Размещено на http: //www. allbest. ru/
Донбасский государственный педагогический университет
Исследование арго, жаргона и сленга: вопросы терминологии
Руденко Марина Юрьевна
sgpi@slav.dn.ua
Аннотация
арго жаргон сленг лингвистика
Руденко Марина Юрьевна
ИССЛЕДОВАНИЕ АРГО, ЖАРГОНА И СЛЕНГА: ВОПРОСЫ ТЕРМИНОЛОГИИ
УДК 81'276
В данной статье раскрываются взгляды исследователей на возникновение, развитие и функционирование терминов «арго», «жаргон», «сленг» в американской и европейской лингвистике XIX в. - начала XXI в., анализируется этимология терминов социальных диалектов. Автор изучает термины «профессиональное арго», «общий жаргон», «интержаргон», «общий сленг», «специальный сленг» и др., аргументирует их актуальность, причины создания. Рассмотрена терминология социальных диалектов в лингвоисториографическом аспекте.
Ключевые слова и фразы: арго; жаргон; кэнт; общий жаргон; общий сленг; профессиональное арго; сленг; специальный сленг; термин.
Annotation
ARGOT, JARGON AND SLANG STUDIES: THE PROBLEMS OF TERMINOLOGY
Rudenko Marina Yur'evna
Donbass State Pedagogical University sgpi@slav.dn.ua
The article discovers the researchers' views on the origin, development and functioning of the terms “argot'', “jargon”, “slang” in the American and European linguistics of the XIX - beginning of the XXI century. The author analyzes the etymology of the social dialect terms, examines the terms “professional argot”, “common jargon” , “inter-jargon” , “common slang”, “special slang” et al., justifies their relevance, motives for origin. The paper also examines the terminology of social dialects in the linguohistoriographic aspect.
Key words and phrases: argot; jargon; cant; common jargon; common slang; professional argot; slang; special slang; term.
Исследование социальных диалектов является одной из наиболее актуальных проблем социолингвистики. В американском и европейском языкознании получили широкое распространение термины арго, жаргон и сленг. Во многих языках они имеют свои особенности и интерпретируются неоднозначно, что свидетельствует о широком поле для изучения арго, жаргона, сленга и, в частности, их терминологии. Вопрос исследования указанных лингвистических феноменов остается актуальным на протяжении длительного времени, является важной задачей современного языкознания.
В работах зарубежных и отечественных лингвистов, на которые мы опираемся, рассматриваются важные теоретические и практические проблемы изучения арго, жаргона и сленга в американской и европейской лингвистике. В частности, отражены результаты описательной и аналитической деятельности, посвященной изучению терминологии социальных диалектов. Особого внимания заслуживают труды В. А. Винника (2004), Ф. Гаде (1992), О. Т. Горбача (2006), М. А. Грачева (2009), Д. Делапласа (2000, 2004, 2008, 2009), В. С. Истомина (2011), Л.-Ж. Кальве (1993), Дж. Е. Лайтера (1994), А. Т. Липатова (2010), О. А. Овчинниковой (2010), У. О'Грэйди (1997), Т. И. Ретинской (2012), Г. В. Рябичкиной (2009), Е. А. Селивановой (2008), Р. А. Спиерса (1991), Л. А. Ставицкой (2005), Д. Франсуа-Жежер (1990), В. В. Химика (2000), М. В. Шуруповой (2012), опубликованные в конце XX в. - начале XXI в.
Д. Делаплас (2004) рассматривает историю появления слова арго в литературе, его значение [Цит. по: 19, с. 27]. Дж. Е. Лайтер (1994), Р. А. Спиерс (1991) в своих исследованиях отражают все те обязательные свойства сленга, которые отличают его от других языковых явлений [Цит. по: 1, с. 45-46; 41, p. vi-vii]. М. А. Грачев (2009) рассматривает этимологию слова арго, историю использования термина арго во французском языке [6, с. 128-129].
