Материал: Захаров Тренажер для студентов-химиков 2011
зультат. 101. Факт. 102. Процесс. 103. Процесс. 104. Комбинация результата и процесса. 105. Факт. 106. Факт. 107. Факт. 108. Процесс. 109. Факт. 110. Факт. 111. Факт. 112. Процесс. 113. Результат. 114. Факт. 115. Процесс. 116. Факт. 117. Факт. 118. Факт. 119. Факт. 120. Факт. 121. Результат. 122. Результат. 123. Факт. 124. Результат. 125. Результат. 126. Факт. 127. Результат. 128. Результат. 129. Результат. 130. Факт. 131. Результат, результат. 132. Факт. 133. Результат. 134. Процесс. 135. Результат. 136. Процесс. 137. Факт. 138. Результат. 139. Факт. 140. Факт. 141. Комбинация результата и процесса. 142. Процесс. 143. Комбинация результата и процесса. 144. Факт. 145. Факт. 146. Результат. 147. Комбинация результата и процесса. 148. Результат.
УПРАЖНЕНИЕ
Участвуют двое: один – контролер, другой-проверяемый, кото-
рый смотрит на Основы предложений списка № 3. Английские предложения (с. 38) и определяет, к какой временной конструкции относится данная основа. Контролер проверяет правильность вы-
полнения упражнения по Списку «Время английское».
Список «Время английское»
1. Future Continuous. 2. Past Perfect Passive. 3. Past Perfect Passive. 4. Present Simple Passive. 5. Future Perfect Passive. 6. Future Perfect Continuous. 7. Past Simple. 8. Future Simple. 9. Past Simple Passive. 10. Future Perfect Passive. 11. Past Continuous. 12. Present Perfect Passive. 13. Present Continuous. 14. Future Simple Passive. 15. Present Continuous. 16. Past Simple Passive. 17. Present Simple Passive. 18. Present Perfect. 19. Present Perfect . 20. Past Perfect. 21. Past Perfect. 22. Present Continuous Passive. 23. Past Perfect. 24. Present Simple Passive. 25. Future Simple. 26. Present Perfect Passive. 27. Present Perfect Passive. 28. Past Continuous. 29. Past Continuous Passive. 30. Present Perfect Passive. 31. Present Perfect. 32. Present Perfect Continuous. 33. Future Simple Passive. 34. Present Perfect. 35. Past Perfect Passive. 36. Present Simple Passive. 37. Past
46
Perfect Passive. 38. Present Simple. 39. Past Perfect Passive. 40. Present Perfect. 41. Future Simple. 42. Past Continuous Passive. 43. Present Perfect Passive. 44. Future Perfect Continuous. 45. Future Simple. 46. Future Perfect. 47. Present Continuous Passive. 48. Present Simple Passive. 49. Past Simple Passive. 50. Past Simple. 51. Future Perfect Passive. 52. Past Perfect Passive. 53. Present Perfect Continuous. 54. Past Simple. 55. Present Perfect. 56. Past Perfect Passive. 57. Past Continuous. 58. Present Continuous. 59. Present Continuous Passive. 60. Present Continuous Passive. 61. Present Perfect Passive. 62. Future Simple. 63. Present Simple. 64. Future Simple. 65. Past Continuous Passive. 66. Present Continuous. 67. Present Simple. 68. Past Simple. 69. Past Continuous. 70. Present Simple. 71. Present Simple. 72. Future Perfect. 73. Future Simple Passive. 74. Past Simple. 