Материал: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
301
#'
,
'
-
6 3 8'8
,
8((
6 6 3
' (A
<
;
>='"5
B
,
6'&8'M"'
,
[(54$6("
b= 6'4("
,
"'
='8(
'#'
'"
S(5
-
'4Z? 6
,
8("
"$5 'BS 6
.
j $ (4!
54EW
4Z?'
-
E "'(
NV'
N '#'
= S 34 6'#'
54'6$
6 b$8 4
$=
-
8$V(=$
(«
DZ !
"
-
$b(=
»):
='(&M$9
(=(3
58(= !Z
'
4 A$8
\'5 6E
,
;""$
5 '4!&
=$55(9""E8
6ǭ'8
'
6E6(5 (
5 N 8
8("(8
,
((
'=$M$(
"(4( '(
"(5''
-
6( 5 6 (
= 55 'B
'8 S(5 'B
b$8 4
S' '="'8
b=$"
-
A &5 '8
5 [(5 6 (4!"'8
«
$b(=
»,
6 54(3 Z[((
8#"'6(" (
'"$
M(
3 8$(
' '8
,
S '
8'M(
=$&64(S!
>='"5 '#'
N 'B
W 'B
(
5
. 73).
N 70.
<
R$M(5
B
g#'
28 (=$ '=5 '#'
>(4 S(5 6$
'=
5
,
6'("
-
"$9
W '4$
349
' =E5 '6
?4$#'='3"EV
= 55
V
b$8
-
4 B
,
'5"'6$"
6
1802
#
.,
=('?=$&'6$"
6
1865
#
. (
5
. 75).
N 71. CHTEAU DES FLEURS, CANCAN
f6(5(4 (4!"'(
&$6(3(" (
5 6'3(6 4!"E8
=(35 $64(
-
" (8
"$
5A("(
. «
^"$8(" EB
$" $"
...
65(#'
4 W!
$3
-
= 4!
,
' '= Z
$"A Z
'4"E(
4Z3
». (
;44("
i'36'=
.
«
D$"AE
V
569&!
5 '?=$&'6$" (8
'?[(5 6(""'B
M &
-
"!Z
»,
@'"3'"
, 1885) (
5
. 76).
N 72.
,
>' &$4
7
'4$(65 'B
,
4
R( (=? =#5 'B
M(4(&"'B
3'
-
='#
6 5(6(="'B
S$5
\'5 6E
.
a $
3'='#$
?E4$
'
-
5 ='("$
6
1843 - 1857
##
.
C '=EB
'(&3
='V'3 4
=$5
-
5 '9" (
'
R( (=? =#$
3'
\'5 6E
(
' '4'
400
8 4!
)
&$
36$3A$ !
S$5'6
6
1862
#
.
&$
= "$3A$ !
-
6
1892-
'8
#
.
>E(V$6
& R( (=? =#$
' '4'
8
S$5'6
6(S(=$
,
;""$
=
-
?E4$
6 \'5 6
"$
54(3 Z[ B
3("!
S !
'&M(
11
S$5'6
(
5
. 76).
N 73. !
"
,
j(4'6(
" M(
&6$" (8
-
54 #$
,
54 M$[ B
,
'=#'6(A
-
'?=$[$459
4'6$""E8
'5'?$8
(
"9&!98
4
#=$
-
b$8
): «
>$W(
5 9 (4!5 6'
!»
<"9&!
%?4'"5
B
(
5$8
-
302
«
5 9 (4!5 6'
»)
'?=$[$( 59
>='"5 '8
#= 6'
-
' ='6 (4!5 6(""E8
'"'8
,
$
?E
&'?=$M$9
'M 4'
-
#'
54 #
,
"$5 $649Z[(#'
Z"'#'
W$4' $9
4
,
S '
?'4((
6(='9 "'
,
5 ( (""'#'
' A$
5(8(B5 6$
,
?(5(3 Z[(#'
5'
6&?$48'W"E8
V'4'5 9 '8
(
5
. 76).
N 74. HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE
i(6 &
%=3("$
R'369&
: «
C E3"'
'8
,
'
4'V'
'3
-
8$(
!»
a
54'6$
=' &"(5
a3 $=3
III
6
1348
#
.,
'=99
'3"'#'
=EA$=9
,
&$58(96W(#'59
,
'#3$
'3"'B
3$8E
$
-
4$
'369& $
(
5
. 76).
N 75.
a 8
$4!9"5
8
54'6'8
(«
?'M(5 6(""$9
»)
"$&E6$4
&"$8(" EV
(6 A
(
"$ = 8(=
, la diva Patti).