Благодаря вышеуказанным исследованиям имеется определенный теоретический результат разноаспектного исследования терминологии социальных диалектов. Вместе с тем анализ свидетельствует, что на данный период указанная проблема в научной литературе отражена недостаточно.
Целью статьи является рассмотрение взглядов языковедов XIX в. - начала XXI в. на вопросы терминологии арго, жаргона и сленга. Цель исследования конкретизируется в следующих задачах: 1) сделать лингвоисториографический обзор работ, в которых рассматриваются вопросы терминологии арго, жаргона и сленга; 2) систематизировать соответствующие научные достижения зарубежных и отечественных ученых; 3) сравнить терминологию различных авторов и в различных языках; 4) проанализировать теоретические вопросы терминологии; 5) определить перспективы исследования терминологии.
Вопрос терминологии социальных диалектов не случайно находится в поле зрения языковедов. Без понимания проблематики соответствующей терминологии невозможно глубокое исследование социальной диалектологии и ее составляющих.
Рассмотрим терминологию арго, жаргона и сленга как лингвистических феноменов. Термин арго - французского происхождения. Многие исследователи по поводу этимологии арго часто ограничиваются пояснением: «по своему происхождению неясное» и ссылаются при этом на толкование А. Доза (1938-1954), который саму лексему argot считал родственной французскому глаголу hargoter - «бранить, ругать» [Цит. по: 14, с. 53]. П. Тиханов (1899-1900) приводит различные версии этимологии слова арго: а) от названия греческого города Аргос; б) от имени Ragot; в) от rothwдlsch (то же, что argot) [Цит. по: 14, с. 53]. Й. Йордан (1971) отмечает, что румынское арго носит (точнее, носило) название «птичьего языка» или «языка каркающих» [11, с 540]. По мнению М. А. Грачева (2009), слово арго (фр. argot) представляет собой искаженное эрго (фр. ergot) - «шпора петуха», символ воровского ремесла [6, с. 128]. Интересные версии происхождения термина арго приводят А. Т. Липатов [14, с. 57], В. С. Истомин [10, с. 193] и другие авторы.
Воровской язык под названием argot появился во Франции в XIV-XV вв. (Sainйan, 1907) сначала под другими названиями (langue bleu, la langue verte, italien rouge), которые позднее трансформировались в термин argot, получивший более широкое значение: так стали называть еще и условный язык студентов, актеров, жокеев и спортсменов. Впервые слово арго зафиксировал Оливье Шеро (1630). Оно означало «попрошайничество» (mendicitй) и было использовано для наименования рода занятий нищих или сообщества нищих и воров [34, p. 89]. В начале XVIII в. этот термин присваивают языку профессиональных бандитов, спустя век - языку деклассированных элементов [20, с. 31-33], а также, как отмечает М. А. Грачев (2009), используют для обозначения различных жаргонов и даже фамильярно-разговорной речи парижан. Во французской научной литературе термин argot имеет двойное значение - и как специальное обозначение одной из форм этого языка, и как название этого типа языка вообще [4, с. 167].
Слово арго попадает в русский язык в значении воровской язык в 60-е годы XIX в. Впервые зафиксировано в русском языке в словаре Ф. Толля (1863-1864) [18, с. 145]. В российскую науку термин арго активно входит в начале XX в.: в 10-е - 30-е годы XX в. он стал использоваться для наименования тайных, условных языков, отождествленных с «воровским» языком.
Жаргон или арго (тайный язык) во многих странах называют по-разному: в английской лексикографии - сленг, кэнт (slang, cant), в немецкой - ротвелш (rotwelsch), в испанской - серигонза (xйrigonza), хермания, в португальской - калао (calao), в голландской - баргоенс (bargoens) [10, с. 193; 27, с. 43], во французской - арго и т.д. В советской лингвистике термину кэнт отвечал термин арго [27, с. 43].
