Материал: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
431
'=
?E4
'&$?'S("
=(M3(
65(#'
(8
,
$
36 #$ !
5ZM(
,
$ 6'65(
"(
(8
,
$
=$&"''?=$& !
W4 b'6$ !
(#'
,
8$5
= 9
8(V$"
N '#'
36 M(" 9
,
'
'"
= ?(#" 4
'S("!
3'?"'8
= (8
,
'&6'49Z[(8
\$ 5 8
\$ 5
-
8ES
R(S'= "
,
'354 W 6$9
'358$ = 6$9
,
' $&E
-
6$ !59
56 3( (498
(V
5A("
,
?(&
' '=EV
b$? 4$
?E4$
?E
"(
6 '4"(
95"$
4
"(
8'#4$
?E
=$&6 6$ !59
3$4!W(
.
> 5$8'8
3(4(
,
$6 '=
$
'54(3'6$ (4!"'
5 '4!& (
3$""EB
= (8
"$
=' 9M("
65(B
" #
,
S '
S $ (4!
M(
"(
6'5 = " 8$(
(#'
$
5 =$""E(
$ = &E
54 S$9
(36$
'?=$[$(
6" 8$" (
"$
N
'S
M (B5
(
='964(" 9
5 3!?E
.
>
«
YN4(
»
'354 W 6$" (
8((
8(5 '
= M3E
:
X$55 $&
-
S
2
54EW
&
-
&$
&$?'=$
,
$
8$4!S
#'6$= 6$(
?$W ? & $
='3$ !
(8
'"9
;
'&3"((
'"
M(
'354 W
-
6$(
5"$S$4$
'3
' "'8
,
$ &$ (8
'3
36(=!Z
36$
=(
-
W$Z[ V
'?c95"(" 9
8(M3
R(S'= "E8
YN4'B
.
>
«
D$8$"
»
X$55 $&S
3,
5 '9
&$
6E5
$Z[(B
5 $4'B
,
54EW
=$&#'6'=
3(6 W
54( '#'
,
3$Z[ B
'"9 !
65(8
&$ " (=(5'6$""E8
4 A$8
,
6 4ZS$9
S $ (49
,
S '
=(S!
3(
' '" =$?$"3(
;
'
M(
4 A'
,
5 '4!& 9
3= #'B
"$?4Z3$ (4!"EB
"
,
(5
"$3
?(=(#'8
,
5 $"'6 59
56 3( (4(8
&$ 4ZS (4!"'#'
=$&#'6'=$
'" =$?$"3
-
5 '6
.
>
«
<"9M"(
\(=
»
X$55 $&S
3
'354 W 6$(
4
'358$ = 6$(
"
8"'#'
"
8$4'
6'5(8!
=$&
,
S '
'&6'
-
49(
(8
'5 '9""'
?E !
6
=5(
5'?E B
.
2&
-
&$
#4$
#$4(=(
'"
"$?4Z3$(
,
$
\(=
'3" 8$(
5 $ $"
,
='
-
"(""EB
?(5 '8'["E8
:= W" A
8
;
5 '9
&$
6E5'
8
5 '8
,
'"
54EW
,
$
'"
M(
'?8(" 6$Z 59
='#$ (4!
-
"E8
=( 4
$8
;
&
-
&$
5
"E
'45 'B
3$8E
3'
"(#'
3'
-
4( $(
?(5(3$
,
'54(
' '='B
3=$# "5
B
$
$"
'
-
3'?!(
!9"("! '#'
#'5 '3 "$
,
$
V
8E
'&M(
65 =( 8
i'5 '(65 '#'
,
'5 '=? !
"9M"
\(=
;
' 'B39
"$
"(
-
' =(3(4(""'(
=$55 '9" (
,
'"
"$?4Z3$(
=$3 'B
,
$
\(=
&(6$(
"$3
W $8
:= W" A '#'
;
"$V'395!
6 '4
-
(
$"A Z[ V
"$
?$4
,
'"
4'6
((
"$58(W4 6E(
=(
-
4
6 ' 6(
"$
E4
(
= &"$" 9
:= W" A '#'
;
?4$#'
-
3$=9
«
"( 4' "'
= 6'=(""'8
5 $6"Z
»
'"
5 $"'6 59
56 3( (4(8
'#'
,
$
3=$# "5
B
$
$"
5 := W" A
8
&$8EW49Z
'5=$8 !
