАМЯТНИКИ ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
|
|
|
ТЕКСТЫ. БОЛЬШАЯ СЕРИЯ |
|
|
||||
I. |
Ким Бусик, Самкук саги. Издание текста, |
перевод, вступительная |
|||||||
статья и комментарии М. Н. Пака, М., 1959. |
|
|
|||||||
II. |
Фирдоуси, |
Ш йх-нйме. Критический текст. |
|
|
|||||
|
Т. I под редакцией Е. Э. Бертельса, |
М., 1960 (изд. 2-е, стереотип |
|||||||
|
ное, |
М., |
1963). |
|
|
|
|
|
|
|
Т. II |
под |
редакцией |
Е. |
Э. |
Бертельса, |
составители |
текста |
|
|
А. Е. Бертельс, Л. Т. Гюзальян, О. И. Смирнова, М.-Н.О. Осма |
||||||||
|
нов, |
А. Т. Тагирджанов, |
М., |
1962 (изд. |
2-et стереотипное, М., |
||||
|
1963). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Т. Ill—V в печати, т. VI—IX готовятся к изданию. |
|
|||||||
HI. Са'дй, |
Гушстйн. Критический текст, |
перевод, предисловие |
и при |
||||||
мечания |
Р. М. Алиева, М., |
1959. |
|
|
|
|
|||
IV. Путешествие Ун-Амуна в Библ. Египетский иератический папирус № 120 Государственного музея изобразительных искусств им. А. С. Пуш
кина в Москве. Издание текста и |
исследование М. А. Коростовцева, |
||||||||
М., 1960. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V. |
Зайн ад-Дин Ва<;ифи, ЬаОаи' ал-вакйи*. Критический |
текст, введе |
|||||||
ние и указатели А. Н. Болдырева, |
т. I—II, |
М., |
1961. |
|
|
||||
VI. Арабский |
аноним |
XI |
века.Издание текста, |
перевод, |
введение |
||||
в изучение памятника и комментарии П. А. Грязневича, |
М., |
1960. |
|||||||
VII. Амир Хусрау Дихлавй, |
Маджнун и Лайла. |
Критический |
текст и |
||||||
предисловие |
Т. А. Магеррамова, |
|
М., 1964. |
|
|
||||
VIII. Юань-чао |
би-ши |
(Секретная |
история |
Монголов). |
15 |
цзюаней. |
|||
Т. I. Текст. Издание текста и предисловие Б. И. Панкратова, М., 1962. |
|||||||||
IX. Мухаммад ибн Хиндушах НазчивЭнй, Дастур |
ал-кйтиб фи та'йин |
||||||||
ал-марйтиб |
(Руководство для писца при определении степеней). |
||||||||
Критический |
текст, |
предисловие |
и указатели |
А. А. Али-заде, т. I, |
|||||
ч. |
1, М., 1964. |
|
|
|
|
|
|
|
|
X. Мухаммад ибн Наджйб Бакран, Джахйн-нйме (Книга о мире). [Ч. 1.J Издание текста, введение и указатели Ю. Е. Борщевского, М., 1960.
XI. Мухаммад ал-Хамавй, Ат-Та'рй# ал-м ан^рй (Мансурова хрони ка). Издание текста, предисловие и указатели П. А. Грязневича, М., I960 (изд. 2-е, стереотипное, М., 1963).
XII. Усама ибн Мун#из, Китйб ал-манйзил ва-д-диййр (Книга стоянок и жилищ). Издание текста, предисловие р указатели А. Б. Халидова, М., 1961.
XIII. Му*аммад-Казим, Нйме-йи 'йламйрй-ии нйдирй (Мироукрашающая Надирова книга).
Т.I. Издание текста и предисловие Н. Д. Миклухо-Маклая. Указатели
Г.В. Шитова, М., 1960 (изд. 2-е, стереотипное, М., 1962).
Т, II. Издание текста и предисловие Н. Д. Миклухо-Маклая. Указатели
ианнотированное оглавление О. П. Щегловой, М., 1965.
