Материал: Верификационный потенциал семантического эксперимента. Сулейманова О.А., Фомина М.А
Выпуск № 2(34), 2017 |
ISSN 2587-8085 |
Министерство образования и науки РФ Федеральное агентство по образованию
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
«Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Воронежский государственный технический университет
Научный журнал |
|
издается с 2003 г. |
Выпуск № 2(34), 2017 |
СОДЕРЖАНИЕ
Фомина З.Е. Вступительное слово главного редактора Научного Журнала «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»…………………. 11
ЛИНГВИСТИКА |
|
Сулейманова О.А., Фомина М.А. Верификационный потенциал семантического |
|
эксперимента………………………………………………………………………………. |
15 |
Верховых И.А. Лингвистический анализ использования языковых приемов в рек- |
|
ламных текстах начала двухтысячных годов и наших дней …………………………... |
29 |
Фомина З.Е. Жуйкова О.В. Метафоры света и огня как вербальные репрезентан- |
|
ты концептов «Дух», «Язык», «Мысль» в философии В. фон Гумбольдта…………… |
40 |
Лавриненко И.Ю. Концепт Truth (Правда) в философском дискурсе Ф. Бэкона…… |
56 |
Коробко Л.В. Номинации музыкальных инструментов в аспекте экспликации му- |
|
зыки в языковой картине мира О.Уайльда………………………………………………. |
69 |
Рекош К.Х. Герменевтическое понимание французского правового текста………… |
82 |
МЕТОДИКА И ДИДАКТИКА |
|
Сороковых Г.В. Проблема персонализации обучения иностранному языку в усло- |
|
виях инклюзии ……………………………………………………………………………. |
93 |
Нестерова О.Ф. Парциально-лексический подход к системе словообразования в |
|
целях интенсификации усвоения лексических единиц ………………………………... |
102 |
7
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» |
|
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ |
|
Йошито Такахаши (Yoshito Takahashi). Огаи Мори как Анти-Фауст ……………... |
111 |
Костева В.М. Философия языка в франкистской Испании……………………………. |
124 |
Пилевцева А.В. Именные рифмовые структуры в немецких погодных приметах в |
|
лингвокультурологическом аспекте ……………….……………………………………. |
133 |
Петрушкина А.В. Фразеологические номинации лица в современном немецком |
|
языке (актуальные тенденции в лексикографическом описании гендера)……………. |
148 |
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА |
|
Скопцова Е.А., Савина Е.В. Способы перевода цветолексем в текстах каталогов |
|
моды……………………………………………………………………………………….. |
158 |
Калмазова Н.А. Терминополе «уголовное преследование – prosecution»: трудности |
|
перевода …………………………………………………………………………………… 169 |
|
Назарчук Ю.И. Сравнительная характеристика автоматизированных систем CAT и |
|
TRADOS, используемых в переводческой деятельности……………………………… |
180 |
НАУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ |
|
Фомина З.Е. Рецензия на книгу Франка Кострцевы «Koreanisch im Spiegel des |
|
Deutschen – Kontrastiv-linguistische Analysen» («Корейский язык в зеркале немецко- |
|
го языка – контрастивно-лингвистические исследования»)………………………………. |
190 |
Чечетка В.И., Лукина Л.В. Информация о VI международной научной конферен- |
|
ции «Язык и межкультурные коммуникации» (Вильнюс / Минск: 17 – 20 мая 2017 г.)… |
194 |
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ……………………………………………………............. |
197 |
8
Выпуск № 2(34), 2017 |
ISSN 2587-8085 |
Ministry of Education and Science of the Russian Federation
Federal Education Agency
SCIENTIFIC JOURNAL
“Modern Linguistic and
Methodical-and-Didactic Researches”
Voronezh State Technical University
The journal has been |
|
publishing since 2003 |
Issue № 2(34), 2017 |
CONTENTS |
|
Fomina Z.Ye. Introductory Remarks of the Editor-in-Chief of the Scientific Journal |
|
«Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches»…………………………... |
11 |
LINGUISTICS |
|
Souleimanova О.А., Fomina М.А. The Potential of the Semantic Experiment for Testing |
|
Hypotheses …………………………………………………………………………………. |
15 |
Verkhovykh I.A. A Linguistic Analysis of the Use of Language Devices in Advertising |
|
Texts of the Early 2000s and of the Present Day…………………………………………… |
29 |
Fomina Z.Ye., Zhujkova O.V. The Light and Fire Metaphors as the Representations of |
|
the Concepts "Spirit", "Language", "Thought" in the Philosophy of W. Von Humboldt…... |
40 |
Lavrinenko I.Yu. Concept Truth in the Philosophical Discourse of F. Bacon …………… |
56 |
Korobko L.V. Nominations of Musical Instruments in the Aspect of Explication of Music |
|
in the Linguistic World Image of O. Wilde………………………………………………… |
69 |
Rekosh K.Kh. Hermeneutic Understanding of the French Legal Text…………………… |
82 |
METHODS AND DIDACTICS |
|
Sorokovykh G.V. The Problem of Personalization in Terms of Inclusive Foreign- |
|
language Teaching………………………………………………………………………….. |
93 |
Nesterova O.F. Partiаlly-lexical Approach to the System of Word Formation for Intensi- |
|
fication of Lexical Units Assessment……………………………...………………… |
102 |
INTERCULTURAL COMMUNICATION |
|
Yoshito Takahashi. Ogai Mori as Anti-Faust……………………………………………... |
111 |
9
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Kosteva V.M. Philosophy of Language in Franco's Spain………………………………… 124