75. Present Perfect. 76. Present Perfect Passive. 77. Present Continuous Passive. 78. Present Perfect. 79. Present Continuous. 80. Past Simple Passive. 81. Present Perfect Passive. 82. Present Continuous. 83. Present Simple. 84. Present Perfect Continuous. 85. Present Continuous. 86. Past Simple Passive. 87. Future Simple. 88. Past Simple Passive. 89. Past Perfect Passive. 90. Present Perfect Continuous. 91. Past Continuous. 92. Present Simple Passive. 93. Present Simple. 94. Future Simple. 95. Present Perfect Passive. 96. Past Continuous. 97. Present Perfect Passive. 98. Present Continuous Passive. 99. Past Simple. 100. Present Perfect. 101. Present Simple Passive. 102. Present Continuous Passive. 103. Future Continuous. 104. Past Perfect Passive. 105. Past Simple Passive. 106. Future Simple. 107. Past Simple Passive. 108. Past Continuous. 109. Past Simple. 110. Future Simple Passive. 111. Future Simple Passive. 112. Past Continuous Passive. 113. Present Perfect Passive. 114. Future Simple Passive. 115. Past Continuous. 116. Past Simple. 117. Present Simple Passive. 118. Future Simple. 119. Past Simple. 120. Past Simple Passive. 121. Present Perfect. 122. Past Perfect. 123. Present Simple Passive. 124. Past Perfect Passive. 125. Past Perfect Passive. 126. Future Simple. 127. Past Perfect. 128. Past Perfect. 129. Past Perfect. 130. Present Simple. 131. Past Perfect Passive. 132. Present Simple. 133. Past Perfect. 134. Past Continuous Passive. 135. Present Perfect Passive. 136. Present Continuous Passive. 137. Present Simple Passive. 138. Past Perfect. 139. Past Simple Passive. 140. Past Simple. 141. Past Perfect Passive. 142. Future Continuous. 143. Past Perfect Passive. 144. Present Simple. 145. Present Simple. 146. Past Perfect Passive. 147. Present Perfect. 148. Past Perfect.
47
ДЕВЯТЫЙ ШАГ
# УПРАЖНЕНИЕ
Перевести предложения из Основы предложений списка № 3.
Английские предложения (с. 38) на русский язык, используя следующий алгоритм:
-определите лицо, число, время, вид, залог глагола,
-запишите1 в соответствующую колонку таблицы:
-поставьте вопрос2 в соответствующем лице, числе, времени, виде, залоге и дать ответ3.
Укажите время перевода в строке 4 ТЗВ.
№ |
Пример |
Лицо |
Число |
Время |
Вид |
Залог |
Тип действия |
Время англ. |
Вопрос |
Перевод |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
______________________
1Для записи можно воспользоваться накладными листами или приготовить на компьютере матрицу таблицы. Лучше всего работать с напарником: вы читаете вслух, а напарник проверяет вас по таблице перевода.
2Вопрос в данном случае является предпереводом. Если вы неправильно задали вопрос, то и неправильно дадите ответ, т.е. неправильно переведете.
3Во многих случаях перевод дается грамматический, а не литературный. В переводах предложений списка № 3. Английские предложения дается литературный перевод.
48
# УПРАЖНЕНИЕ
Сравните свой вариант перевода с переводом, приведенным в таблице.
