LESSON 3. PRECAUTION MEASURES WITH DAMAGED EXTIGUISHERS

Грамматика: Participle 1, П в функции определения и обстоятельства

Словообразование: Suffixes: –ous, -ful

Текст: Precaution Measures with Damaged Extinguishers

Упражнения

1. Образуйте множественное число следующих существительных. Прочитайте, правильно произнося окончания слов:

[s] – test, type, agent, gasket.

[z] – cylinder, manufacturer, nozzle, building, firefighter.

[iz] – extinguisher, damage, agency, case, service.

2. а) Найдите в тексте слова, приведенные ниже:

Corrosion, damage, operate, use, case, move, act;

б) Образуйте от них другие слова с теми же корнями, переведите на русский язык всю лексику.

3. При помощи суффиксов образуйте новые слова от данных ниже и переведите их на русский язык:

-ous: danger, vary, aqua, numeral, religion, prestige, fame, hazard.

-ful: use, success, beauty, wonder, peace, doubt, power.

4. Переведите на русский язык следующие фразы, содержащие причастие 1 и П, укажите их функцию (определение или обстоятельство):

-corroded extinguisher shells;

- while operating damaged extinguishers;

- leaking hoses;

- extinguishers found in service;

- the type designated to operate;

- the pressure of the gas released;

- when coming in contact with heat;

- once activated, obsolete extinguishers cannot be.

5. Образуйте от глаголов, данных в скобках, Participle 1 или Participle П и переведите предложения на русский язык:

1. (Leak) or other (damage) extinguisher shells should be returned for repair.

2. While (operate) damaged extinguishers it can result in serious injury to the user. 3. One of the most common obsolete extinguishers is the type (design) to operate after being inverted. 4. When (come) in contact with heat, carbon tetrachloride releases a highly toxic gas. 5. Sand displaces the air (surround) a fire. 6. When (mark) for each of the metals, special extinguishing agents are available to control the fire.

6. Запомните новые для вас слова:

acid ['xsId],adj - кислотный

chamber ['CeImbq], n - камера

damaged['dxmIGd],adj - поврежденный

discarded [dIs'kRdId], adj - выброшенный

encounter[In'kQuntq], v - встретиться

expel [Iks'pel], v – выводить, исключать

gasket [gxskIt], n - прокладка

injury['InGqrI], n – повреждение, травма

inverted[In'vWtId],adj - инвертированный

inverting[In'vWtIN],adj - инвертирующий

leaking['lJkIN],adj - протекающий

obsolete['ObsqlJt], adj - устаревший

7. Внимательно прочитайте текст и переведите его на русский язык:

TEXT: PRECAUTION MEASURES WITH DAMAGED EXTINGUISHERS

Leaking, corroded or other damaged extinguisher shells or cylinders should be discarded or returned to the manufacturer for repair. While operating damaged extinguishers it can result in serious injury to the user or people standing nearby. If an extinguisher shows only slight damage or corrosion it should be given a hydrostatic test by the manufacturer or a qualified testing agency. Leaking hoses, gaskets, nozzles and inner chambers can be replaced by firefighters.

Occasionally, firefighters encounter older fire extinguishers with which they are not familiar. These are often found in older buildings, particularly factories. In most cases, these extinguishers are no longer recommended for use. All obsolete extinguishers should be removed from service and replaced with new ones.

One of the most common obsolete extinguishers still found in service is the type designed to operate after being inverted. The inverting types include the following:

- The soda-acid extinguisher is the most common inverting-type extinguisher.

The pressure on an acid-corroded shell has exploded many soda-acid extinguishers.

- Inverting foam extinguishers have been replaced by stored-pressure AFFF

units described earlier.

- Cartridge-operated water extinguishers. The pressure of the gas released from the cartridge expels the water.

- Liquid carbon tetrachloride extinguishers have been obsolete since 1960s.

When carbon tetrachloride comes in contact with heat, it releases a highly toxic phosgene gas.

It is estimated that there are still several million of obsolete extinguishers in use. The disadvantages of these types include the following:

• they cannot be turned off once activated; the agent is corrosive; they are potentially dangerous, they can explode if the cylinder is damaged or corroded.