Pilevtseva А.V. Nominal Rhyming Structures in German Weather Wisdoms in Lingvocultural Aspect ……………………………………………………………………… 133
Petrushkina A.V. Phraseological Nominations for Persons in the Modern German Language (Actual Trends in the Lexicographic Description of Gender)………………………. 148
THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION
Skoptsova E.A., Savina E.V. Strategies of Colour Lexical Units’ Translation in the Texts
of Fashion Magazines……………………………………………………………………..... 158
Kalmazova N.A. Terminological Field «уголовное преследование – Prosecution»: Dif- |
|
ficulties of Translation…………………………………………………………………... |
169 |
Nazarchuk U.I. The Comparative Characteristic of the Automated CAT and TRADOS |
|
Systems Used in Translation Activity……………………………………………………… |
180 |
SCIENTIFIC INFORMATION
Fomina Z.Ye. Review on the book by Frank Kostrzewa "Koreanisch im Spiegel des Deutschen - Kontrastivlinguistische Analysen" ("The Korean Language in the Mirror of
the German Language - Contrastive-and-Linguistic Researches")…………………………. 190
Chechetka V.I., Lukina L.V. Information about the VI International Scientific Conference “Language and Intercultural Communication” (Vilnius – Minsk 17th - 20th May
2017)………………………………………………………………………………………... 194
INFORMATION ABOUT AUTHORS………………………………………………….. 197
10
Выпуск № 2(34), 2017 |
ISSN 2587-8085 |
Фомина З.Е.: Вступительное слово главного редактора НАУЧНОГО ЖУРНАЛА «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Настоящий выпуск 2 (34) Научного журнала содержит следую-
щие разделы: "Лингвистика", "Методика и дидактика преподавания иностранных языков", "Межкультурная коммуникация", "Теория и практика перевода". Тридцать четвертая Серия представляет 15 статей.
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ отражает теоретически и практически значимые результаты исследований ученых в сфере семантических исследований, рекламного дискурса, когнитивной лингвистики, теории метафоры, философии языка, философского дискурса, когнитивной семантики, лингвистики текста, герменевтики и др.
В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ разделе представлено 6 статей по научным направлениям, обозначенным выше. Во главу угла совместной работы проф. Сулеймановой О.А. и доц. Фоминой М.А. (г. Москва, МГПУ) ставится рас-
смотрение типов лингвистических экспериментов. Авторы уточняют понимание роли информанта и интроспекции в семантическом эксперименте. Доц. Верховых И.А. (г. Москва, Центр гуманитарного образования МПУ) проводит сопоставительное исследование рекламных текстов начала двухтысячных годов и наших дней с целью определения степени изменений арсенала лингвистических средств выразительности. Фокус исследовательско-
го поля проф. Фоминой З.Е. (г. Воронеж, ВГТУ) и асп. Жуйковой О.В. (г. Воронеж, ВГТУ)
составляют метафоры света и огня, рассматриваемые авторами как средство языковой экспликации концептов «Язык», «Мысль» и «Дух» в философском дискурсе В. фон Гумбольдта. Доц. Лавриненко И.Ю. проводит семантико-когнитивный анализ концепта Truth (правда) в философском дискурсе Ф. Бэкона, выявляет средства его вербальной экспликации, ядерные и периферийные признаки, типы, а также уточняет феномен философа Ф. Бэкона как языковой личности. В статье асп. Коробко Л.В. анализируются номинации музыкальных инструментов, выступающих вербальными детерминантами концепта «Музыка» в языковой картине мира О. Уайльда. Доц. Рекош К.Х. (г. Москва, МГИМО(У) обращается к рассмотрению проблем герменевтического понимания юридического текста.
Результаты актуальных методико-дидактических исследований представлены в одноименном разделе «МЕТОДИКА И ДИДАКТИКА» (2 статьи). Статья проф. Сороковых Г.В. (г. Москва, МГПУ) посвящена изучению вопросов персонализации иноязычного образования как лингводидактической проблемы. Галина Викторовна излагает идеи о разработке специальных адаптивных программ обучения иностранному языку в условиях инклюзии. Акцент делается на необходимости проектирования индивидуальной образовательной траектории. Ст. преп. Нестерова О.Ф. (г. Воронеж, ВГТУ), анализируя тексты технической тематики, ставит задачу определения роли основ мотивирующих слов. В этой связи автор обращается к анализу словообразовательных возможностей базовых лексем в зависимости от их парциальной принадлежности.
Раздел «МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ» представляют 4 статьи, одна из которых написана профессором Киотского университета, Йошито Такахаши. Наш коллега обращается к творчеству великого японского поэта и писателя Огаи Мори, которого называют «японским Гёте». Проф. Такахаши анализирует Огаи Мори как Анти-Фауста, раскрывая при этом глобальную проблему мировидения Запада и Востока на примере противопоставления европейского образа души с японским видением. В фокусе исследо-
вания статьи к.ф.н., доц. Костевой В.М. (г. Москва, Институт русского языка им. А.С.
Пушкина) находится рассмотрение философии языка в Испании времен правления Ф. Франко с позиций «тоталитарной» лингвистики как феномена, порождаемого тоталитарным обществом. Асп. Пилевцева А.В. (г. Воронеж, ВГТУ) представляет в своей статье анализ немецких крестьянских погодных примет с именем святого, репрезентированных в
11