>
1870-
( ##
.
6'
O=$"A
3= # V
5 =$"$V
$
"$&E6$4
b= 6'4!
-
"EV
$ = 5
6$=!( (
,
"'
&3(5!
,
9 3 8$Z
,
8(( 59
6 6 3
6$M$(8$9
(6 A$
4
$ = 5$
.
a $
«
3 6$
»,
' =$M(""$9
=$&8"'M(""$9
,
= " 8$(
S$5 (
6 5"(
%?4'"5 '#'
,
6
'8
5$8'8
5"(
,
'
' '='#'
'"
='5E $( 59
6
8
S$5'6
-
=$
, 11
b(6=$49
,
6 9 " A
.
^3(5!
M(
%?4'"5
B
=$&#'
-
6$= 6$(
' "(B
(«
"'6'B
(6 A(
»)
"$
5 $"A
5 #=$b "(B
>='"5 'B
6 5 ??' "((
='
12
b(6=$49
.
2 "$ '"(A
,
6
9
S
. 30
8
.
6
M(
5 ??'
'"
#'6'=
56'(B
5(8!(
,
S '
>='"5
B
'4! '
S '
&$(&M$4
,
S '?E
5 =$6 !59
'?
'?(
-
3(
,
' '=EB
'"
3'4M"E
3$ !
"$
54(3 Z[ B
3("!
6
S(5 !
&$#=$" S"'B
&"$8(" '5
.
<$M( 59
,
D'45 'B
"
-
$
"(
8'M(
=(W !
,
3'4M("
4
N '
= (8
?E !
'b
-
A $4!"E8
4
3= M(5
8
(
5
. 77).
7('?V'3 8'
' 8( !
,
S '
6 '"A(
9 'B
S$5
'964(
-
" (
&"$8(" 'B
(6 AE
(
3 6E
R$
,
"$
5(B
=$&
'"$
"$
-
&6$"$
'
8("
)
=' 5V'3
6 =(W$Z[ B
349
;""E
>='"5 '#'
8 #
.
N 76.
C 6'&!
8'='&"EB
$=
6 3"(4 5!
=$?'S (
6 '4
-
W ? $V
,
6 89#
V
6$4("EV
5$ '#$V
,
(=(V'3 6W (
S(=(&
=(4!5E
&$# ?$Z[ V59
(B
^3(5!
"$S "$( 59
A( 'S $
5 5"EV
'45 '65
V
= (
-
8'6
,
'3#' $64 6$Z[ V
5 =$W"EB
N
&'3
'3"'6=(
-
303
8(""'
='? M3$Z[ V
(
6 (S$ 4(" 9
,
& ' '=EV
6 '
-
54(35 6
6'&"
"(
"'S"'B
'W8$=
;""E
>='"5 '#'
.
C 6'&!
8'='&"EB
$=
58 "'
6 3"(Z 59
&$ $""E(
b
-
# =E
,
M(4(&"'3'='M"E(
=$?'S (
,
$ S !
'&M(
-
&$
-
$""EB
,
' =E EB
"((8
8$W " 5
.
C8(= !
M(4(&"'3'
-
='M"'#'
5 '='M$
,
' '= Z
'3#' $64 6$(
D'45 'B
,
='
-
5V'3
"$
82-
B 5 =$" A(
: «
C '='M
,
?E4
4
'"
!9"
4
54 W '8
&$ $"
'
5 4!"'#'
8'='&$
,
"(
54EV$4
' '36 #$(8'#'
&$3'8
'(&3$
,
(#'
=$&3$6 4'
».
>='"
-
5
B
6 3
'?(&'?=$M(""'(
(4'
&$8(S$(
8 M
$
5
8(W '8
S(=(&
4(S'
,
6EV'39[(#'
&
'(&3$
(
;""$
,
6'&
-
8'M"'
,
'M(
6 3
(#'
).
a '
&= (4!"'(
6 (S$ 4(" (
([(
5 4 59
.
D(8$
«
M(4(&$
» (
'
' '='8
?!Z
=
-
W$
6 "'S"'8
'W8$=(
)
$ M(
=(35 $(
&3(5!
6 '?=$&(
5' =95$(8'B
4$ b'=8E
,
'3=$# 6$Z[(B
'
S 3'6 ["'
-
#'
6(5$
(
5
. 78).
N 77.