Т.III. Издание текста и предисловие Н. Д. Миклухо-Маклая. Указа тели и аннотированное оглавление Н. В. Елисеевой (готовится к изда нию).
XIV. Хюсейн, Беда'и' ул-века'и* (Удивительные события). Издание текста, введение и общая редакция А. С. Тверитиновой. Анноти рованное оглавление -и указатели Ю. А. Петросяна, ч. 1—2, М., 1961.
XV. Китайские £рукописи из Дуньхуана. Памятники буддийской ли тературы сувэньсюэ. Издание текстов и предисловие Л. Н. Меньши кова, 1963.
XVI. Оцуки Сигэтака и Симура Кокё, Канкай ибун (Удивительные сведения об окружающих морях). Тетрадь восьмая. Словарь. Изда
ние текста |
и предисловие В. Н. |
Горегляда, М., |
1961. |
||
XVII. Низамй |
Ганджавй, |
Лайлй |
и |
Маджнун. |
Критический текст |
А. А. Алескер-заде и Ф. Бабаева, |
М., 1965. |
|
|||
|
ТЕКСТЫ. МАЛАЯ СЕРИЯ |
|
|||
I. Фида’й, |
Китйб би |
хидйиат |
ал-му'миНйн arfi-цгйлибйн («Исто |
||
рия исмаллизма»). По таджикской рукописи издал, предисловием и примечаниями снабдил А. А. Семенов, М., 1959.
II. 'Омар Хаййам, Руба'йййт. Подготовка текста, перевод и предисло вие Р. М. Алиева и М.-Н. О. Османова. Под редакцией Е. Э. Бер тельса, ч. 1—2, М., 1959.
III. Омар Хаййам, Трактаты. Перевод Б. А. Розенфельда. Вступитель ная статья и комментарии Б. А. Розенфельда и А. П. Юшкевича, М., 1961.
IV. Хорезми, Мухаббат-наме. Издание текста, транскрипция, перевод и исследование Э. Н. Наджипа, М., 1961.
V.Вторая записка Абу Дулафа. Издание текста, перевод, введение
икомментарии П. Г. Булгакова и А. Б. Халидова, М., I960.
VI. ПэкрЫ чхохэ. Антология лирических стихотворений рён-гу с ко рейским переводом. Издание текста, перевод и предисловие Д. Д. Ели сеева, М., I960.
VII. Ншиань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке). Изда ние текста, перевод и предисловие М. П. Волковой, М., 1961.
VIII. Бяньвэнь о Вэймоцзе. Бяньеэнь «,Десять благих знамений», (Неизвестные рукописи бяньеэнь из Дуньхуанского фонда Инсти тута народов Азии). Издание текста, предисловие, перевод и ком ментарий JI. Н. Меньшикова, М., 1963.
IX. Михри Хатун, Дйвйн. Критический текст и вступительная статья
Е. И. Маштаковой (готовится к изданию).
X.Гомбоджаб, Ганга^йин урусхал (История золотого рода владыки Чингиса.— Сочинение под названием «Течение Ганга»). Издание тек ста, введение и указатель Л. С. Пучковского, М., I960.
XI. Оросиякоку |
суймудан ( Сны о России). Издание текста, перевод, |
||
вступительная |
статья и комментарии В. М. Константинова. Под редак |
||
цией академика Н. И. Конрада, М., 1961. |
|
||
XII. Амйр |
Хусрау Дихлавй, Ширин и Х усрау. |
Критический текст и |
|
предисловие Г. Ю. Алиева, М., 1961. |
|
||
XIII. Ахмед |
Хани, |
Ман и Зин. Критический текст, |
перевод, предисловие |
и указатели М. Б. Руденко, М., 1962.