8. Подтвердите следующие суждения цитатами из текста:

1. Damaged extinguishers are dangerous for the user. 2. Some obsolete extinguishers are used today. 3. When subjected to heat, liquid carbon tetrachloride extinguishers are dangerous. 4. Some parts of the extinguisher can be replaced by firefighters.

9. Замените выделенные слова (а) их синонимами (b):

а) 1. Occasionally firefighters encounter older fire extinguishers. 2. If an extinguisher shows only slight damage or corrosion it should be given a hydrostatic test. 3. One of the most common obsolete extinguishers still found in service is the type designed to operate after being inverted. 4. All obsolete extinguishers should be removed from service. 5. It is estimated that there are still several million of obsolete extinguishers in use.

b) meet; pass; constructed; taken away; sometimes; usual; to work; service.

11. Подтвердите или опровергните следующие утверждения, начиная свое высказывание соответствующей фразой: I agree, you are right или I don’t agree, you are not right, you are wrong.

1. People should be careful dealing with old extinguishers. 2. All obsolete extinguishers have been replaced with new ones. 3. Inverting foam and liquid carbon tetrachloride extinguishers are the most modern types of extinguishers. 4. Obsolete extinguishers have many advantages. 5. The inverting types of extinguishers can explode if the cylinder is damaged.

12. Ответьте по-английски на следующие вопросы:

1. What should be done with damaged extinguisher shells or cylinders? 2. Why is operating damaged extinguisher dangerous? 3. When should an extinguisher be given a hydrostatic test? 4. Where can older fire extinguishers be found? 5. Are these extinguishers recommended for use? 6. What are the inverting types? 7. What happens in corroded soda-acid extinguishers? 8. What have inverting foam extinguishers been replaced by? 9. How long have liquid carbon tetrachloride extinguishers been obsolete? 10. What occurs when carbon tetrachloride comes in contact with heat? 11. What are the disadvantages of obsolete extinguishers?

13. Вас попросили рассказать о мерах предосторожности при эксплуатации устаревших типов огнетушителей представителям иностранной компании. К сожалению, переводчик не смог присутствовать. Вы вынуждены сами предоставить такую информацию по-английски:

1. Протекающие, подверженные коррозии или другие поврежденные корпусы огнетушителей должны быть выброшены или отремонтированы, потому что во время эксплуатации они могут привести к серьезным травмам пользователей. 2. Протекающие рукава, прокладки, сопла и внутренние камеры могут быть заменены пожарными бригадами. 3. В старых зданиях, особенно на предприятиях, можно часто увидеть старые огнетушители. 4. В большинстве случаев они не рекомендуются для дальнейшего использования и должны быть изъяты из эксплуатации. 5. Одними из самых распространенных устаревших огнетушителей являются огнетушители инвертирующего типа. 6. Этот тип включает следующие огнетушители: содо-кислотные; пенные; водные, работающие на картриджах и огнетушители на жидком тетрахлориде углерода. 7. В эксплуатации все еще находится несколько миллионов устаревших огнетушителей. 8. Они имеют некоторые недостатки: они не могут быть выключены, если приведены в действие; реагент – коррозийный; они – потенциально опасны, так как могут взрываться.

LESSON 4. INSPECTION OF FIRE EXTINGUISHERS AND THEIR MAINTENANCE REQUIREMENTS

Грамматика: ‘Should’ in Active and Passive Constructions

Словообразование: Adverbial suffix: -ly

Текст: Inspection of Fire Extinguishers and their Maintenance Requirements

Упражнения

1. Руководствуясь правилами чтения, произнесите следующие слова, обращая внимание на выделенные буквы:

er [ə׃] – servicing, serviceability, determine, serve, germ, her.

ur [ə׃] – turn, burning, fur, purple, purpose.

ir [ə׃] – stir, circle, circular, girder, whirlpool, fir, firmness.

2. Дайте корневые слова, от которых образованы следующие наречия:

Regularly, properly, deficiently, equally, greatly, thoroughly, accurately, completely, effectively, safely.

