30

М инистерство науки и образования РФ

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Воронежский государственный архитектурно-строительный университет

Кафедра иностранных языков

Методические указания

по английскому языку для студентов 2-го курса,

обучающихся по специальности 280104

«Пожарная безопасность»

(Часть вторая)

Воронеж 2011

У ДК 802.0:614.84(07)

ББК 81.2Англ:38.96я7

С оставитель О.Ф. Нестерова

Метод. указания по англ. яз. для студ. 2 курса спец. 280104 – 2 часть/ Воронеж. гос. арх.-строит. ун-та; сост.: О.Ф. Нестерова. – Воронеж, 2011. - 30 с.

Методические указания являются продолжением первой части и включают 7 уроков. Задания, представленные в уроках, способствуют активному усвоению профессиональной лексики и развитию грамматических и речевых навыков.

Тексты подготовлены по материалам зарубежных печатных изданий и адаптированы. Все темы носят учебно-познавательный характер. Во второй части дается характеристика основных типов портативных огнетушителей, указаны меры предосторожности при хранении и эксплуатации огнетушителей, рассмотрено другое противопожарное оборудование.

Указания предназначены для формирования умений чтения и перевода технической литературы у студентов, обучающихся по специальности 280104 «Пожарная безопасность», а также для развития навыков устной речи по профессиональной тематике.

УДК 802.0:614.84(07)

ББК 81.2Англ:38.96я7

Печатается по решению редакционно-издательского совета Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

Рецензент – Н.Б. Подвигина, к.ф.н., ассистент кафедры русского языка ВГАСУ

LESSON 1. TYPES OF PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS (1)

Грамматика: Modal Verbs

Словообразование: Chain of Attributes. Complex Words. Prefixes: dis-, un-

Текст: Types of Portable Fire Extinguishers (1)

Упражнения

1. Обратите внимание на следующие интернациональные слова, правильно прочитайте их и переведите:

type; tank; film; `halon; `carbon; `chemical; `agent; `metal; `normal; `second; `minute; `structure; `concentrate; `special; `regular; `temperature.

2. Уточните правильность понимания данных высказываний, задавая всевозможные специальные вопросы:

1. Portable fire extinguishers may be classified as hand-carried, backpack or wheeled ones. 2. Both hand-carried and backpack extinguishers may be equipped with a double-action pump. 3. The extinguishers must be protected against freezing at temperatures less than 4 ˚ C.

3. Образуйте антонимы при помощи отрицательных префиксов un- и dis- и переведите их:

un-: usual, suitable, familiar, official, to cover;

dis-: to cover, charge, comfort, proportion, to qualify, to agree, to appear.

4. Объясните по-английски значение следующих сложных прилагательных:

Образец: four-paneled = having four panels

Hand-carried, stored-pressure, metal-covered, hand-made, linoleum covered.

5. Переведите следующие словосочетания, состоящие из нескольких существительных:

Fire extinguisher, pump tank, water extinguisher, foam extinguisher, halon extinguisher, carbon dioxide extinguisher, metal fire, stream reach, discharge time, structure fire, freeze protection, antifreeze solution.

6. а) Назовите русские слова, имеющие общий корень со следующими английскими:

Different (difference); type; agent; condition; action; compressed; provide; regular; protect; exposed.

б) Подберите к следующим русским словам английские эквиваленты, данные выше:

Обычный (ср.регулярный); состояние (ср.кондиция); вещество (ср.агент); различный (разница) (ср.дифферентный, дифференция); сжатый (ср.компрессия); тип; действие (ср.акция); выставленный (ср.экспозиция, выставка); обеспечивать (ср.провизия, обеспечение); защищать (ср.протекция).

7. Запомните неизвестные вам слова. Найдите их в тексте упр.7 и попытайтесь перевести предложения с ними.

amount [q'mQunt],n -количество

aqueous['eIkwIqs],adj- водный

aspirating['xspqreItIN],adj- нагнетающий

available[q'veIlqbl],adj– доступный,

имеющийся в наличии

backpack ['bxkpxk],adj – носимый за спиной

brush fire [brAS] – локальный пожар

chimney flue ['CImnI] [flH]- дымоход

deliver [dI'lIvq],v - доставлять

entire [In'tQIq],adj – весь, целый

expose[Iks'pquz],v- подвергать

film [fIlm],n - пленка

freezing[['frJzIN],n- замерзание

hand-carried ['hxnd'kxrId], adj переносимый вручную

nozzle['nOzl],n–насадка, брандспойт

penetrating ['penItreItIN],adj- проникающий

solution [sq'lHSqn],n - раствор

stored-pressure ['stLd'preSq], adj находящийся под давлением

tank [txNk],n – бак, цистерна

wetting[wetIN],adj– увлажняющий

wheeled [wJld],adj - передвижной

8. А) Прочитайте и переведите текст при помощи известных вам слов.

б) На сколько частей, по- вашему, можно разделить текст. Озаглавьте их.

TEXT: TYPES OF PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS (1)

There are many different types of portable fire extinguishers: pump tank water extinguishers, stored pressure water extinguishers, aqueous film forming foam extinguishers, halon extinguishers, carbon dioxide extinguishers, dry chemical extinguishers, extinguishers with powder extinguishing agents for metal fires. Also they may be classified as hand-carried, backpack or wheeled ones.

