Материал: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
396
9649( 59
5$8'64Z?4(""EB
(=(6'3S
,
' '=EB
'?5 $6
-
49(
? 3 $=
l(V(=(&$3E
"$
56'B
6 5
5 ='b(55 '
-
"$4!"'B
6 = '&"'5 !Z
= V'=$W 6$(
56' V
M(= 6
.
D$
,
6 = 55
V
(=(6'3$V
l( 5
=$
%b(4 Z
?E4'
=
-
"9 '
=$W$ !
?4$#'='3"E8
A6( $8
68(5 '
='5 EV
=$6
,
' '=E(
'"$
5'? =$4$
:
D$8
6$
(5 !
,
'"$
,
5 4'" 6W
6( 6
:493 59
6 &(= $4(
= 5 $4!"EV
6'3
.
> ((
("
4(4$
'"$
# =49"3E
2&
4 4 B
,
='&
,
b $4'
M$58 "$
6.
REW"'5 !
N V
?' $" S(5
V
&4 W(5 6
#'6'=
5$8$
&$
5(?9
,
=
N '8
(=(6'3S
'V'39
5 $& 4
4 = S(5
(
' 5
4(" 9
'='4(6E
,
= 3$6
(B
96"'
"(3'5 $Z[(#'
?4$#'='35 6$
&$'3"'
5 =$" 4
56'?'3"EV
$5 V'6
.7
<$
8
'?=$&'8
8'M"'
?E4'
5'5 $6 !
'3'?"EB
? (
,
?='39
'
?(=(#
a6'"$
4
e(4!(
, -
N '
M(
3= #'B
6'
-
='5
.
C(=!(&"EB
= 55
B
S $ (4!
$
V
6' ='5'6
"(
&$3$6$4
,
6'
-
(=6EV
' '8
,
S '
"(
&"$4
$"#4 B5 '#'
( 5 $
,
$ 6'
-
6 '=EV
-
' '8
,
S '
"$
?' $"
(8
?E4'
6 6E5W(B
5 ( ("
"$ 4(6$ !
.
g3 "5 6(""'(
,
S '
(#'
" (=(5'6$4'
-
N '
«
6(S"E(
6' ='5E
»,
' '=E(
"(8(A
(
=
= 55
(
=$3
$4!"E(
8E54 (4
' =E4
l( 5
=$
.
R'N '8
'
,
S '
=' &'W4'
5
'8"$ "E8
5'?$S $8
:'"(= 4!
6 5 =' (
:
Tray, Blanche and Sweetheart, see, they bark at me,
?(&M$4'5 "'
=(6=$[(""'B
6
:
i49
S(#'
5'?$S!9
5 $9
4$(
"$
8("9
?8
"
'#'
"(
6E&E6$4'
6'&=$M(" B
.
a $
5 $9
='#4' 4$
6(5!
8(5 "EB
'4'=
,
65(
"( '6 '= 8E(
5'S"E(
3(
-
$4
.
7'
6'&8(&3 (
?E6$(
54$3'5 "E8
,
3$M(
"('5'&
-
"$""'(
.
>(4 S$BW B
= 55
B
=$55 $&
-
#'#'4(65 $9
«
l "(4!
».
g#'
#4$6"$9
S(= $
,
==$A '"$4!"$9
S$5 !
,
'?=$& Z[$9
=$# S(5
B
'3 ( 5
N 'B
5 '=
,
?(&
'
-
'='B
'"$
?E4$
?E
='5 '
?(558E54(""E8
$"( 3' '8
,
397
"(=$&=E6"'
569&$"$
5 '5'?E8
5 4(8
,
' '=E8
'"$
"$
-
5$"$
:
8"'M(5 6'
"(4( EV
'6 '='6
'3"'#'
'#'
M(
"(4( '#'
"$=(S 9
&6 S
5 '4!
"$69&S 6'
,
S '
5 $"'6
-
59
$
8
-
'
&4'6([ 8
&$#'6'='8
.
