Материал: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
391
W V
' (49V
,
(W(5 6'6$ !
6
1-
8
4$55(
' ($"5 '#'
4$B"(=$
5 $
$"'8
6 ?(4'5"(M"'8
(4(
6(4
'
-
4( "E8
5(=6 5'8
.
C'5(35 6'
5 #4$6'B
'8 $"
(6='
-
(B5
8
$= 5 ' =$ '8
8'M(
65 = M !
(8
#'4'6
.
7(
-
=(3 '
'"
-
5"'?
.
Y'#$ 5 6'
4
= 6'39
(#'
6 6'5
-
'=#
: «
i'='#$9
,
5(#'3"9
9 ?'4 $4
5 #(=A'# "(B
!»
R'W49
"(
64( $( 59
"(
" (=(5 ( 59
5 55 6'8
,
6 '8
S 5
-
4(
4 (=$ ='B
-
659
(#'
= ='3$
5 55 6
6=$M3(?
-
"$
.
7'
'"
5 M$3"'5 !Z
'#4'[$(
659S(5 Z
"b'=8$
-
A Z
' 4 S"'
"$ =(" ='6$"
6 S ("
#$&(
M ="$4'6
.
%"
=(6"'5 "EB
S $ (4!
«
CN (=3(B
26" "#
R'5
»
,
='58$ = 6$9
#$&(
,
'?ES"'
' 'M3(5 649(
5(?9
5 #(
-
='98
(=(3'6 A
.
R=(35 $6 (4!
5 4!"'#'
'4$
6''?=$
-
M$(
5(?9
5 8 $ S"E8
5 3(?"E8
5 '4" (4(8
4
3= #'B
6$M"'B
A(B
,
5 $M(8
,
&$8 " E8
V'4'5 9 '8
5
3 W'B
=(?(" $
#=' $
6 #'4!b
.
g54
N '
S $ (4!" A$
-
N3$ $9
8([$"'S $
,
'"$
6 3
5(?9
6 ='4
'?6'='M
-
(4!"'B
,
= 89"'B
,
?(4' ='B
5( =( $=W
(
5 6 3
3(6
-
S W $
,
6 3 W(
-
?4$#'S(5 6$9
8$ !
,
5'S( $6W$959
&$
-
'""E8
?=$ '8
5'
56' 8
8'4'3A(6$ E8
W(b'8
).
%?E6$
-
(4!
"(
' 4 S$(
'3"'#'
$6 '=$
'
3= #'#'
;
S $(
'"
8$4'
65(#3$
5 ' =(3(4(""'B
A(4!Z
,
"'
8'M(
65
!
6 '?[(5 6'
? ?4 'b 4'6
58$ '6$ !
=(4(5 "E(
,
=(
-
4(5 "E(
" #
:
6 "(#=(
& C 8'"E
3(
Y'6 $=
,
i'5 '(6
-
5 '#'
,
C'8(=5( $
\'N8$
, «
i' '=$
h 6$#'
»
8$5 (='6
N 'V
>'&='M3(" 9
.
g#'
"(
'S("!
" (=(5 (
M 6'
5!
,
"'
=(5 M$
=$3
'"
'V' "'
'6(5
6 #'5 "'B
=( ='
-
3 A
>$"
:'#$
4
f 5 4(=$
,
6 $B"(
=(3 'S $9
8
7'=8$"$
X' N44$
.
> 56'(B
= 6(=M(""'5
4 $="E8
,
8$ (= $4!"E8
A(""'5 98
'"
4(# '
=(6=$[$( 59
6 M(= 6
=( 4$8"'#'
? &"(5$
.
C$8$
'
5(?(
=( 4$8$
8'M(
?E !
'S("!
V'='
-
W$
-
"E(
='4
'3" 8$Z 59
3'
"$5 '9[ V
6E5'
5
-
55 6$
,
=(S!
"(
'?
N '8
.
C !
6 '8
,
S '
=( 4$8$
65(#3$
#=$(
"$
'?E6$ (4!5 'B
#'=3'5
'?4$3$" 9
6([!Z
,
? 3!
'
'8 4(
" M"(#'
?(4!9
4
"$?'=
5 '4'6'#'
5(=(?=$
.
d 8(Z
6 6 3
' =(3(4(""EB
=( 4$8E
.
<
= 8(=
,
6 3'8(
'96 459
=$3 ' = (8"
4
(4(6 &'=
(
8$W "$
,
V'4'3 4!"