(#'
,
R(S'= "$
,
"$
3 N4
;
5 6'&!
«
"(
5'65(8
&$3(=" EB
&$"$6(5
»
'"
6 3
\(=
,
&$3 8
-
432
S 6'
5 39[ Z
"$
'5 (4
;
6 =(5 '=$A
&
-
&$
36(=
,
6(3 [(B
6 #4'6 Z
'8"$
,
#3(
5 3
:= W" A
B
5'
56'(B
'8 $" (B
,
R(S'= "
54EW
,
$
(#'
'?6 "9Z
6
'5([("
"9M"E
"E"S(
"'S!Z
;
"$ '"(A
,
?'4((
S(8
5 $
3' '=
>(="(=
,
5( "3$"
R(S'= "$
,
'354 W
-
6$(
=$&#'6'=
8(M3
3=$# "5
8
$
$"'8
:= W" A
-
8
,
& ' '='#'
'"
R(S'= "
3(4$Z
6E6'3
,
S '
'4! '
'3 "
5 '4(
? 3(
&$=9M("
.
X$5 [$9
'56(3'84("
-
"'5 !
#(='9
'? M3$(
S $ (49
5#'=$ !
'
"( (= (" 9
6
'M 3$"
=' '6'B
65 =(S
,
'#3$
R(S'= "
65(8
N 8
b$ $8
= M8(
5 ("(
:= W" A '#'
.
* * *
a '
(=6EB
$"#4 B5
B
(=(6'3
='8$"$
@(=8'" '6$
.
g5 !
"(5 '4! '
(=(4'M(" B
,
"'
(=(6'3$
,
'
5 [(5 6
,
3'
5 V
'=
"(
?E4'
.
% E "EB
=(8(54(""
?(&
'5'?'#'
= 3$
=(6=$
= 55
B
9&E
@(=8'" '6$
6 "$?'=
#4$
-
3("!
V
$"#4 B5
V
4 W(
,
'
V'3
3(4$
'
5 $9
,
=$&
-
6 6$9
(=(M(6E6$9
65(
S '
'4$#$( 59
;
'"
"( &?(M"'
= #4 W
'
,
S '
,
5 'S
&=(" 9
S $ (49
,
N '#'
'
-
54 W"'#'
3 =$S $
,
$
(#'
=(35 $649(
5(?(
&3$ (4!
,
8'M(
' $&$ !59
"( = 6ES"E8
.
R(=(3
S(5 "E8
(=(6'
-
3S
'8
65 $(
&$3$S$
"'#'
='3$
.
7$S"(8
5 '#'
,
S '
54(3 (
=$&
"$65(#3$
' $&$ !59
'
=$5V'M(#'
8"(" 9
,
? 3 '
(=(6'3
«
3'4M("
4(# '
S
-
$ !59
»
«
"(
3'4M("
=' &6'3 !
6 (S$ 4(" (
(=(6'
-
3$
» (
6'
'8 4 8(" E
,
$
8
65 =(
659
B
?4(3"EB
(=(5 $&
"$W
=
-
= 5
,
' '=EB
"
'#3$
"(
S $4
"(
='S (
'34 ""
$
).
g54
"$
'
'W4'
,
659
B
(
-
=(6'3
,
"(
=' &6'39[ B
6 (S$ 4(" (
(=(6'3$
,
=
?4 M$BW(8
=$558' =("
"( =(8(""'
' $M( 59
"( 'S
-
"E8
,
'#3$
$
(3 "5 6(""E8
3'5 ' "5 6$8
3'?=' "'
-
#'
(=(6'3$
54(3 (
5S $ !
(#'
6(="'5 !
$3( 6$
-
"'5 !
'= # "$4
.
Y 3(
4
'"
4(# '
S $ !59
,
N '
M(
&$6 5
'
'?=$&A$
,
$ "(
'
5"9 'B
5 "(#'
'
.
