Материал: Верификационный потенциал семантического эксперимента. Сулейманова О.А., Фомина М.А

18.Ikona XXI veka. URL: http://iconkuznetsov.ru/index.php?sid=358&did (vremja obrashhenija – 02.04.17).

19.Narodnye prazdniki. Mark Kljuchnik. http://www.hollydays.ru/celebrations/714.html (vremja obrashhenija – 24.04.17)

20.Jenciklopedija simvoliki i geral'diki. URL: http://www.symbolarium.ru/index.php/%D0%AF%D0%B9%D1%86%D0%BE (vremja obrashhenija – 24.04.17).

21.Fomina Z.E. Kul'turno-gastronomicheskie smysly v evropejskom i russkom jazykovom soznanii (na materiale nemeckih chislovyh frazeologizmov) / Z.E. Fomina // Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.-stroit. un-ta. Sovremennye lingvisticheskie i metodikodidakticheskie issledovanija. – 2013. – vyp. 2(20). – S. 43-56.

Spisok proanalizirovannyh istochnikov

1. Bauernregeln, Wetterregeln, Lostage, Weisheiten, Wetter URL: http://www.bauernregeln.net/17.html (vremja obrashhenija – 02.04.17).

NOMINAL RHYMING STRUCTURES IN GERMAN WEATHER WISDOMS

IN LINGVOCULTURAL ASPECT

A.V. Pilevtseva

___________________________________________________________________________

Voronezh State Technical University,

Teacher of the chair of Foreign Languages VGTU Pilevtseva Alla Viacheslavovna e-mail:pilevceva-210486@mail.ru

___________________________________________________________________________

Statement of the problem. The article is dedicated to considering German country peasants proverbial weather signs with the name of the Saint presented in the form of a rhyme structure. The main purpose of the researches is to study the ethnic-and-cultural distinctive features of meteorological proverbs, revealing the corpus of Saints especially significant for the German linguocultural community. Rhymes formed by nouns are classified into the 8 thematic groups according to their semantic meaning. The proverbs correlating with the name of the Saint are analyzed in details.

The Saint names contained in the signs structure are analyzed from the position of their quantitative ratio, a gender indication

Results. As a result of the research the 12 models of rhyming are revealed. Collected material confirms that signs contain the rhymes realized by the same and various parts of speech. Rhymes, formed on the basis of nouns, are subdivided into 8 theme groups (according to their semantic content). The dominating rhymings are revealed (a noun with a noun and a noun with a verb).

Conclusion. Rhyming of a Saint name and a noun in the German weather signs varies in semantic and structural heterogeneity. The substantive rhyme with the dual use of nouns is created on the basis of the basic concept correlation with natural, cultural, spatial, gastronomic, temporal and other realities. Many signs are ethnoculturaly and linguoculturaly marked, because they contain the Saint name in the structure, especially significant for the German linguocultural community.

Key words: meteorological sign, homogeneous rhyme, rhyme, heterologous rhyme, theomorphic name, semantic analysis, "icy saints", linguocultural specific character.

147

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

УДК 81’38

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ НОМИНАЦИИ ЛИЦА В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (АКТУАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ ГЕНДЕРА)

А.В. Петрушкина

_____________________________________________________________________________

Московский педагогический государственный университет, аспирант кафедры немецкого языка

Петрушкина Анастасия Викторовна e-mail: minka529@gmail.com

_____________________________________________________________________________

Постановка задачи. Настоящая статья посвящена исследованию изменений в представлении мужчин и женщин во фразеологических номинациях лица (ФНЛ) в немецком языке в период с 1992 по 2013 гг. В центре нашего внимания находится гендерный аспект устойчивых языковых единиц и его отражение в словарях в зависимости от времени.

Результаты. Рассмотрены и проанализированы примеры двух изданий словарей «Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik» 1992 г. издания и «Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik» 2013 г. издания. Отображено и подтверждено примера-

ми положение о том, что в современном немецком языке возрастает количество фразеологических номинаций лица, а также происходят изменения в их лексикографическом описании. Проведены исследования новых ФНЛ, среди которых гиперонимические и демографические номинации, содержащие в себе функциональные и оценочные обозначения лица. Предпринята попытка отследить взаимосвязь деятельности феминистской лингвистики и усиления прав женщин в обществе, а также легализации деятельности ЛГБТсообществ и их влияния на общественные взгляды относительно употребления номинаций по отношению к лицам разных полов.