,
'5 3$
-
65(
S '
#'3"'
).
2V
'4! '
S '
3'5 $6 4
& 8$#$& "$
.
%
3'6'4!5 6 9
8$ !
65 4(5
6$(
= $8
,
6'&? M3(""E(
3(
'4 9 59
6'
-
= #
,
84$3W("!
B
68(5 (
5 5'?$ 'B
9"( 59
'8
8(5
-
392
,
3$
6'3= & 4
23'4$
,
3$M(
?$? W $
5'
65(8
56'
-
8
4 S 5 E8
8'=[ " $8
6 3"(( 59
#3(
-
'
"$
&$3"(8
4$"(
,
$ 6 5 '='"(
'
65(V
,
&$4'M 6
?'4!W (
$4!AE
6
='B8E
M 4( $
,
5 '?(3'"'5"E8
6 3'8
6E5 59
% (A
,
'"
M(
R$ $W$
,
'"
M(
:'=3(4 6EB
i$= (4!
.
\$4!S
3(6'S
6 =( 4$8(
"( &8(""'
5E $"E
6(5" W $8
,
$
8$4EW(B
65(#3$
' 5 5 6 Z
(=(3" (
& ?E
.
d " S(#'
"(
8(Z
=' 6
6(5" W(
(
"$
5$8'8
3(4(
'"
'S("!
3
"E8
Z"E8
5'&3$" 98
).
> '4"(
6'&8'M"'
,
5 (A
-
$4!"'(
554(3'6$" (
'3 6(=3
,
S '
?'4!W "5 6$
8$4("!
V
$8(=
$"5
V
#=$M3$"
'"
(5 !
,
$ 6 3= #'8
554(3'6$"
3' $M
,
S '
65(V
3$S4 6EV
5 3(?"EV
5 '4" (4(B
=$5 6EV
3'8'V'&9(
6 3( 5 6(
'"
?E
-
4
.
R'6 '=9Z
:
9 "(
8(Z
" S(#'
=' 6
6(5" W(
$
$ '6EV
.
7'
9 5S $Z
"(54EV$""'B
'W4'5 !Z
'
,
S '
5
" 8
53(4$4
=( 4$8"E(
='S (
$#(" 5 6$
.
R'
=$55 $
-
&$8
'S(6 3A(6
,
(54
8$4!S
?(&
6(5" W(
4
54(# $
6(5" WS$ EB
3'4M("
'96 !59
"$
(4(N =$"(
,
(8
"$
-
4( 6$Z
5 55 6(""E(
6(5" W
,
8 " 8 8
22
W
-
6'5(8!
"$
$M3'B
[( (
6
"$
"'5
.
> '8
5$V
6(5" W
-
"$ '8 "$Z
5 4!" Z
5E !
.
> '3"'8
5(= $4(
'"
?E
-
4
'?'&"$S("E
='W(S"E8
= M $8
.
g54
6(5" WS$
-
EV
Z"EV
#(='(6
'?ES"'
#=$Z
?(4' =E(
4
=EM(
-
6'4'5E(
=$5$6S
,
'
8'4'3EV
5 $ "EV
8 MS "
,
$
=$6 4'
,
(8"E(
6'4'5E
# 5 E(
S(="E(
?='6
.
%
W' 4$"3A$
3'
(4! $
-
$ '6$
N6'4ZA 9
.
:4 ?'S$BW$9
'W4'5 !
,
5 'S$(8$9
=( 4$8'B
,
"(
6 '8
,
S '
'"$
= 3$(
?4(5
'4(&"'B
6([
,
"'
6 5$8'8
=(3
-
'4'M("
,
S '
S(4'6(S(5 '(
5S$5 !(
8'M"'
!
S '
'
$
N $
6 $ 'B
-
'
8(=(
6'&6(4 S 6$(
'
$
-
(49
.
<'"(S"'
,
5' 6'=(""EB
6 =( 4$8(
8 =
5$8
'
5(?(
?(&6=(3("
-
$M3EB
&"$(
,
S '
5' 6'=("
'"
='3$6A'8
,
' '='8
65(#3$
'3E#=E6$(
'
$ (4!
.
C$8'(
&$?$6
-
"'(
"(
6 '8
,
S '
&3(5!
"(
'5 $4'5!
" S(#'
3 V'6"'#'
,
='8(
N 5 $ S(5
V
4E?'