^3(5!
(5 !
' =E6
,
' '=E(
6E#4939
6 '4"(
"(6 ""E8
,
"'
5 '
61
-
" !
= 5 $4!"((
6E
&$8(S$( (
,
S '
V$'5
= $ 459
6
36 V
W$#$V
,
$ $ '(
-
" ? 3!
54'6'
4
5=$6"(" (
6
5$
-
"E
:'#'4(8
$
,
S '
5$8'(
?(&'? 3"'(
=(34'M(" (
63= #
6&=E6$( 59
'W8$="E8
b(B(=6(= '8
.
^3(5!
(5 !
$
5 ' E $Z[$959
"( 4ZM(5 !
,
' '= Z
$6 '=
= 8(
-
"9(
5'&"$ (4!"'
,
(=(3$6$9
#= ? Z
8$ (= Z
"$W V
5"'6
.
>5(
N '
"$ ='S!
5S(&4'
6 S ""'8
,
?'B '8
S=(&
-
6ES$B"'
='&$ S"'8
$"#4 B5 '8
(=(4'M("
(
&$#49"
-
(
6 (=(6'3
<4'3$
O 4!3$
,
S '?E
?'4!W(
"
'#3$
"(
&$#493E6$ !
6 "(#'
).
>'
= 8(=
,
' '=EB
5'&3$(
8(
-
"9
'[ [(" (
,
? 3 '
9 = 5 5 6 Z
=
? B5 6(
"(
6
5 4$V
(#'
=(3' 6=$ !
:
:'#'4!
: «...
6 36(
"(?'4!W (
'8"$ E
5 (=(3"(B
4
V"(B
'(
-
$
8
8'3"E8
=( ("& 98
,
4$8 'B
4
"'B
6([ A(B
,
5 ' 6W(B
8"'
-
# V
'M(= 6'6$" B
...»
O 4!3
:
«fitted with some
pretentious articles of furniture purchased, etc...»9
^$ #
-
=E6$" (
5 6(4
8
"(
'S("!
6(4
8
"'5 =$""E8
W(3(6=$8
8'M(
= 6(5
'8
,
S '
6 N '8
b$=5(
' $M( 59
&$8(W$""'B
"
6 S(8
"(
'6 ""$9
=( !9
5 '
-
='"$
.
C'65(8
"(3$6"'
'3 "
&6(5 "EB
= 55
B
'8 '&
-
'=
' ='5 4
8("9
(=(6(5
"$
$"#4 B5
B
5 V' 6'
-
=(" (
,
' '='(
5'='
4(
"$&$3
'"
'4'M 4
"$
8 &E
.
%"
"$5 $ 6$4
,
S '
(=(6'3
3'4M("
'5'?(""'
'S"'
(
-
=(3$6$ !
$ 5 S(5 Z
5 '='"
( 5 $
.
< "(5S$5 !Z
,
( 5
N '
' $&$459
&6(5 "E8
5 V' 6'=(" (8
a3#$=$
R'
«
<'4' '4$
»
6 (=(6'3(
<
.
Y$4!8'" $
.
j '
=(35 $6
-
49Z
5'?'B
8"'#'S 54(""E(
(=(6'3E
Y$4!8'" $
,
4(# '
'"9 !
& (#'
5'?5 6(""EV
5'S "(" B
:
'"
' 4 S$459
'S
$ '4'# S(5 'B
"(5 '5'?"'5 !Z
"$
5$ !
V' 9
?E
'3"
8(4'3 S" Z
5 ='S
.
R'4!& 95!
#' '6E8
"$?'='8
&$ $5 $""EV
= b8
,
'3? =$9
"$
V'3
(=6 Z
' $6
-
W Z59
8( $b'=
,
'"
=(6=$ 4
5 V
,
5 ' 6W (
R'
"(
-
8$4EV
5 4 B
,
6 "(S '
$ '(
,
S '
4Z?'B
='55 B5
B
= b8' 4(
8'#
?E
5'5 =9 $ !