R=(3
-
= "96
' E
(=(6(5
@(=8'" '6$
,
9 5 #' '6"'5 !Z
= "(5
6 M(= 6
=(?'6$" 98
'S"'5
A(4EB
=93
5 [(
-
5 6(""EV
'8 '"(" '6
:
V'='W B
6 5
,
=$5'
54'#$
433
3$M(
#=$88$
(
6 (V
54 S$9V
,
'#3$
6 ( 5 (
65 =(S$
-
( 59
V$=$ (="EB
5'4(A &8
).
7$3'
3$ !
'"9 !
$"#4 B
-
5 '8
S $ (4Z
,
S '
='&$
@(=8'" '6$
3$4( $
'
&9[(
-
5 6$
;
'"$
5 V$
'3"''?=$&"$
,
? 3 S
"5 = 8(" '8
6
= $V
E4 '#'
,
"(6(='9 "'
3$='6 '#'
,
?(5 '[$3"'
'
-
='6(""'#'
,
"'
96"'
"(' E "'#'
8'4'3'#'
4 (=$ '=$
.
g#'
= 55
B
6=(8("$8
$
M(
'=96
,
$
b=$"A &5
B
C ("3$49
;
(#'
5=$6"(" 9
8( $b'=E
?$"$4!"E
;
(#'
=$5V'M (
N
( E
5 $5$(
=$&6(
'
'?5 '9 (4!5 6'
,
S '
8
54 S$( 59
?E !
"( =$6 4!"'
' =(?4(""E8
.
C4'
-
6(5"E(
'6 '=E
6 (#'
'
5$ (4!"EV
=(34'M(" 9V
"(
8'#
"(
=$&3=$M$ !
= 5 $
.
2 65(
N '
(=(6'3S
'?9
-
&$"
5 =
4(&"'
6'5 =' &6(5
,
5 '4!
?E
6(4
'
"
?E
-
4'
5 W(" (
&$ '4" !
='
5
4
?=$ !
4 W"((
.
< 8'8("
,
'#3$
@(=8'" '6
"$S$4
5$ !
,
= 55 $9
='
-
&$
5 (4$
'?"$= M !
= 5 =$5 (
' =(3(4(""E8
54'
-
6$8
,
5 $6W 8
'? V'3"E8
349
= 55 '#'
='8$"$
.
>59
B
(=(6'3S
6 ='A(55(
56'(B
=$?' E
"$S "$(
'5'&"$
-
6$ !
,
S '
'8 8'
3 '8$ S(5
V
6E=$M(" B
9&E
«
(
-
=(3$Z[ B
»
5'3(=M
A(4EB
=93
'5 '9""'
'6 '=9Z
-
[ V59
54'6
,
' '=E(
,
V' 9
"(
=(35 $649Z
= 3$
349
(=(6'3$
,
65 =(S$Z 59
6 9&E (
«
= " 8$Z[(8
»
#'=$&3'
=(M(
,
'5'?(""'
6 =$&#'6'="'B
=$
(
.
>54(35 6 (
34 (4!"'#'
' =(?4(" 9
N
54'6$
5 $4
$
?E
$
-
&$ (4!"E8
4
&"$ '6E8
,
6E6'39[ 8
"$5
"$
(=(
-
=(5
$55'A $A B
,
"$
5?'="E(
" E
6&$ 8'569&$"
-
"EV
'"9 B
.
%"
5 '=((
'?'&"$S$Z
58E54
,
"(M(4
'S"9Z
(#'
.
C=(3
= ?4 & (4!"'
5' "
$
V
54'6
-
$&$ (4(B
,
&"$ '8EV
$M3'8
& S$Z[(8
= 55 Z
4
-
(=$ =
;
8'M"'
6E3(4 !
'5'?EV
4Z? 8A(6
@(=8'" '
-
6$
:
&$3 8$ !59
'"
"(6'4!"'
&$3 8$459
"( &c95" 8EB
'3'B
"(6'4!"'
# ?
B
= "9 !
6 3
= 5 $4!"'8=$S"EB
8'4S$ !
63= #
8(4! $ !
M(
434
i'4#
(=(6'3S
$
'6 '= !