4Z3(B
,
= #' '649Z[ V
4
'#4'[$Z[ V
?'M(5 6(""E(
V4' !9
,
"(
6 '8
,
S '
#=$
S 65 6
6(3( 59
'
&$ '"$8
? =M $&"'#'
'?[(5 6$
;
"(
,
5$8'(
&$?$6"'(
,
S '
N '
-
("(6'B
,
44Z&'="EB
8 =
,
6 (#'
=($4!"'(
5 [(5 6'6$" (
6 $B"(
"(
6(=9
"
='3$6AE
,
"
'
$ (4
,
'5'?(""'
6 "$W(B
8 3='B
,
=$#8$ S"'B
8 ="'B
5 =$"(
.
393
f = 55
V
(5 !
,
6(="((
,
?E4'
5 (A $4!"'(
"$&6$" (
349
5$8'3'6'4!"'#'
6(4 S(5 6(""'#'
8([$"5 6$
-
'W4'5 !
.
R'W4'5 !
-
N '
"(
'4! '
96"$9
,
"( =
=E $9
?(&3$=
-
"'5 !
,
"'
#4$6"E8
'?=$&'8
4'M"$9
,
'33(4!"$9
&"$S
-
(4!"'5 !
,
'33(4!"$9
=$5' $
,
'33(4!"EB
8
,
'3
-
3(4!"$9
= 64( $ (4!"'5 !
.
R=
(S$ E6$9
S '
-
'
54'
-
6'8
«
'W4'5 !
»,
8E
"(
='5 '
6E"'5 8
N5 ( S(5 '(
5 M3(" (
,
"'
6'= 8
"=$65 6(""EB
5 3
.
>5(
'34 "
-
"'(
,
S(5 "'(
,
=( =$5"'(
"(
8'M(
?E !
'W4E8
.
d
-
6(=M3$Z
,
S '
='5 'B
,
"(
='" EB
A 6 4 &$A (B
S(4'
-
6(
=(3 '
?E6$(
'W49 '8
,
'5 '4!
'W4'5 !
=(3
-
'4$#$(
6"(W"ZZ
5 '='"
,
b$5$3
,
6"(W" B
4'5
.
j '
-
?E
=(6=$ !59
6
'W49 $
,
=(5 !9" "
" M"'
(=(
-
?=$ !59
6 #'='3
.
<=$W(""EB
'
=
#$45
3'4M("
=
=E !
8 M(5 6("" Z
#'= $"!
,
S '?E
6'5 '=M(5 6'
-
6$4$
"( =
=E $9
'W4'5 !
.
>'&8'M"'
,
5$8'
54'6'
$
3$S"'
"$B3("'
= 55
8
'
-
'#'
,
S '
6 X'55
'#3$
-
'
5 [(5 6'6$4
4!
='5 ' E
V'='W(#'
6 5$
.
> 5'6=(8(""'B
X'55
-
5 =$"(
8'
-
=$4!"EV
='3'6
,
4E?$Z[ V59
=$?'6
'#'4'6EV
#='8 4
-
(=(5 $4
&$8(S$ !
'W4'5 !
,
'5 '4!
6 C'
-
6( 5 'B
X'55
=$&6 4$5!
56'9
,
'5'?$9
=$&"'6 3"'5 !
'W49 $
,
5'S( $Z[(#'
3(5 ' &8
5 '33(4!"'B
4!
-
='B
.
> =(M" (
6=(8("$
:'#'4!
,
D'45 'B
,
j(V'6
6 56' V
' 5 $V
='5 ' E
5 "E
6(4
'4( "'
&'?4 S$4
6 4!#$="'5 !
,
$
M(
$
' $&"'(
#4 ?' '8E54 (
.
7'
'W49
(5 !
65Z3
,
6 4Z?'B
5 =$"(
-
6 ;8(=
(
,
6
g6=' (
.
2 65(
M(
6 g6=' (
V ?'4!W(
,
S(8
&3(5!
,
"(
-
58' =9
"$
5 $=$" 9
$8(=
$"5 'B
=( 4$8E
.
> = S 34 6'8
8 =(
54'6(5"EV
=(6=$[(" B
5 [(5 6
-
(
=
6 3$
#=(V'6
.
R(=6'(
5$8'(
"(6 ""'(
&4'
-
'S(
-
394
6 3"E(
'W ?