6 '3 "
= 5(5
.
R(=(6'39
5 V' 6'=(" (
'?=$ "'
"$
$"#4 B5
B
,
9 &$?' 459
'4! '
' '8
,
S '?E
"$B
54'6$
,
"$ '8 "$6W (
'
&6
-
S$" Z
= 55
(
.
D( (=!
,
(54
'8
-
'
' $3( 59
8'B
$"#4 B5
B
(=(6'3
,
'"
8'M(
'
#4
'5
(=(6(5
398
(#'
5"'6$
"$
= 55
B
,
$
S '
5 V' 6'=(" (
,
6 ' '='8
M(
" S(#'
"(
'5 $4'5!
'
a
.
R'
,
'36(=#"( 59
([(
?'4!W(B
«
?$4!8'" &$A
»,
' $
6 '"A(
'"A'6
«
<'
-
4' '4$
»
"(
=(6=$ 9 59
6
«
Y(&8'46 (
».
g[(
?'4((
#" 5
-
"E8
b$=5'8
' 3$(
5 '= 9
,
' '=$9
=' &'W4$
5 '"
-
S(""(BW 8
,
='8$" S"E8
5 V' 6'=(" (8
Y'34(=$
«
R= #4$W(" (
(W(5 6 Z
» («Mon enfant, maur,
Songe la douceur...»).
X 55
B
(=(6'3
= "$34(M
(=
\(=(M '65 '#'
,
'?
-
4$3$6W(#'
([(
8("!W 8
'N S(5
8
$4$" '8
,
S(8
Y$4!8'"
.
7$S "$( 59
'"
$
:
:'4 ? $
8'9
,
f8S 859
6 =$9
...
C V' 6'=(" (
N '
6
(=(6'3(
"(8(34(""'
= '?=(4'
?'B
B
=$&8(=
,
$
S '
(#'
'3V6$ 4
65(
= 55
(
W$=
-
8$"[
.
R=(35 $649Z
5(?(
? 3 [(#'
(=(6'3S
$
= 55
V
"$='3"EV
(5("
,
' '=EB
&$V'S(
V
6"'6!
'b
-
=$"A & !
:
Viens, mon p?tit,
A Nijni10
$
3$4((
ad malinfinitum11.
%5 $6499
6 5 '='"(
6EW(
'89" EV
6= "'6
,
?(&'? 3
-
"EV
?'46$"'6
?(5 '8'["EV
'N '6
,
8'M"'
6E3(4 !
=
$
(=(6'3S
'6
,
"(
8(Z[ V
"
$ '#'
' "'W(
-
" 9
=(8
"$&6$""E8
5
("98
#=(V' $3(" 9
,
'3"$ '
"(
&$5 =$V'6$""EV
'
(V
M(
'W ?'
.
< " 8
' "'59 59
:
S("EB
8 M
,
M$M3 [ B
&$=$& !
6(5!
8 =
56'(B
4Z?'
-
6!Z
&$?E '8
4
"( &6(5 "'8
#(" Z
,
3'?='5'6(5
-
"EB
4 (=$ ="EB
'3("[
,
"$ '"(A
,
='b(55 '
-
"$4!"EB
5$ (4!
,
' 3EV$Z[ B
6 '?[(5 6(
"'5 =$""'
-
#'
5'?=$ $
.
fS("EB
8 M
,
8'M"'
"$3(9 !59
,
6 (=(6'3(
399
? 3(
'S("
(3$" S("
:
5"'5
'"
3$(
"$
'B
M(
5 =$" A(
,
S '
6 '= # "$4(
,
$ "(
' =$649(
6 '"(A
" #
-
5 (#'
'S
&=(" 9
'"
"
'#3$
"(
?E6$Z
5
-
S(= E6$Z[ 8
54 W '8
'3='?"E8
.
Y'Z5!
