Материал: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
261
R= 8(="'
6 =
S$5$
' '4 3"
'"$
(3(
i'44
%?
-
4'"5 'B
6 4(# '8
36 V8(5 "'8
N
$M(
5
S(='8
O(3'
-
='8
"$
'&4$V
,
8E
='54(3 8
V'3
((
8E54(B
.
Y 3(8
= 3(=M 6$ !59
$ '#'
4$"$
:
' '4'
W(5
S$5'6
'"$
= (&M$(
3'8'B
"$V'3
' 6(
"$
56'Z
(4(#=$88
-
>='"5
B
W(
,
S '
'"
"(
8'M(
?E !
3'8$
=$"!W(
3(
-
59
6(S(=$
.
%"$
=(W$(
(V$ !
"$
&$#'='3"'8
'(&3(
3'
5 $"A
%? =$4'6 $
6 8(" (
(#'
8$ (=
,
S '?E
"$B
>='"5 '#'
,
$ (54
'"
"(
6(="( 59
"(B
6 #'='3
,
=(W$(
(V$ !
3$4!W(
,
"(
6$M"'
3$
,
"
'#3$
?'4!W(
"(
6
-
3( !59
5 " 8
.
R'(&3
' ?E6$(
6 6'5(8!
S$5'6
6(S(=$
,
S(=(&
36$3A$ !
8 "
'"$
M(
6 %? =$4'6 (
.
<= #'8
'4"'
"$='3$
,
3(4'
=' 5V'3
6 6'5 =(5("!(
,
=$&"'
-
'?=$&"E(
6 (S$ 4(" 9
,
=$&3" S"E(
? 3" S"E(
,
(
-
=( 4( $Z 59
5 ((
3=$8$ S(5
8
=$&3 8!98
.
> %? =$
-
4'6 (
((
65 =(S$(
S(=
\ V$ 4$
,
' '='#'
'"$
'54$
-
4$
5 &$
5 'B
,
'"
6"'6!
= "'5
' 6(
'
>='"5 '#'
,
&6([$Z[ B
((
,
S '
'
"(
8'M(
6(=" !59
3'
3(59
S$5'6
6(S(=$
.
;""$
&"$(
54 #
,
S '
8'4'3$9
3$8$
,
"$
' '='B
#=$b "9
>='"5 $9
V'S(
M(" !
5E"$
,
"$V'3
-
59
6 '8
M(
8("
.
>59
5 $A 9
=(35 $649( 59
(B
3!96'4!5 'B
" = #'B
,
"$ =$64(""'B
=' 6
"((
.
%"$
=(W$(
' '"S !
5 5'?'B
?='5$( 59
'3
'4(5$
#= &'
-
6'#'
'(&3$
6 N '
95"EB
8$B5
B
6'5 =(5"EB
6(S(=
1876
#
.,
S(=(&
45
4(
'54(
58(=
a88E
Y'6$=
.
D$ '6$
A( !
5'?E B
.
D( (=!
6(="(859
"$
9 !
S$5'6
"$&$3
,
"( ' '=E8
'?5 '9 (4!5 6$8
((
'54(3"(#'
6'5
-
=(5"'#'
3"9
.
R' '
C'&"$" 9
,
4
>" =("" B
\'"'4'#
-
5 '5'?
&'
-
?=$M(" 9
,
&'?=( (""EB
D'45 E8
,
= 55
8
5$ (4(8
,
&$3'4#'
3'
iM(B85$
iM'B5$
.
a '
(5 (5 6(""EB
V'3
5'&
-
"$" 9
,
'
"$ E $Z[ B59
"$
S 65 6$
6'5 '8 "$" 9
,
'
V'39[ B
'3
&(84Z
,
'
,
$
5 =E EB
4ZS
,
?!Z[ B
&
-
'3
&(84
' =$M$Z[ B
S$5 AE
6"(W"(#'
8 =$
;
56'
-
(#'
='3$
&$
5!