Выводы. Прослеживается тенденция к использованию определенных характеристик мужчин и женщин, ранее применимых только к представителям одного пола. Отмечается факт фиксации гендерной стереотипизации, что свойственно массовому сознанию, и тесная связь общенациональных взглядов и стереотипов с такими феноменами, как «женственность» и «мужественность».

Ключевые слова: фразеология, номинация, фразеологическая номинация, гендер, гендерная лингвистика, гендерный аспект, немецкий язык, лексика, языковая картина мира

Введение. В современной лингвистике становится всё актуальнее изучение языка во взаимосвязи с человеком, появляются новые исследования, посвященные описанию проблемы взаимосвязи языка и культуры и языковой картины мира, в том числе и фразеологической картины мира как её составной части. За каждым объектом действительности в языке закреплено определённое обозначение, что необходимо для успешного осуществления процесса коммуникации. В лингвистике широкое распространение получил термин «номинация», под которым в научной литературе, вслед за В.Н. Телия, понимается: 1) процесс именования; образование языковых единиц, характеризующихся номинативной функцией, т.е. служащих для называния вычленения фрагментов действительности и формирования соответствующих понятий о них в форме слов, сочетаний слов, фразеологизмов и предложений; 2) результат этого процесса – значимая языковая единица; 3) раздел языкознания, изучающий структуру актов наименования [1, с. 336].

Таким образом, номинациями являются и устойчивые группы слов, фразеологизмы, которые так же могут обозначать или характеризовать человека, т.е. быть номинациями лица. В связи с этим нами используется в статье термин «фразеологическая номинация лица» (далее ФНЛ).

_______________________

© Петрушкина А.В., 2017

148

Номинации лица, включая ФНЛ, в немецком языке активно исследовались Петером Брауном [2], Дитером Мёном [3], С.Ю. Потаповой [4], Л.А. Нефедовой [5], З.Е. Фоминой [6; 7]. ФНЛ немецкого языка в сопоставлении с другими языками становились объектом исследования Э.М. Саитовой [8], ФНЛ английского и русского языков – А.Ф. Арсентьевой [9].

Фразеология развивается в разных направлениях. Одним из самых значимых направлений лингвистических исследований в конце ХХ – начале ХХI веков стало изучение гендерных аспектов языка и коммуникации, так как само понятие «гендер» приобретало все большую актуальность. В лингвистике под гендером понимается социальный пол, определяемый различиями между женщинами и мужчинами на социальном уровне.

Различия носителей языка по социальной половой принадлежности являются предметом изучения гендерной лингвистики. Благодаря развитию феминистской критики языка, или феминистской лингвистики (ФЛ), гендер и его отражение в языке стали исследоваться более тщательно и глубоко. Достаточно подробно исследован факт андроцентричности языка, или гендерной асимметрии в языке, т.е. доминирования мужского мировосприятия и мировоззрения над женским, что привело к неравномерной представленности лиц разного пола на уровне языка. Данная проблема подробно отражена в работе А.В. Кириллиной [10, с. 53].

К началу ХХI века появилось большое количество лингвистических исследований, посвящённых проблемам гендера [см. также 11, 12], в центре внимания которых находятся две основные группы вопросов: как отражается гендер в языке (номинативная система, вокабуляр, категория рода и т.д.), а также речевое поведение мужчин и женщин.

Изучение фразеологической номинации в рамках описания языковой картины мира позволяет понять закономерности образного видения и освоения человеком окружающего мира. Недостаточное количество работ по проблеме гендерного аспекта ФНЛ, а также растущий интерес к изучению потенциала фразеологических единиц, как наиболее актуальных средств вербализации и концептуализации гендерного аспекта немецкого языка в результате все более активной деятельности ФЛ, обуславливают новизну и актуальность проведения текущего исследования.

Гендер является одним из доминантных маркеров социального устройства, т.е. он формирует общество. В связи с этим необходимо более полное изучение вопросов, посвященных влиянию гендерного фактора на коммуникативный процесс, описание гендерного аспекта фразеологии. Это во многом будет способствовать пониманию менталитета носителей изучаемого языка, а также развитию и оптимизации межкультурной коммуникации.