,
3'
[(""E(
'
"(&"$" Z
4
"( '" 8$" Z
.
a '
'?ES"$9
S(4'6(S(5 $9
54$?'5 !
-
6 '4"(
='5 (4!"$9
.
C4(3 Z[ B
W$#
6 $3
3(4$(
(=(6'3S
,
5'&"$ (4!"'
='
5 $Z[ B
(
54'6$
$?&$AE
,
6 58E54
' '=EV
'"
"(
' = 3 459
6"
" !
4
M(
(
,
S '
,
'
(#'
8"(" Z
,
8'#
' $&$ !59
"( '"9 "E8
4
"( = 4 S"E8
58 "'
6''?=$M$(8'8
S $ (4Z
.
%"
"(
?=(&# (
5$8E8
'6(=V"'5 "E8
&"$S(" (8
54'6$
,
' '='(
(#'
54 #$8
=(3'5 $649(
54'6$=!
,
4
M(= 6 (
S("'5 !Z
=$3
8" 8'B
'S"'5
:
'"
&$=$"((
#' '6
&"$ !
8("!W(
$6 '=$
,
5S $9
=
N '8
,
S '
&"$(
?'4!W(
.
D=( !(
-
5$8'(
?'4!W'(
-
&4'
6 A(
#=(V' $3(" B
"$5 #$(
(=(6'3S
$
,
'#3$
'"
= " 8$( 59
'4 ='6$ !
= #4$M 6$ !
W(3(6=
,
#" 5"'
=
=$W 6$9
(#'
,
'34$M 6$95!
6 5$8
=(3=$55 3 $8
S $ (4(B
.
^$
N '
=(5
4(" (
"$3'
'36(=#$ !
M(5 'S$BW 8
E $8
,
$
6 5=(3" (
6( $
&$
4$# $
.
>'
Z[ (
'W ?
(=6'B
$ (#'=
6 56'Z
'S(=(3!
3(
-
49 59
"$
36(
#=
E
.
7(3'5 $ 'S"'(
&"$" (
"'5 =$""'
-
#'
9&E $
8'M(
=(6=$ !
5$8 Z
=$5V'M Z
b=$&
6
?4 5 $ (4!" Z
=$3
,
' ' '='B
"(
'8EW494
$6 '=
.
«Bien-treral»1
5 $"'6 59
6(=M3(" (8
,
8(5 "E8
6 5
-
$V
8 MS "E
: «
e'='W'
?E !
#("(=$4'8
»,
= S(8
6 #(
-
"(=$4E
N '
?4$#'3("5 6 (
=' &6(4
b=$"A &5
B
(=(
-
6'3S
«
:$84( $
»,
([(
' ' S(6$6
(#'
=
N '8
-
='B
.
24
M(
6 (=(6'3(
j(V'6$
"$
"(8(A
B
9&E
S
-
(4!
,
(36$
6'B39
6 4$55
,
'#= M$( 59
6 S (" (
«
56'(B
#$&( E
»,
S '
3$4'
'6'3
6(4 S$6'8
=
5' = W$ !
-
59
' 4$S(6"'8
5'5 '9"
W '4!"'#'
'? S(" 9
6 3'=(
-
6'4ZA '""'B
X'55
.
7$
5$8'8
-
'
3(4(
j(V'6
8(4
6
6 3
'?E "'6(""EB
4$55"EB
M ="$4
,
6
' '='8
S
-
(4!
' 8(S$4
' 5 5 6 Z[ V
S("
'6
5 $6 4
' 8(
.
2 "$'?'='
,
"(6 ""E(
$"#4 B5
(
6E=$M(" 9
«first
night»2
«public house»3
=(6=$[$Z 59
6 = 55 '8
(
-
=(6'3(
6
«
(=6 Z
?=$S" Z
"'S!
»
«
?4 S"EB
3'8
».
R= 6(3(""EV
= 8(='6
3'5 $ 'S"'
.
%"
58(W"E
=(
-
M
54 V
,
"'
"(
&4'#'
8E54$
,
S$[(
65(#'
5 '8
-
$""'(
=(34'M(" (
5'V=$"9(
56'B
5V'3"EB
58E54
6
'" ( 5 (
A(4'#'
.
> 3= # Z
$ (#'= Z
&
'B
M(
#=
E
='8$V'6
' $
-
3$Z
'W ?
"(
5 '4!