'
-
$"#4 B5
N
54'6$
5'
65(B
6'&8'M"'B
(3$" S"'5 !Z
,
V' 9
?E
3$M(
3=
-
S$Z[(B
,
5 $ 'B
'"
65 =(S$Z 59
6 = 55 '8
( 5 (
;
9
5 $&$4
«
5'
65(B
6'&8'M"'B
(3$" S"'5 !Z
»
'
'B
='5 'B
= S "(
,
S '
6 &$6 5 8'5
'
'" ( 5 $
6 "(
-
' '=EV
54 S$9V
54'6'
8((
36$
?'4((
58E54'6EV
'
-
(" '6
.
C $M(8
, a slight pause
4
a moment of silence
8'#
' $&$ !59
4 SW 8
N 6 6$4(" $8
349
V=(5 '8$
-
B"'B
8 " E
8'4S$" 9
,
S(8
? 6$4!"'(
a minute of
silence.
7(
? 3(8
$ M(
&$?E6$ !
,
S '
(54
6 '3"'8
9&E (
5$
-
(4
&$'5 =9Z
6" 8$" (
"$
'8
4
"'8
6E=$M("
4 A$
,
M(5 (
,
5 '5'?(
36 M(" 9
,
6 3= #'8
N '
5$8'
5'?'B
=$& 8(( 59
' '8
=(3 '
"$V'3
4
6'65(
"(
"$V'
-
3
56'(#'
54'6(5"'#'
6E=$M(" 9
.
7(?=(M(" (
= 55
-
8
5$ (498
19
6
.
'S"E8
' (" $8
A6( '6'#'
5 (
-
=$
= 6'3 4'
&$ 85 6'6$" Z
"(5 '4! '
=!(&"EV
N
( '6
,
' =(?4(" (
' '=EV
' =$63E6$( 59
4 (=$
-
="'B
=$3 A (B
(
6 54 S$(
5 @(=8'" '6E8
N '
'&$3$S
-
6$(
:
6(3!
'"
?E4
"(
='5 '
V 3'M"
'8
6 ? 6$4!"'8
58E54(
N '#'
54'6$
,
"'
6''?[(
8(4
V'='W B
#4$&
"$
A6(
8(4
(=(3$6$ !
(#'
);
$
,
"$
5 =$" A$V
«
:(='9
"$W(#'
6=(8("
»
4 A$
=$&4 S"EV
(=5'"$M(B
'
3(4'
?$#='6(Z
,
=$5"(Z
,
='&'6(Z
,
M(4 (Z
,
&(4("(Z
5 "(Z
.
j( E=(
=$&$
6 ='8$"(
'6 '=9( 59
='8$" S(
-
5
B
N
(
5 4$9
?4(3"'5 !
-
#$44 A &8
(
b=
.
pâleur mate),
'&"$S$Z[ B
8$ '6 Z
,
4 W("" Z
659 '#'
' (" $
?(4 &"
.
>
«
D$8$"
»
4 A'
8$4'4( "(B
=(5
" AE
' =E6$(
«
5 4$9
?4(3"'5 !
,
&'?4
-
S$6W$9
6'4"(" (
3 W(6"'(
».
>
«
<"9M"(
\(=
»
N '
8(
-
(
8(5 '
= M3E
:
5 4$9
?4(3"'5 !
' =E6$(
4 A'
"9M"E
,
'#3$
'"$
'?6 "9(
R(S'= "$
6 "( 6$M("
"(B
;
5 4$9
?4(3"'5 !
' =E6$(
4 A'
R(S'= "$
,
'?
-
"$= M 6$9
«
54(3E
8 S (4!"'B
?(55'"" AE
»;
"( '
-
5=(35 6(""'
(=(3
3 N4!Z
5 4$9
?4(3"'5 !
' =E6$(
[(
:= W" A '#'
,
6 '
6=(89
$
(#'
5'6(5 !
6(3(
6" =(""ZZ
?'=!?
5 (#'
#'=3'5 !Z
.
R'8 8'
$
V
'3'6EV
b=$&
,
$
«
((
# ?E
54(# $
'
-
?4(3"(4
», «
'"
' =$5"(4
», «
= $
S !
-
S !
3='M$4$
»
'8
'3'?"'(
,
S 65 6$
6E3$Z
5(?9
6"(&$ "E8
=(
-
W (4!"E8
M(5 $8
.