,
7$
&"$8(" 'B
b' '#=$b
36 V
(=6EV
=$"5 '" "("
-
$4!"EV
'(&3'6
,
65 =(S$Z[ V59
"$
6(=W "(
R='8'" '
-
=
,
W $
• $
,
6 3"'
,
S '
$='6'&$
,
3 [(#'
'
M(4(&
-
"'B
3'='#(
,
=' 9" 6W(B59
"$
&$ $3
'
C$"
-
O=$"A 5 '
,
= ?$
8((
'" 5''?=$&" Z
b'=8
,
'#3$
$
$='6'
-
&$
,
3 [(#'
'
3'='#(
•" '"
R$5 b
(
=' 9" 'B
&$ $3
'
%8$V
),
&9["$9
3E8'6$9
= ?$
6("S$"$
5
-
=' 4'6 (4(8
.
%?$
$
= ?
5 '4!&'6$4 5!
6 = 55
V
$='6'&$V
.
C'#4$5"'
" #(
<'44 "!'"$
«Chemins de Fer
Russes» («
X 55
(
M(4(&"E(
3'='#
»,
R$= M
, 1868),
7,5-
8( ='6'#'
$='6'&$
5 '='#'
'(&3$
,
3 [(#'
& R(
-
(=? =#$
6 \'5 6
,
?E4$
=98$9
= ?$
6E5' 'B
6
2
8
30
58
,
'
(5 !
"$
30
58
?'4!W(
3 $8( =$
36 M [ V59
'
-
4(5
,
S!(
36 M(" (
5 $ 'B
M 6'5 !Z
&'?=$& 4
D'45 'B
(
5
. 78).
N 78.
"
+
$
j $ (4Z
"('?9&$ (4!"'
58' =( !
"$
;""
#4$&$8
>='"5 '#'
,
"'
349
(V
,
'
V'S(
'A(" !
65(
3( $4
8$5 (=5 6$
,
"('?V'3 8'
5(?(
S( '
=(35 $649 !
6"(W
-
"'5 !
#(=' "
.
;""$
?E4$
3'6'4!"'
'4"'B
M("[ "'B
,
"'
5
3 6 (4!"'
&9["'B
b # ='B
5 4ZS (4!"'
4(# 'B
'V'3 'B
.
@ A'
((
,
'S("!
56(M((
M 6'(
,
?E4'
304
=( =$5"'
,
S(="E(
6!Z[ (59
6'4'5E
-
3'6'4!"'
"( '
-
54 W"E
,
$ 5(=E(
#4$&$
?4(5 (4
$&$4 5!
(8"E8
'
# 5 EV
=(5" A
.
g(
6ǭ
8'#
56( !59
S$= Z[ 8
56(
-
'8
4
= " 8$ !
5(=!(&"'(
#= 5 "'(
6E=$M(" (
.
f
"((
= 89"E(
# ?E
(
'"$
V "(
=$5
),
'4"E(
=
,
&9["E(
&$ 95 !9
8$4("!
(
5
.
R'M$ (
N"(=# S
-
"'
,
$ 36 M(" 9
?E5 =E
.
>5(
6 "(B
$&$4'5!
N4(#$" "E8
"( '33(4!"E8
(
5
. 79).
N 79.
!
!
i6$
56( 5
V
S(4'6( $
,
?4 &
(
&"$ '8E(
4
'3"' $W
-
"
,
8'#
"$&E6$ !
3= #
3= #$
'
b$8 4
3$M(
5
$&$" (8
4$
:
#=$b
,
"9&!
,
?$='"
, -
'5 $6499
8("$
4
4 S
349
'5'?EV
54 S$(6
.
<'#3$
>='"5
B
'?=$
-
[$( 59
C 6(
«
%?4'"5
B
»,
'"
= ?(#$(
"(5=$6
-
"(""'
?'4((
" 8"'B
b'=8(
'?=$[(" 9
,
S(8
(54
?E
"$&6$4
(#'
'
' S(5 6
(
5
. 80).
N 80. VOUS FILEZ LE PARFAIT AMOUR.
TANT MIEUX, MON CHER
f (?9
65(
([(
9"( 59
3($4!"$9
4Z?'6!
.
D(8
4 SW(
,
8'B
8 4EB
(
5
. 80).
N 81.
R='?(M$4
"$S$4!"
5 $"A
6 56'(B
"('?E "'6(""'#'
A6( $
b =$M (
.
%S(6 3"'
,
S '
-
'
54 S 4'5!
"('?E "'6(""'(
7$
5$8'8
3(4(
"
$ 'B
569&
8(M3
36 89
= 4$#$ (4!"E8
"(
,
"'
'6 '=E
V$=$ (="E
349
5 49
D'45 '#'
5 (#'
"( =
-
9 (8
b$4!W 6EV
=$5 6'5 (B
#' '6"'5 !Z
3'
5 !