,
S '
=
-
3'4Z? 6$9
3$8$
,
'= 9[$9
6 '3 ""$3A$ '8
S$5
"'S
"$3
'3 ""$3A$ E8
'8'8
$ '#'
-
" ? 3!
5'?=$" 9
5'S "(" B
,
? 3(
3$
8("((
'S"'B
(3$" S"'B
.
7'
5 !
"(
6 '8
,
S '
S("EB
3(4$(
8("!W(
#= ?EV
'W ?'
,
S(8
= M(" A$
.
C !
6 '8
,
S '
,
$
=$6 4'
,
'"
'"$
?(&"$3(M"'
4 W("E
V' !
$ '#'
-
" ? 3!
6'=S(5 '#'
3$=$
.
7
&"$" (
,
"
5(=3 (
"(
&$8("9
6''?=$M(" 9
5 49
.
7'
6'
&$
(='
?(=( 59
'34 ""EB
'N
,
'3$=(""EB
(8
3= # 8
,
8(M3
5'S "(" (8
5'?5 6(""EV
5 V'6
"$V'3
' 3'V"'6(" (
,
(=(6'39
S '
-
" ? 3!
&
@(=8'"
-
'6$
4
>(=4("$
.
%?ES"'
'"
4 ?'
"(
&"$(
9&E
'3
-
4 ""
$
?(&89 (M"'
'4$#$( 59
"$
«
'35 ='S"
»,
53(4$""EB
"(
5 '4!
?4(5 9[ 8
,
"'
&"$S (4!"'
?'4((
'?=$&'6$""E8
S(4'6( '8
,
4 ?'
,
&"$9
9&E
,
"(
'?4$3$(
(3$" S"'5 !Z
S("'#'
' E '8
='b(55 '"$4!"'#'
(=(6'3S
$
.
> N '8
54 S$(
S(8
?'4!W(
(#'
'N S(5
B
3$=
,
(8
5 4!"((
5 =9[$959
=9?!
(#'
=$5"'=(S 9
&$
-
8 "9(
#(" $4!"EB
'34 ""
.
>8(5 '
'#'
S '?E
'?
-
4(S!59
6 '3(M3E
$6 '=$
,
'"
"$=9M$(
(#'
6 5'?5 6(""E(
'3(M3E
.
D( (=!
M(
8'M"'
5 3 !
,
$
8
$S(5 6$8
3'4M("
?E !
"$3(4("
(=(6'3S
,
S '?E
6'55'&3$ !
3($4!"EB
( 5
W(3(6=$
"'5 =$""'B
4 (=$ =E
.
R=(M3(
65(#'
'"
3'4M("
?E !
5 '4!
M(
$4$" 4 6
,
S '
6E?=$""EB
8
$6 '=
,
4 ?'
$4$" E
V 3'4M"E
?E !
'3"'B
= ='3E
.
> N '8
'4! '
6 N '8
58E54(
Y'34(=
R'
4
h '6
-
5
B
l 44(=
3($4!"'
'3V'39
3= #
3= #
.
>'
-
6 '=EV
,
(=(6'3S
3'4M("
=( =$5"'
&"$ !
'?$
"$='
-
3$
,
'?$
9&E $
,
65(
3( $4
$6 '=5 '#'
5 49
8( '3$
,
=' 5V'M3(" (
54'6
54'6''?=$&'6$" (
,
5 '= S(5
(
$44Z&
.
^3(5!
8E
'3V'3 8
=( !(8
6$M"'8
56'B
-
5 6
:
"$=93
5 '3$=(""'5 !Z
'?=$&'6$""'5 !Z
'"
3'4M("
'?4$3$ !
5 '5'?"'5 !Z
8 8
=
,
3(B5 6'6$ !
$
,
54'6"'
'"
(5 !
5 ""EB
$6 '=
,
6'5 =' &6'39
(#'
8$"(=
=(S
'6(3(" 9
,
"=$6E
8EW4(" (
5 8$ 5
-
8$4!"E8
=$63' '3'? (8
.