Изначально под арго понимался язык «низов» общества, деклассированных групп и уголовного мира: нищих, воров, картежных шулеров и т.п. Со временем термину арго, кроме узкоспециального, придается еще и широкое значение. Й. Йордан считает, что этим термином, исходя из обстоятельств, обозначают: 1) язык преступников, бродяг, нищих и т.п.; 2) то, что иначе именуется жаргоном, то есть специальный язык определенных социальных категорий, например, военных, рабочих, студентов, артистов, школьников и др.; 3) все, что проникает в литературный язык из народной речи и характеризуется естественностью, стихийностью, аффективностью и т.д. Наиболее распространенным значением и основным ученый считает первое [11, с. 532].
Первые два значения у Й. Йордана совпадают с понятийным определением термина в славянской традиции, но третье расходится с ней [25, с. 29]. В узком понимании термин арго обозначает способ общения деклассированных элементов, который используется в среде преступного мира (воровское арго), а также язык лиц странствующих профессий, нищих и др. [Там же, с. 23].
В. С. Истомин в широком значении видит арго как особый язык определенной ограниченной профессиональной или социальной группы, состоящей из произвольно избираемых видоизмененных элементов одного или нескольких естественных языков (это определение совпадает с трактовкой арго, которое приводит В. Н. Ярцева [31, с. 43]). В узком значении слова арго понимается как «способ общения деклассированных элементов, распространенный в среде преступного мира» [10, с. 192].
Ряд авторов (В. В. Балабин (2002), В. Б. Быков (1991), М. А. Грачев (1997), Л. А. Мильяненков (1992), У. О'Грэйди (1997), В. А. Хомяков (1980) и др.) понимают арго лишь в узком значении.
Многие исследователи (В. А. Винник (2004), О. Т. Горбач (2006), М. Т. Дьячок (1990), Е. А. Козельская (2002),
А. А. Селиванова (2008), Л. И. Скворцов (1970), Л. А. Ставицкая (2005), А. М. Трембицкий (2008), Д. Франсуа-Жежер (1968), В. В. Химик (2000), И. И. Щур (2006), Г. Эно (1965), В. Н. Ярцева (1998) и др.) воспринимают термин арго в широком значении, как язык определенной профессиональной или социальной группы. При этом некоторые из них (А. А. Селиванова (2008), Л. И. Скворцов (1970)) выделяют среди указанных групп деклассированные группы.
Со временем отмечается разнообразие форм существования арго, и термин арго все чаще используется во множественном числе. Например, Ф. Гаде предлагает использовать термин argot в единственном числе для обозначения воровского арго, а во множественном (argots) или же с определением (argot des йtudiants) - для профессиональных и групповых арго [35, p. 103].
Ныне термин арго расширил свое первоначальное значение: теперь уже говорят об общем арго (argot commun), argot moderne (язык, который уже не секретный, один из элементов манеры говорить, выбираемой говорящим), молодежном арго, профессиональном арго.
При определении понятия арго дискуссионным является вопрос его условного/естественного происхождения. Например, Л. Шпитцер (1930) видел в арго «аффектированный язык» (нем. „Ziersprache“), искусственное образование [11, с. 532]. В то же время А. Доза (1923) занимал резко отрицательную позицию по отношению к теории тайного и искусственного характера арго [Там же].
Многие авторы в своих определениях выделяют такие характерные для термина арго черты как герметизация словесного общения (В. А. Винник (2004), У. О'Грэйди (1997), Л. А. Ставицкая (2005), А. В. Цыбулевская (2005) и др.), определенная система словообразования (Л.-Ж. Кальве (1993), В. С. Елистратов (1994)), отсутствие пейоративного значения (О. С. Ахманова (1969)) и др.
Заслуживает внимания определение арго, приведенное В. Н. Ярцевой: «Арго (франц. argot) - особый язык некоторой ограниченной профессиональной или социальной группы, состоящий из произвольно избираемых видоизмененных элементов одного или нескольких естественных языков» [31, с. 43].