Методология. Объектом исследования являлись фразеологические единицы немецкого языка, обозначающие лицо (людей) в гендерном аспекте. Предмет исследования – лексикографическое описание гендера. Материал исследования. Материалом исследова-

ния послужили словари: DUDEN. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag 1992 (= Der Duden in 12 Bänden. Bd. 11) (далее DUDEN 1992) и DUDEN. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag 2013 (=

Der Duden in 12 Bänden. Bd. 11) (далее DUDEN 2013). При анализе использовались методы сплошной выборки, интерпретационного и семантического анализа ФНЛ. Цель данной работы заключается в выявлении изменений в отражении гендерного феномена средствами фразеологической номинативной системы немецкого языка во временном отрезке, в

частности, 20 лет (1992 – 2013 гг.).

Результаты исследования. При описании ФНЛ в работе использовалась типология номинации человека, предложенная В.Г. Гаком, который различает следующие виды номинации: 1) имя собственное (называет конкретный предмет или явление); 2) гиперонимическая номинация (называет человека в общем: Mensch человек, Person лицо и т.д.);3) демографическая номинация (указывается возраст, пол, происхождение, национальность:

Alter/Alte старик/старуха, Mädchen девочка, Franzose француз); 4) функциональная номи-

нация (указывает на связь лица с выполняемым или претерпеваемым им действием: Leser

149

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

читатель, Verletzter раненый); 5) относительная номинация (указывает родственную, профессиональную связь и т.д. данного лица с другим: Bruder брат, Patient пациент); 6) оценочная номинация (содержит характеристику человека: Schöne красавица, Scheusal уродец); 7) местоименная номинация (использование местоимений вместо номинаций) [13, с. 73-74].

В нашей работе акцент сделан на демографических номинациях, обозначающих пол человека, которые можно обозначить как маскулинные и феминные номинации (МН и ФН). При описании ФНЛ в нашей работе мы опираемся на классификацию фразеологизмов Х. Бургера, согласно которой ученый выделяет среди устойчивых словосочетаний идиомы (Idiome), частичные идиомы (Teil-Idiome) и коллокации (Kollokationen) [14, с. 3738]. Под фразеологической номинацией лица (ФНЛ) в работе понимаются обозначения человека, выраженные идиомами и частичными идиомами. Это фразеологические единицы языка, которые содержат в своём составе такие лексические и семантические компоненты гендерного характера, которые принимают участие в формировании гендерных концептов «Мужчина» и «Женщина» во фразеологической/языковой картине мира языка. ФНЛ употребляются в речи в большей степени не только для того, чтобы назвать, но для того, чтобы охарактеризовать, передать оценку или субъективное отношение к человеку другого лица. На первом этапе в работе рассматриваются ФНЛ, зафиксированные слова-

рем DUDEN 1992.

I. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ НОМИНАЦИИ ЛИЦА, ОТРАЖЕННЫЕ В СЛОВАРЕ

DUDEN 1992.

Результаты проведенного количественного анализа ФНЛ фразеологического словаря 1992 года показывают, что номинации распределяются в следующем соотношении:

griffsstutziger / langsamer / langweiligerMensch глупый / несообразительный / медленный /

schmächtiger Mensch худой как щепка (о человеке).

В данных примерах мы можем наблюдать тот факт, что идиомы не выражают гендерного аспекта, т.е. не является характеристикой только мужчины или только женщины, обозначая людей в целом.

Наряду с этим отметим, что многие ФНЛ в словаре DUDEN 1992 являются д е м о - г р а ф и ч е с к и м и н о м и н а ц и я м и , обозначающими пол человека. Это м а с к у - л и н н ы е ФНЛ, обозначающие мужчин, и ф е м и н н ы е ФНЛ, обозначающие женщин. При этом наблюдается как гендерная асимметрия, которая преобладает, так и симметрия.

Демографические ФНЛ могут также одновременно указывать на связь лица с выполняемым или претерпеваемым им действием. Такие ФНЛ в соответствии с выше приведенной типологией номинаций лица В.Г. Гака относятся к функциональным ФНЛ. В словаре 1992 г. функциональных демографических ФНЛ немного, это в основном обозначения

v o m A m t – dieVermittlerin im Telefonverkehr телефонистка, e i n H e i m c h e n a m H e r d [ e ] – eine naive, nichtemanzipierte Frau, die sich mit ihrer Rolle als Hausfrau und Ehefrau zufrieden gibt наивная, не эмансипированная женщина, довольная своей ролью домохозяйки.