Pump tank water extinguishers are applicable to Class A fires only. They are available in sizes of 6 L to 20 L. Under normal conditions, their stream reach is 9 m to 12 m. The discharge time is 45 seconds to 3 minutes, depending on the size of the unit. Both hand-carried and backpack extinguishers may be equipped with a double-action pump that delivers a continuous stream of water. Backpack extinguishers have several useful purposes. Because they are so portable, they are used for brush fires where fire apparatus are unable to access. They are also useful at structure fires.

Stored-pressure water extinguishers are only used on class A fires as well as for extinguishing chimney flue fires. They are available in sizes of 5 L to 10 L. Under normal conditions, their stream reach is 9 m to 12 m. The discharge time is 30 to 60 seconds, depending on the size of the unit. The water is discharged by compressed air that is stored in the tank with the water.

Aqueous film forming foam extinguishers are suitable for use on Class A and Class B fires. The most common AFFF extinguishers are 10 L in size. Their stream reach is 6 m to 7.5 m. The discharge time is about 50 seconds. AFFF extinguishers are very similar to the stored-pressure water extinguishers. The main difference is that in addition to water, the tank contains a proportionate amount of AFFF concentrate. An AFFF extinguisher has a special aspirating nozzle that provides a better quality of foam than a regular nozzle provides. The foam is applied across the entire width of the fire. The foam also has good wetting and penetrating properties on Class A fires.

All these extinguishers must be protected against freezing if they are going to be exposed to temperatures less than 4°C. Freeze protection is accomplished by the addition of an antifreeze solution to the water.

9. Дополните предложения по смыслу согласно содержанию текста:

1. a) Pump tank water extinguishers are applied to … fires only.

b) Their stream reach is … m to … m.

c) They may be equipped with … .

d) They are used for … and at … .

2. a) Stored-pressure water extinguishers are used on class A fires and for … .

b) They are available in sizes of … L to … L.

c) The water is discharged by … .

d) Their … … is 9 m to 12 m.`

3. a) Aqueous film forming foam extinguishers are suitable on Class … and … fires.

b) The discharge time is about … sec.

c) An AFFF extinguisher has a … to provide a better quality of … .

d) The foam is applied … .

4. a) All these extinguishers must be protected … .

b) Freeze protection is accomplished … .

10. Согласитесь с высказываниями или опровергните их, используя фразы There is no doubt about it, I really can’t believe you.

Образец: There are two types of portable fire extinguishers. – I really can’t believe you. There are many different types of portable fire extinguishers.

Stored-pressure water extinguishers are used on class A fires as well as for extinguishing chimney flue fires. – There is no doubt about it. They are only used on these fires.

1. Extinguishers with powder extinguishing agents are applied for metal fires. 2. The maximum discharge time of pump tank water extinguishers is 3 minutes. 3. Backpack extinguishers are not useful at structure fires. 4. Compressed air is stored separately from the water discharged. 5. Aqueous film forming foam extinguishers are suitable for all classes of fires. 6. The foam extinguisher has a proportionate amount of AFFF concentrate in addition to water. 7. A special aspirating nozzle is better than a regular one. 8. If the extinguishers are going to be exposed to temperatures less than 20º C they must be protected against freezing. 9. Freeze protection is accomplished with the help of an antifreeze solution.

11. Ответьте по-английски на следующие вопросы:

1. How may portable fire extinguishers be classified? 2. What is the function of a double-action pump? 3. Why are backpack extinguishers used for brush fires and a structure fires? 4. Where is compressed air stored in the stored-pressure water extinguishers? 5. What is the main difference between the stored-pressure water extinguisher and aqueous film forming foam extinguisher? 6. What provides a better quality of foam in AFFF extinguisher? 7. How is the foam applied? 8. When must the extinguishers be protected against freezing? 9. How is freeze protection accomplished?

12. Расскажите по-английски о первых трех типах портативных огнетушителей, используя следующие фразы и добавляя необходимую информацию:

1. Следует отметить, что существует много различных типов портативных огнетушителей:… .2. Кроме того, они подразделяются на … . 3. Известно, что водные огнетушители, снабженные насосом, могут переноситься как вручную, так и … . 4. Насколько мне известно, они применимы только к пожарам класса … . 5. Более того, они используются при … и подают непрерывный … . 6. На мой взгляд, тип огнетушителя, в котором … под действием сжатого воздуха, очень удобен в применении. 7. Следует упомянуть, что водо-пенные огнетушители пригодны для пожаров классов … 8. Мне хочется обратить внимание на то, что водо-пенные огнетушители содержат определенное количество … помимо … . 9. Во-вторых, эти огнетушители имеют специальную …, обеспечивая … . 10. Я думаю, что достоинства пены неоспоримы, она обладает хорошими … и … свойствами. 11. Но недостатком всех этих огнетушителей является то, что они требуют …, чтобы избежать замерзания.

LESSON 2. TYPES OF PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS (2)

Грамматика: Infinitive в функции обстоятельства цели

Словообразование: Suffix: – al

Текст: Types of Portable Fire Extinguishers (2)

Упражнения