4Z? Z
9M(4'6(5"'5 !
,
4 W!
?E
'"$
"$ =98 Z
6(4$
5
.
C=$6" (
'V'M((
5'S( $" (
54'6
«
"( '=' 4 6EB
»
«
'=' 4 6'
»,
' '=E(
65 =(S$Z 59
S(=(&
9 !3(59
5 =$" A
.
O =$M $
"$S$4!"
$
5 $"A
?E4$
9= '
-
=$5"'#'
A6( $
(
5
. 82).
N 82.
3
$.
\E
8'M(8
=(3 '4'M !
,
S '
8(""'
Y'?= [(6E
3$6$4
'
5$
-
8EB
?$4
(
5
. 89).
305
N 83.
$
>" 8$ (4!"'
& S 6
5 $ !Z
«
R$= M5
(
8'3E
"$
b(6
-
=$4!
»
6 #$&( (
«
@'"3'"
44Z5 =(B (3
"!Z&
» 1872
#
.,
8E
6 3 8
,
S '
toilettes de promenade
(36$
$5$4 5!
&(84
,
$ 6(S(="((
4$ !(
' $"S 6$4'5!
34 ""E8
6$3=$ "E8
W4(Bb'8
.
%5'?(""'
8'3"E8
5S $459
?$=V$
,
3$8E
"$3(6$4
4$ !9
&
«
'='4(65 '#'
»
S(="'#'
?$=V$ $
'
-
6(=V
Z?
& b$9
,
' '='S(""'B
= M(6'8
W$" 4!
,
$
6'4'5E
=$W$4
? ( '8
A6( '6
(
5
. 95).
N 84.
C(=#(B
D'45 'B
6 56' V
&$
5 $V
(
58
. N 63)
'
5E6$(
'=93'
$"A(6
"$
?$4
,
"$ '8 "$Z[(8
'
5$""EB
6
='8$"(
: «...
"$S "$459
?$4
5 4(# '#'
6$4!5$
.
^$ (8
54(
-
3'6$4
S( E=(
$3= 4
,
' '8
8$& = $
5 b # =$8
...
R'54(3" 8
$"A(8
?E4
' 4!'"
-
$3= 4!
5 =$&"E8
b # =$8
,
"$ = 8(=
grand-rond (
?'4!W'B
V'='6'3
),
chane (
A( !
)
5 66'3"E8
$"A$8
-
6$4!5'8
,
8$& = 'B
,
#$4' '8
,
#='55b$ (='8
3=
.».
i'36'=
6 56'(B
" #(
(«
D$"AE
...», 1885)
(=(S 549(
"(
8("((
36 V5'
9 3(59
b # =
6
«
' 4!'"(
,
4
"(8(A '8
$"A(
».
Y'4!W'B
=
'
5$"
'3
"'8(='8
63:
«
<$6$4(=E
6E? =$Z
$6$4(='6
,
3$8E
6E? =$Z
3$8
,
'?=$& ( 59
?'4!W'B
= #
,
$6$4(=E
?(=
3= #
3= #$
&$
=
6 '3"'B
S$5
= #$
,
3$8E
-
6 3= #'B
,
b # =$
"$
-
S "$( 59
'6'=' '8
"$4(6'
,
&$ (8
6(3 [ B
,
' '=EB
=$6'B
= 'B
3(=M
3$8
,
3(
6 (=(3
,
'5 $6499
'5
-
$4!"EV
$"A Z[ V
'&$3
,
='V'3
S(=(&
A(" =
= #$
...
&$ (8
'"
'6'=$S 6$(
"$4(6'
68(5 (
5 '5 $4!
-
"E8
$6$4(=$8
,
$ (#'
$= "(=
'6'=$S 6$(
"$ =$6'
68(5 (
5'
65(8
3$8$8
,
='3'4M$Z[ 8
36 #$ !59
'
3= #'B
5 '='"(
'8"$ E
,
'?=$& 9
36$
5 88( = S"EV
=9
-
3$
.
<'#3$
36'(
'54(3" V
6EV'39
& = #$
,
'?(
4 "
36 M 59
6 (=(3
$M3EB
$6$4(=
$"A (
5 3$8'B
"$
-
=' 6
».
X$&"''?=$&"E(
«
A( 'S
» -
36'B"E(
,
5 4'W
-
"E(
='S (
-
=(3'5 $649Z 59
6''?=$M(" Z
S $ (49
(
5
. 96).
N 85.
' ? 3 [(8
'?[(5 6(""'8
($ =(
...