400
7(3$6"'
9 ' E $459
(=(6(5
"(5 '4!
V
= 55
V
'
-
N '6
,
' '=E(
=(M3(
?E4
5 '6(= $"E
4'V 8
(=(
-
6'3$8
4
6'65(
"(
(=(6'3 4 5!
.
\'B
$"#4 B5
B
,
'
-
"(S"'
,
#'=$&3'
?(3"((
= 55 '#'
:
=$&" A$
8(M3
" 8
= 8(="'
$ $9
M(
,
$
8(M3
3'8'8
"$
36(
5(8!
='
-
3'6'B
5$3!?'B
,
8(M3
' S( 4 6'
'5'&"$6$(8E8
'8
-
b'= '8
?(&' S( "'B
='5 'W!Z
.
d 3$4( '
"(
3'64(
-
6'=("
3'5 #" E8
,
"'
8'
W 3
=$5 =E4
"( ' '
-
=E(
=$6 4$
,
' '=E(
8'#
= #'3 !59
3= # 8
(=(
-
6'3S
$8
.
< = 8(=
,
9 5 '4 " 459
5 "(8$4E8
54'M"'5 98
6 (
-
=(6'3(
(=6'B
5 ='
'3"'#'
& 6(4 S$BW V
5 V' 6'
-
=(" B
R W
"$
«
d '8"Z
S 3"'(
8#"'6("!(
...»:
Yah pom-new chewed-no-yay mg-no-vain-yay
d (=(3$4
= 55
(
54'#
,
'3'?=$6
"$ ?'4((
5V'M (
$"#4 B5
(
54'6$
&6
.
X 55
(
54'6$
6 $ '8
'?4 S!
6E#4939
3'6'4!"'
?(&
-
'?=$&"'
,
"'
6 3$""'8
54 S$(
N '
"(
6$M"'
:
6$M"'
,
S '
«chew»12 «vain»13
b'"( S(5
(=( 4
$Z 59
5 = 5
-
5
8
54'6$8
,
'&"$S$Z[ 8
=( =$5"E(
(8
(
'"9
-
9
.
\(4'3 9
N 'B
5 ='
5 ' = #4E8
'4"'&6 S"E8
54'6'8
«
S 3"'(
»
6 5(=(3 "(
&6 $8
«
8
»
«
"
»
'
?'
-
$8
,
=$6"'6(W 6$Z[ 8
3= #
3= #$
, -
8 =' 6'=9(
4$5 $(
54 V
,
5'&3$6$9
=
N '8
$=$3' 5
,
'"9 "EB
$M3'8
V 3'M"
54'6$
.
g54
'58' =( !
6 54'6$=(
N
S( E=(
54'6$
,
'
'4
-
S 59
#4
'(
,
4'5 '(
" S(#'
"(
6E=$M$Z[((
$"#4 B
-
5 '(
=(34'M(" (
: «I remember a wonderful moment».
<$
'5
!
5 A(B
,
' '= Z
6E
'35 =(4 4
?(
-
3 4 5!
,
S '
'"$
"(
=$B5 $9
,
$ 65(#'
4 W!
'=V" 6W B
&
4(
'
#$B
,
' '=EB
,
=( EV$95!
"$
&(84(
,
='
-
3'4M$(
6E =
6$ !
#4
'5
?
<$
"
5 $=$B59
,
$"#
-
4 B5 '#'
S $ (49
"(
?(3 W!
,
S '
«I remember a
wonderful moment» -
5'6(=W(""'(
"$S$4'
5'6(=W("
-
"(BW(#'
5 V' 6'=(" 9
.
R=(M3(
65(#'
9 ?(3 459
,
S '
? 6$4!"EB
(=(6'3
6 'B
4
"'B
8(=(
65(#3$
?(558E54("
.
X 55 '(
«
9 '8"Z
» -
#'=$&3'
#4 ?M(
'#= M$(
6 ='W4'(
,
S(8
$"#4 B5 '(
«I