5'&"$" 9
3(B5 6 Z[(#'
4 A$
,
( [(#'
6 (=(3
6 (=(3
,
(=(5 $
6$" (
5 '3"'#'
'?=$&$
4
3(
"$
3= # Z
?(&
659 '#'
$6 '=5 '#'
'88(" $= 9
4
5 '4 '6$" 9
.
f D'45 '#'
N '
= (8
5 [(5 6 (
6 &$
-
S$ (
,
$
$
$6 '=
'8'#$(
S $ (4Z
,
iM(B85$
iM'B5$
'"
3'6(3("
3'
8$ 5 8$4!"'B
5 ( ("
'?c( 6
-
"'B
&$
5
.
262
>(="(859
'54(3"(8
3"Z
;""E
.
\'5 6$
,
6'5 =(5("!(
1876
#
.
R'54(
=(""(#'
3'M39
'#'3$
='95" 4$5!
:
«
h(4(&"E(
='64
,
4 E
=' $='6
,
#'4EW
8'5 '6'B
,
'4(5$
'M
,
8(3!
M(5 !
N
$M(B
-
65(
9= '
?4(
-
5 (4'
"$
8$B5 '8
5'4"A(
».
D=
S$5$
3"9
,
6'5 =(5("!(
,
\'5 6$
.
R' $
;""$
5 3(4$
6
#4
3'?"'B
'495
,
'"$
5 $4$
65 '8 "$ !
5'?E 9
='W4EV
3"(B
,
56'
55'=E
5 >='"
-
5
8
.
%"$
=( $4$
5(?9
&$
" M(" 9
,
3'
' '=EV
'"$
'
5 4$5!
.
^$ (8
'"$
5 $4$
S $ !
6E6(5
"$
4$6 $V
.
^3(5!
"$S "$( 59
' '
5'&"$" 9
: «
<'" '=$
5 4$3
.
^ ?"'B
6=$S
.
i$
,
9 5 $M
i'44
65(
.
%"$
"(
4Z?
>='"
-
5 '#'
.
Y 3(
5 E3"'
,
?'4!"'
,
"'
9 65(
5 $M
(B
.
%"$
4Z?
8("9
,
9 '54(3 Z
((
5'6(
.
d "(
' '=Z5!
(8
;
9 "(
'&6'4Z
(8
6'5
E6$ !
5(?9
.
O 4
'6
,
$4$S
.
:'6'=9
,
S '
'"
6'&9
(5 '
6 R( (=? =#
.
>'3$
8'5 '65 $9
$
V'='W$
.
; 8E [ "5
(
'4'3AE
?4
-
"E
».
2 '"$
65 '8" 4$
,
$
3$6"'
,
3$6"'
,
'#3$
(B
?E4'
([(
5(8"$3A$ !
4(
,
'"$
(&3 4$
5 ( 'B
D=' A(
. «
7$
4'W$39V
([(
.
7( M(4
N '
?E4$
9
,
5 =$5"E8
= $8
?
<$
8"'#'(
& '#'
,
S '
'#3$
8"(
$&$4'5!
$
=( =$5
-
"'
"(3'5
"'
,
5 $4'
" S 'M"'
,
$ '
,
S '
?E4'
'#3$
,
( (=!
"$6(
"(3'5
"'
.
R'6(= 4$
4
?E
9 '#3$
,
S '
9 8'#
3'B
3'
$ '#'
" M(" 9
?
<$
'"
? 3(
#'=3
3'6'4("
,
'4 S 6
8'Z
&$
5
!
7'
9 3' $M
(8
...
<$
3 ="'
$V"(
N $
=$5 $
.
^$S(8
'"
65(
=$59
5 ='9
?
\'3E
?'=E
», -
S $4$
'"$
.
\ MS "$
' 4'" 459
(B
.
a '
?E4
8 M
;"" W
. «
7$W
$=$& E
, -
65 '8" 4$
'"$
,
$
N '
#'6'= 4
>='"5
B
. -
7$W
?
'S(8
"$W
?
fM$5"'
'
,
S '
"(4!&9
6E=6$ !
5 '="(8
='W(3W(#'
».
<...>
7'
'"$
' S$5
M(
5 $4$
3 8$ !
' '8
,
S(8
8'#4
$
4E?$ !59
N
36(
3(6 W
. «
>(="'
,
' 4Z?6
?
%"
"(
&"$Z
,
$
N '
"(6(5(4'
,
$
" & '
...
Y 4!6$=
3(
.