96"E(
,
?'4((
54'M"E(
,
6E&6$"
-
395
"E(
= 5
'8
4 "#6 5 S(5 '#'
3$4! '" &8$
,
6"(&$ "'
'=$& 6W 8
(=(6'3S
$
.
D'
4
4(" 6W 5!
?'4((
=(3
-
8
&"$S(" (8
54'6$
68(5 '
'S(6 3"'#'
'3
= 'B
4(M$[(#'
(«
j '
=(3 'S $(
(5 !
N5
8'5
-
N5
8'
4
Z4(" B
M =
?» -
(=(6'3S
' 6(S$(
: «
a5
8'
»),
'
4
'4'M 6W 5!
"$
"( =$6 4!"'(
&"$S(" (
,
' '='(
'
8"'#' =$ "'#'
(=(S E6$" 9
' (S$ $4'5!
6 (#'
$89
-
,
'"
8 3=9( 59
= 3$ !
"('M 3$""EB
4
'3S$5
6(5!8$
&'[=(""EB
58E54
5$8'8
"(6 ""'8
6E=$M(
-
" Z
4
='5 'B
8( $b'=(
.
d &"$4
'3"'#'
3'?='5'6(5
-
"(BW(#'
'N $
,
' '=EB
,
5=$M$95!
5 (=(6'3'8
,
$
&
-
"$5 4'6$4
'= # "$4
,
S '
&
«is sicklied o?er with the pale
cast of thought»4,
5'&3$4
«
?4(3"EB
4 ""EB
56(
».
> 54'
-
6(
«sicklied»
'"
6 3(4
4 ""EB
5(=
5.
; "(8(A
B
='
-
b(55'=
,
5
= 5 [ 8
(8
"$A '"$4!"E8
Z8'='8
,
6'&
-
"
W 8
& '8'" 8 S(5 '#'
5V'35 6$
3 #''?=$&"'#'
5 =(4 '6'#'
'= M 9
=$5 (" 9
,
' '=E(
'
-
= 55
"$
-
&E6$Z 59
'3" 8
54'6'8
«
4
»,
(=(6(4
W
"5 '(
«
f
4 '8'=!9
...»
'?'=' '8
«
"$
?(=(#
@ '6'#'
8'=9
.»
i= #'B
#'=$&3'
?'4((
5(=!(&"EB
#=(V
,
'#3$
'
5 $
-
Z 59
54'M"E(
$?&$AE
,
65(
M(
='5 (4("
,
(54
(=(
-
6'3S
5$8
"(
&"$(
,
' S(8
3(
=(S!
,
"'
3'
S(#'
M(
' 6=$ (4("
5$8'3'6'4!"EB
(=(6'3S
,
' '=EB
=(
-
=$5"'
V '"94
,
"'
' $5$( 59
'&$3$S !
A
4
'
-
'='? !
569 'W
.
>8(5 '
'#'
S '?E
=$3'5 "'
' ' !
-
59
6 '?c9 9V
6(4
'#'
5$ (49
,
'"
"( 5 $""'
(S( 59
' " S 'M"'8
S $ (4(
,
=(3$Z[(859
"(S 5 E8
4
' $5"E8
'8E54$8
.
C$8EB
='#$ (4!"EB
'?=$&S
6
'= $"5 '#'
V$"M(5
-
6$
' $459
8"(
6 5 $='8
$"#4 B5 '8
(=(6'3(
«
;""E
<$=(" "'B
».
>='"5
B
5 =$W 6$(
;""
,
S '
5 "(B
. «
d
beremenna» (
=5 6
(=(6'3S
$
), -
' 6(S$(
;""$
,
=(3'5 $6499
"'5 =$""'8
S $ (4Z
#$3$ !
,
S '
&$
$
-
"5 6(""$9
6'5 'S"$9
?'4(&"!
'=$& 4$
((
,
$ 65(
' '
-
8
,
S '
,
'
8"(" Z
(=(6'3S
$
,
?(=(8(""'5 !
8'#4$
58 !
" Z
"(6 "" Z
3 W
4 SW(
?E4'
"$
5$ !
= 55 '(
54'6'
4$ "5
8
? 6$8
.
7'
' E
5 =E !
4
&$6 $4 ='6$ !
5 ""EB
58E54
54'6$
6E#4939
3'5$3"E8
8(4'S$8
=93'8
5 =( !(B
$ (#'= (B
='8$V'6
,
'#3$
,
=$5 95!
(=(3
S $ (4(8
,