3. А) Назовите русские слова, имеющие те же корни, что и следующие английские:

Inspection, operable, regularly, servicing, planning, programs, factors, determine, procedures, obstructions, instructions, agent, percent, date, condition, basic, mechanical, maximum, effectively, containing, test, conductivity.

б) Подберите к русским словам английские эквиваленты, данные выше:

Основной; эффективно; определять; мероприятия (ср. процедуры); планирование; рабочие (ср. операбельные); осмотр (ср. инспекция); программы; содержащий (ср. контейнер); дата; препятствия (ср. обструкции); регулярно; факторы; обслуживание (ср. сервис); состояние (ср. кондиция); инструкции; проводимость (ср. кондуктивность); максимальный; тест; вещество (ср. агент (реагент)-хим.); механический; процент (от лат. per cent – на каждую сотню).

4. Соедините по смыслу глаголы, указанные в пункте (а) с наречиями в пункте (б):

а) to inspect; to operate; to calculate; to treat; to examine; to finish.

б) accurately; thoroughly; completely; regularly; effectively; properly.

5. Измените предложения, данные ниже по образцу. Трансформируйте сказуемые из Active в Passive:

Образец: Fire inspectors must inspect fire extinguishers regularly. – Fire extinguishers must be inspected regularly.

1. Fire inspectors should include extinguisher inspections in pre-incident planning programs. 2. The inspector should examine the condition of the hose. 3. The person who is responsible for the service should remove and repair the extinguisher. 4. Maintenance procedures should include a thorough examination of the basic parts of an extinguisher. 5. Building owners should keep accurate and complete records of all inspections. 6. Specialists should disassemble stored-pressure extinguishers for complete maintenance.

6. Запомните произношение и значение новых слов. Придумайте с ними фразы или короткие предложения:

accessible[qk'sesqbl],adj-доступный

accurate ['xkjurIt],adj-точный

assembly [q'semblI],n-сборка

Assurance[q'∫uqrqns],n-уверенность

check [Cek],v-проверять

deficient [dI'fI∫qnt],adj-неполный

Disassemble ['dIsq'sembl],

v-разбирать

legible ['leGqbl],adj-разборчивый

maintenance ['meIntqnqns],n-эксплуатация, обслуживание

nameplate ['neImpleIt],n-табличка с наименованием

operable['Opqrqbl],adj-действующий

pre-incident[prJ'InsIdqnt],adj-предварительный

recharge [rJ'CRG],n-перезарядка

reviewing[rI'vju׃IN],n- пересмотр

serviceability ["sq׃vIsq'bIlItI],n- срок службы

tag [txg],n-штамп, ярлык, этикетка

thorough ['TArq],adj-тщательный

value ['vxlju׃],n-ценность

7. Внимательно прочитайте текст и переведите его на русский язык:

TEXT: INSPECTION OF FIRE EXTINGUISHERS AND THEIR MAINTENANCE REQUIREMENTS

Fire extinguishers must be inspected regularly to ensure that they are accessible and operable. Servicing of portable fire extinguishers is the responsibility of the property owner or building occupant.

Fire inspectors should include extinguisher inspections in their building inspection and pre-incident planning programs. During the inspection, the inspector should remember that there are three important factors that determine the value of a fire extinguisher: its service-ability, its accessibility, and the user's ability to operate it.

10. Переведите на русский язык предложения, содержащие the Absolute Participle Construction (подлежащее + причастие):

Обратите внимание: Если этот оборот используется в начале предложения, то в зависимости от смысла начинайте перевод со слов «так как», «если», «когда», «после того, как», если этот оборот завершает предложение, то в переводе (на месте запятой) употребите «а», «и», «но», «причем».

1. Older fire extinguishers being often found in older buildings, they should be removed from service. 2. Chemical extinguishers do not need any special freeze. 3. Dry chemical extinguishers using nitrogen as the pressurizing gas, care should be taken on electrical fires. 4. Special extinguishing agents having been developed, the manufacturer’s recommendations should be taken into consideration.