Т. И. Ретинской принадлежит определение термина профессиональное арго: представляет собой перманентно эволюционирующий комплекс неконвенциальных лексических единиц, признанных и употребляемых отдельной профессиональной группой с целью манифестации вербальной независимости и реализации людических интенций [20, с. 14].
Слово жаргон - французского происхождения. Взгляды ученых на его этимологию расходятся. Многие считают, что этимология термина до конца не выяснена и считается неясной.
М. Фасмер (1967) полагает, что жаргон - от франц. jargon «наречие, жаргон», которое происходит из галлороманского gargone «болтовня» [Цит. по: 27, с. 60-61]. А. Д. Михельсон (1870) возводил жаргон к французской лексеме jars («гусак»), А. Доза (1938-1954) - к глаголу gargouiller («булькать, журчать») [Цит. по: 14, с. 54].
В. А. Хомяков обращает внимание на этимологию У. Скита (1958), принятую в английской лингвистике: «Жаргон - запутанная речь. На французском определение жаргона - щебетание птиц. На старофранцузском - gargon» [Цит. по: 27, с. 61]. Интересную версию происхождения термина жаргон от langue argothique приводит А. Т. Липатов [14, с. 55-56].
Во французской лингвистике в конце XVII в. термину жаргон на смену приходит термин арго. До указанного периода речь социальных групп именовали jobelin, jargon jobelin, jargon.
Слово жаргон было заимствовано русским языком из французского в середине XIX в. В лингвистический обиход термины жаргон и арго проникают только к началу XX в., приходя на смену терминам условное наречие, условный язык, тайное наречие, тайный язык, байковый язык, музыка и др., использовавшимся в XIX в.
В советском языкознании, вместо употребляемого в зарубежье термина сленг, широко использовался жаргон для обозначения явлений дифференциации языка, которые имеют узкую социальную базу (военный жаргон, жаргон моряков, студенческий, молодежный и т.д.).
В Украине в конце XVIII в. и на протяжении XIX в. бытовал бурсацко-семинарский жаргон - самобытное и малоизученное явление в украинской культуре вообще и в истории украинской субстандартной лексики в частности.
Жаргоны возникают обычно среди сравнительно широких групп носителей языка, объединенных общностью интересов, одинаковыми увлечениями, длительным пребыванием в определенной среде и т.д. Но понятийная сущность жаргона многими американскими и европейскими авторами понимается по-разному. Ряд авторов (В. Джурин (1974), О. Есперсен (1925), Э. Хэмп (1964)) под жаргоном понимают профессиональный жаргон (говор); Л. И. Скворцов (1966), У. О'Грэйди (1997) - тайный профессиональный говор; Т. Бояджиев (1972), М. Виденов (1972), М. Лакова (1974), В. Мурдаров (1981) - групповой говор; Ш. Балли (2001) - непонятный тайный язык; А. А. Миллер (1972) - грубый упрощенный язык и т.д.
Дж. Б. Гриноу и Дж. Л. Киттридж (1929), Н. Дзюбишина-Мельник (2002), А. И. Домашнев (1987),
А. В. Калинин (1978), Э. Партридж (1999), Л. А. Ставицкая (2005), В. В. Химик (2000), А. В. Цыбулевская (2005), И. И. Щур (2006) и др. понимают жаргон шире. Например, А. И. Домашнев (1987) рассматривает жаргон как разновидность речи представителей отдельной группы, объединенных по признаку профессии, положению в обществе, интересам или возрасту [Цит. по: 24, с. 15]. С. Стойков (1957), А. А. Миллер (1972) считают жаргон общим термином для социолектов арготического и сленгового типа [Цит. по: 14, с. 69].
Определенное место среди жаргонов занимают жаргоны воровского, преступного мира. Некоторые авторы (О. С. Ахманова (1969), В. А. Винник (2004), Р. А. Спиерс (1981), Ф. Толль (1864)) признают их существование наряду с другими жаргонами.