>
«
YN4(
»
R(S'= "
3$=9(
4$
-
435
'8
'
5 '4
,
S '?E
5 4 !
54'6$
«
'"$
"
'8
"(
? 3(
= "$34(M$ !
,
='8(
8("9
».
j(=(&
36(
5 =$" AE
'"
M(
3$=9(
5(?9
4$ '8
6 4'?
(
'(
-
'
&
'88(" $ '='6
=$5A(" 6$(
N '
M(5
$
5 (A b S(5
6'5 'S"EB
)
=
8E54
,
S '
'"
"(
5 8(4
=$5 '4'M !
5(?(
YN4
3'6(4
((
3'
54(&
.
:= W" A
B
'M(
3$=9(
4$ '8
'
5 '4
,
'6(= 6
R(S'= "
,
S '
\(=
5 " 8
,
:= W" A
8
,
='5 '
' ( " S$(
.
D'
M(
='3(4E6$(
3=$# "5
B
$
$"
,
=(? 9
6" 8$" 9
.
<='8(
'#'
,
"$
=' 9M("
65(#'
='8$"$
#(='
3= #
3= #$
'5 '9""'
«
V6$ $Z
&$
=
», «
?(=
'3
=
»
«
9"
&$
= $6
». «
D' $" (
"'#'Z
' &(84Z
»
'M(
6 ?'4!W'8
'S( (
@(=8'" '6$
,
"'
N '
6"(W"((
6E=$M(" (
N8'A B
?E4'
6"'6(
349
= 5
-
5 'B
4 (=$ =E
'#'
6=(8("
.
\$ 5 8
\$ 5 8ES
6
«
YN
-
4(
»
' $(
"'#'B
' &(84Z
6 '=E6(
=$5 $9" 9
.
>
«
<"9M
-
"(
\(=
»
:= W" A
B
' $(
"'#'B
'
3'5$3E
,
$ 3=$# "
-
5
B
$
$"
-
'
?=( 6'5
.
* * *
^3(5!
"(
8(5 '
=$&? =$ !
V$=$ (=
R(S'= "$
.
>3 8S
-
6EB
S $ (4!
?(&
= 3$
5'5 $6
5(?(
8"(" (
' "(8
,
='S $6
" #
;
'3"$ '
' R(S'= "(
"$
5$"'
5 '4! '
"(4( '5 (B
4Z3!8
,
58' =9[ 8
"$
4 (=$ =
5 '&
-
A B
5'A '4'#
,
S '
8(5 "'
? 3(
'=' '
=(3'5 (
-
=(S!
'
6'&8'M"EV
'W ?'
.
g36$
4
"$8
5 '
= " 8$ !
65(=!(&
,
$
N '
3(4$Z
8"'# (
= 55
(
'88(" $ '=E
,
54'6$
@(=8'" '6$
,
-
6(=M3$Z[(#'
6 56'(8
«
R=(3 54'6
» (
' '='(
5$8'
'
5(?(
(5 !
5 5"$9
8 5 b
$A 9
),
? 3 '
'= =(
R(S'
-
= "$
«
5'5 $64("
&
'=' '6
65(#'
"$W(#'
' '4(" 9
».
7$
5$8'8
3(4(
N '
5 S$Z[ B
S 3$
-
='3
"(5 '4!
-
V
' '4(" B
,
6 '8
S 54(
"(= 55
V
,
'S(=(3"'(
'='
-
M3(" (
6E8E54$
,
6'5V'39[(#'
A(4'B
#$4(=((
6E8EW
-
4(""EV
#(='(6
,
5 4'""EV
=(b4( 5
,
"$S "$9
'
C("
-
R=(
,
4Z?'6"
$
•4
3
?
a $"M
6 ='8$"(
X 55'
«
•4 9
,
4
7'6$9
a4' &$
» (1761),
>(= (=$
,
6'&3EV$ (49
l$=4' E
C
.
6 '6(5
:( (
«
C =$3$" 9
8'4'3'#'
>(=
-
(=$
» (1774;
6 X'55
'#'
6=(8("
&6(5 "$
#4$6"E8