XIV. Мйрза 'Абдал'азйм Самй, Та'рй$-и салйцьйн-и мангйтййа (Исто
рия мангытских государей). |
Издание текста, предисловие, перевод |
|
и примечания Л. М. Епифановой, М., 1962. |
|
|
XV. Ссянъчхон кыйбонъ (Удивительног соединена» двух браслетов). |
||
Издание текста, перевод и предисловие М. И. Никитиной и А. Ф. Тро- |
||
цевич, М., 1962. |
|
|
XVI. Камалашила, Бхаванакрама |
( Трактат |
о созерцании). Факсимиле |
с предисловием Е. Е. Обермиллера, М., 1963. |
||
ПЕРЕВОДЫ |
|
|
I. Му*аммад-Казим, Поход Нйдир-шйха |
в Индию (Извлечение из |
|
Та'рй$-и галамйрй-ии нйдирй). Перевод, |
предисловие и примечания |
|
П. И. Петрова, М., 1961.
II.Законы Ману. Перевод С. Д. Эльмановича, проверенный и исправ ленный Г. Ф. Ильиным, М., 1960.
III.Дхаммапада. Перевод с пали, введение и комментарии В. Н. То порова, М., 1960 («Bibliotheca buddhica», XXXI).
IV. 'Абд ар-Ра*ман ал-Джабартй, гАджй'иб ал-адйр фй-т-тарйджим ва-л-а^бйр (Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий).
Т. III, ч. 1. Египет в период экспедиции Бонапарта (1798—1801)
Перевод, предисловие и примечания И. М. Филынтинского, М. 1962.
Т.[ V. Египет под властью Мухаммада *Алй (1806—1821).
Перевод, предисловие и примечания X. И. Кильберг, М., 1963.
V.Брихадараньяка упанишада. Перевод, предисловие и комментарии
А.Я. Сыркина, М., 1964.
VI. Эвлия Челеби, Книга путешествия (Извлечения из |
сочинения] ту |
рецкого путешественника X VI I века). Перевод 'и |
комментарии, |
вып. 1. Земли Молдавии и Украины, М., 1961. |
|
VII.Арья Шура, Гирлянда джатак, ила Сказания о подвигах Бодхи- |
|
саттвы. Перевод А. П. Баранникова и О. Ф. Волковой. Предисловие и примечания О. Ф. Волковой, М., 1962.
СЕРИЯ «ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА*
ГОТОВЯТСЯ К ИЗДАНИЮ
I. Сказание о Бхадре (новые листы сакской рукописи «£») Факсими ле текста. Транскрипция, перевод, предисловие, вступительная статья, глоссарий и приложение В. С. Воробьева-Десятовского и JM. И. Во робьевой-Десятовской.
II. 1. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на арабском, персидском и турецком языках. Ч. 1. Надписи X —XVII вв.
Тексты, переводы, комментарии, введение и приложения Л. И. Лаврова. III. Документы на половецком языке X V I в. (судебные акты Каменец-
Подольской армянской общины). Транскрипция, перевод, предисловие, грамматический комментарий и словарь Т. И. Грунина. Под редакцией Э. В. Севортяна. Вступительная статья Я. Р. Дашкевича.
IV. Китайская классика в тангутском переводе (Лунь юй, Мэн цзы.
Сяо цзин). Факсимиле текстов. Предисловие, словарь и указатель
В.С. Колоколова и Е. И. Кычанова.
V. С<*хиб, Дафтар-и дилкушй («Сочинение, радующее сердца»). Факсимиле текста. Предисловие, аннотированное оглавление, указа тели и краткий текстологический комментарий Р. Хади-заде.
VII.Бхамаха, Поэтические украшения. Перевод с санскрита, предисло
вие и комментарии Э. Н. Темкина. |
|
||
VIII. 1. Документы |
по истории японской деревни. Ч. 1. |
Конец XVI I — |
|
первая гполовина |
XVIII в. Перевод, предисловие и |
примечания |
|
О. С. Николаевой. |
Путевые заметки, хроника, памятные записи. |
||
IX. Симеон |
Лехаци, |
||
Перевод |
с армянского, предисловие и примечания М. О. Дарбинян. |
||