В трех примерах из четырех один из компонентов фразеологизмов выражает гендер-

ный аспект (H ü t e r – о х р а н н и к , J u n g s – ю н о ш и , F r ä u l e i n – м о л о д а я ж е н щ и н а ).

150

Выпуск № 2(34), 2017 ISSN 2587-8085

Следовательно, функциональные демографические ФНЛ разделяются по признаку пола. Такое противопоставление обусловлено тем, что они соотносятся либо с чисто мужскими, либо с чисто женскими занятиями: полицейскими и матросами были только мужчины, телефонистками, как правило, – женщины. В идиоме e i n H e i m c h e n a m H e r d [ e ] компонент am Herde имеет значение около плиты, что в немецком обществе соотносилось с исключительно женскими обязанностями. Так, во фразеологической системе немецкого языка среди функциональных демографических ФНЛ четко выражена гендерная асимметрия.

Среди ФНЛ было обнаружено небольшое количество примеров относительных демографических ФНЛ, показывающих родственные, профессиональные и т.д. отношения:

a l t e D a m e – Mutter мать, a l t e r H e r r – Vater отец, a l t e H e r r s c h a f t e n – Eltern родители.

Вданном случае в единственном числе наблюдается гендерная симметрия ФНЛ, так как язык имеет параллельные ФНЛ для обозначения отца и матери. В ФНЛ множественного числа Herrschaften, обозначающей родителей, используется производное слово, образованное от слова Herr, что является проявлением андрогенности немецкого языка.

ВDUDEN 1992 представлены оценочные ФНЛ, которые в своём значении содержат

оценку и характеристику лица. Оценочная ФНЛ d a s b e s t e P f e r d i m S t a l l имеет значение der tüchtigste Mitarbeiter самый лучший, способный работник. В дефиниции ФНЛ в словаре указывается, что так называют самого лучшего работника, лицо мужского пола, хотя сама ФНЛ гендерного аспекта не выражает. Значение оценочной ФНЛ j m n d s . B e s s e r e H ä l f t e (дословно чья-то лучшая половина) определяется как jmnds. Ehefrau

чья-то жена, но лучшей половиной мог бы быть и мужчина.

В словаре представлено также большое количество оценочныхмаскулинных и фе-

минных ФНЛ: e i n s c h w e r e r J u n g e – ein [gerissener] Verbrecher [хитрый] преступ-

Несмотря на то, что ФНЛ, описывающих женщин в словаре значительно меньше, чем номинаций с маскулинной составляющей, самих атрибутов, конкретно характеризующих женщин, встречается больше (ср. d a s s c h ö n e / z a r t e G e s c h l e c h t ). Этот факт отображает то, что обществом оценивается больше качеств и особенностей женщин, чем мужчин.

Таким образом, в DUDEN 1992 преобладают маскулинные ФНЛ. Согласно проведенному нами анализу ФНЛ словаря 1992 г., в немецком языке среди демографических ФНЛ наблюдается ярко выраженная гендерная асимметрия (функциональные, оценочные номинации) и реже симметрия (относительные номинации). Далее нами были изучены ФНЛ словаря DUDEN 2013, в котором, как показало наше исследование, увеличилось общее количество ФНЛ.

II.ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ НОМИНАЦИИ ЛИЦА, ОТРАЖЕННЫЕ В СЛОВАРЕ

DUDEN 2013

В словарь 2013 г. включены новые гиперонимические ФНЛ, например: L a n g e L a t t e – sehr großer, dünner Mensch очень высокий, худой человек, w a n d e l n d e S c h l a f t a b l e t t e – langweilige, träge Person медлительный человек;

ten, Anerkannten, schon Erfolgreichen; 2. Die Mächtigen, Starken видные личности, видные деятели; авторитетные люди.

Следует отметить, что по сравнению с изданием 1992 года, такие ФНЛ с компонентом J u n g s , как d i e g r o ß e n J u n g s , которые ранее обозначали лиц исключительно мужского пола, в современном словаре лишились своей гендерной составляющей. Одновременно с этим появляются фразеологические единицы типа H e r r u n d F r a u Ö s t e r r e i c h e r , состоящие из маскулинного и фемининного компонентов (Herr – муж-

151