|
№ |
Пример |
Ли- |
Чис- |
Вре- |
Вид |
За- |
Тип дей- |
Время |
Вопрос |
Перевод |
|
цо |
ло |
мя |
лог |
ствия |
англ. |
|||||
|
|
Our scientists |
3 |
мн |
буд |
нес |
акт |
процесс |
Future |
Что будут |
Наши ученые |
|
1. |
will be investi- |
Continuou |
делать? |
будут исследо- |
||||||
|
|
gating … |
|
|
|
|
|
|
s |
|
вать |
|
|
It had already |
3 |
мн |
прош |
сов |
пасс |
результат |
Past |
Что было |
Уже было упо- |
|
2. |
been men- |
Perfect |
||||||||
|
сделано? |
мянуто, что |
|||||||||
|
|
tioned… |
|
|
|
|
|
|
Passive |
|
|
49 |
|
…planets had |
|
|
|
|
|
|
Past |
Что было |
…были опреде- |
3. |
been detected. |
3 |
мн |
прош |
сов |
пасс |
результат |
Perfect |
сделано? |
лены по к в пла- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passive |
|
нет |
|
|
The vapor pres- |
|
|
|
|
|
|
Present |
|
На давление пара |
|
|
sure of a liquid |
|
|
|
|
|
|
Что дела- |
||
|
4. |
3 |
ед |
наст |
нес |
пасс |
факт |
Simple |
жидкости оказы- |
||
|
|
is affected by |
|
|
|
|
|
|
Passive |
ется? |
вает влияние … |
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The synthesis |
|
|
|
|
|
|
Future |
|
Синтез элемента |
|
|
of element 114 |
|
|
|
|
|
|
Что будет |
||
|
5. |
will have been |
3 |
ед |
буд |
сов |
пасс |
результат |
Perfect |
сделано? |
114 будет прове- |
|
|
made |
|
|
|
|
|
|
Passive |
|
ден гораздо… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
…they will |
|
|
|
|
|
комбина- |
Future |
|
…они будут про- |
|
|
|
|
|
|
|
ция про- |
Perfect |
Что будут |
||
|
6. |
have been car- |
3 |
мн |
буд |
нес |
акт |
цесса и |
Continuou |
делать? |
водить этот экс- |
|
|
rying out… |
|
|
|
|
|
результата |
s |
|
перимент … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
№ |
Пример |
Ли- |
Чис- |
Вре- |
Вид |
За- |
Тип дей- |
Время |
Вопрос |
Перевод |
|
цо |
ло |
мя |
лог |
ствия |
англ. |
|||||
|
|
He carried |
3 |
ед |
прош |
сов/ |
акт |
факт |
Past |
Что сде- |
Он провел … |
|
7. |
нес |
|||||||||
|
out… |
Simple |
лал? |
||||||||
|
|
|
|
|
(конт) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New chemical |
|
|
|
сов/ |
|
|
|
|
Новые химиче- |
|
|
processing and |
|
|
|
|
|
Future |
Что сде- |
ские процессы и |
|
|
8. |
3 |
мн |
буд |
нес |
акт |
факт |
||||
|
materials will |
Simple |
лают? |
материалы обес- |
|||||||
|
|
|
|
|
(конт) |
|
|
||||
|
|
provide … |
|
|
|
|
|
|
|
печат… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
He was |
|
|
|
сов/ |
|
|
Past |
Что с ним |
Его назначи- |
|
9. |
3 |
ед |
прош |
нес |
пасс |
факт |
Simple |
|||
|
appointed… |
сделали? |
ли…м |
||||||||
50 |
|
|
|
|
|
(конт) |
|
|
Passive |
|
|
|
some of the |
|
|
|
|
|
|
Future |
Что будет |
…некоторые це- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
10. |
chains will have |
3 |
мн |
буд |
сов |
пасс |
результат |
Perfect |
сделано? |
пи будут вытяну- |
|
|
been pulled … |
|
|
|
|
|
|
Passive |
|
ты… |
|
|
D. Mendeleyev |
3 |
ед |
прош |
нес |
акт |
процесс |
Past |
Что де- |
Д.Менделеев |
|
11. |
was investigating |
Continuou |
||||||||
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
s |
лал? |
исследовал … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This crucible |
3 |
ед |
прош |
сов |
пасс |
резуль- |
Present |
Что было |
Этот тигель ис- |
|
12. |
has been used |
тат |
Perfect |
сделано? |
пользовали … |
|||||
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
Passive |
|
|
|
|
Ga-As light – |
|
|
|
|
|
|
Present |
|
Светоиспускаю- |
|
|
|
|
|
|
|
|
Что дела- |
щие (светодио- |
||
|
13. |
emitting diodes |
3 |
мн |
наст |
нес |
акт |
процесс |
Continuou |
||
|
|
are beginning… |
|
|
|
|
|
|
s |
ют? |
ды) диоды Ga – |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As начинают … |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|