вносить вступительный взнос to pay a registration fee
освободить от уплаты взноса
to exempt from paying a registration fee
послать взнос по почте to mail a fee
установить размер взноса
to establish a registration fee
зарегистрироваться to register
своевременно зарегистрироваться to be duly inscribed (registered)
предметы, вручаемые во время регистрации items to be handed at the registration
значок
badge, pin
папка folder
комплект документов в папке file
планка с фамилией участника name-plate
портфель brief-case; bag
справочник участника handbook
регистратор registration officer
регистрационная карточка registration card
21
предварительная регистрация advance registration
бюро регистрации registration desk
место и время регистрации location and hours of registration
правила регистрации regulations for registration
аннулировать регистрацию to cancel registration
заканчивать регистрацию to end registration
начинать регистрацию
to start (to begin) registration
регистрация проходит в...
registration takes place in...
удостоверение certificate
регистрационное of registration
регистрационный номер участника registration number of a participant
участник, подающий заявление о регистрации registrant
прибывший в начале регистрации pre-registrant
II.Give English equivalents to thefollowing sentences.
1.Заполните, пожалуйста, анкету.
2.Основными пунктами анкеты являются следующие: гражданство, дата рождения, занимаемая должность, уче ное звание, имя, фамилия.
22
3.Анкеты следует всегда заполнять печатными буквами.
4.Регистрационный взнос для участника конференции 50 долларов.
5.Он инвалид и поэтому попросил освободить его от уплаты регистрационного взноса.
6.Каждый участник конференции должен своевре менно зарегистрироваться.
7.Все участники зарубежных конференций получают папку или портфель, комплект документов, справочник участника конференции и папку с фамилией участника конференции.
8.Все вышеуказанные предметы могут быть получе ны у регистратора научной конференции.
9.Предварительная регистрация проводится в бюро регистрации.
10.Каждый участник конференции получил инфор мацию о месте, времени и правилах регистрации.
11.Во время регистрации следует предъявить квитан цию об уплате регистрационного взноса.
12.Если вы решили аннулировать регистрацию, вы можете получить 50 % регистрационного взноса.
III. Speak about registration o f participants arriving at the conference and the registration fee they are to pay. What items are usually handed at the registration?
Unit 8
Committee
I. Words and phrases.
Группа group
рабочая working
23
постоянная permanent
специальная ad hoc
группа по изучению study group
комиссия committee
комиссия по отбору докладов selection committee
заседать в комиссии
to sit on a commission
создать комиссию под председательством г-на N.
to appoint (to establishh) a commission under Mr. N.
подкомиссия sub-committee
комитет committee
временный interim
женский
Ladies'
исполнительный executive
консультативный advisory
межведомственный joint
местный local
научный scientific
организационный organizing
24
особый special
подготовительный preparatory
постоянный standing
почетный honorary
программный programme
редакционный editorial (drafting)
руководящий steering (guiding)
специальный
ad hoc; panel
финансовый finance
комитет по координации co-ordination committee
комитет по отбору кандидатур nominations committee
комитет по приемам reception committee
комитет по резолюциям экспертов resolution committee of experts
назначить комитет
to appoint a committee
организовать (учредить) комитет to set up
t t S S f |
a committee |
to establish |
|
прекратить деятельность комитета to dissolve a committee
25