D=
8$4!S
$
?(#
,
#=$9
6 4'W$3
.
C(=(M$
! (
C"'6$
6" =("" B
4 = S(5
B
=
.)
2 9 65(
' (=9Z
"(
6'&6=$[
(#'
».
R'54(
" S(8
"(
'"S 6W(B59
65 =(S
5 i'44
,
'#3$
'"$
54 S$B"'
6 3 59
5 <
,
'"$
(3(
3'8'B
.
R'
3'8'B
5"'6$
"$S "$( 59
' '
5'&"$" 9
.
g(
8E54
36 M 59
'
54 S$B"'#'
(
(3 " S"'#'
)
3=$8$ S(5 '8
(
'?[(8
).
D'45 EB
= 89"EB
#'5 '3 "
= " 8$(
((
&$
56'Z
&"$ '
-
263
8 Z
,
=
'3" 8$(
4'5"9[ Z59
W49
"$3
4E5'Z
4'5
-
"9[(B59
#'4'6'B
,
' '8
?(M3$( 59
,
S '
'"
'W ?59
. «
%"
3 8$4
,
S '
'"
8("9
&"$(
.
; '"
&"$(
8("9
$
M(
8$4'
,
$
'
?E
'
"
?E4'
"$
56( (
&"$(
8("9
.
d 5$8$
"(
&"$Z
.
d &"$Z
56'
$
( E
,
$
#'6'=9
b=$"A &E
.
>'
8
V'S( 59
N '#'
#=9&"'#'
8'='M("'#'
.
a '
'"
&"$Z
"$6(="'(
, -
3 8$4$
'"$
,
#4939
"$
36 V
8$4!S
'6
,
'5 $
-
"'6 6W V
8'='M("
$
,
' '=EB
5" 8$4
5 #'4'6E
$3
=$4
'"A'8
'4' ("A$
' "'(
4 A'
. -
>5(8
"$8
V'
-
S( 59
54$3 '#'
,
6 5"'#'
.
7(
'"b(
,
'
#=9&"'#'
8'
-
='M("'#'
.
2 <
$
M(
:
"(
>='"5
B
,
'
@(6 "
.
2 '"$
&$6 3 (
8"(
.
2 "("$6 3
8("9
.
2 65(
8E
"("$6 3 8
3= #
3= #$
.
d <
,
<
8("9
.
>'
N '
=$63$
.
DZ !
"
,
coiffeur... Je me fais coiffer par
DZ !
"
...
d N '
5 $M
(8
,
'#3$
'"
= (3(
, -
'3 8$4$
'"$
4E?" 4$5!
.
7'
6
M(
8 "
'"$
65 '8" 4$
,
S '
(B
"( '8
( (=!
#'
-
6'= !
" S(#'
58(W"'#'
. -
i$
" S(#'
58(W"'#'
,
6(5(
-
4'#'
"(
.
>5(
#$3 '
.
^6'"9
6(S(="(
,
(A
N '
$
$
=$ "'
=(5 59
! -
'S"'
?' 59
6E='" !
S '
-
'
.
^$S(8
N
A(= 6
,
N '
&6'"
N $
4'M!
?
D'4! '
349
'
-
#'
,
S '?E
5 =E !
,
S '
8E
65(
"("$6 3 8
3= #
3= #$
,
$
N
&6'&S
,
' '=E(
$
&4'?"'
?=$"9 59
».
< S(=
O(3'=
=$6
,
R( =
5 3
"$
'&4$V
,
'"$
(3(
"$
5 $"A Z
,
S '?E
' =$6 !59
6 %? =$4'6
.
\E
6"'6!
54EW 8
' '
5'&"$" 9
: «
i$
,
' S(8
9 '54(3"(8
$
V'
-
='W'
3 8$4$
? -
5 $=$4$5!
65 '8" !
'"$
. -
DZ !
"
,
coiffeur?
7(
,
"(
'
.
i$
,
='
'
,
S '
#'6'=
dW6 "
:
?'=!?$
&$
5 [(5 6'6$" (
"("$6 5 !
-
'3"'
,
S '
569&E
-
6$(
4Z3(B
.
7(
,
6E
"$ =$5"'
(3( (
, -
8E54(""'
'?=$
-
4$5!
'"$
'8 $"
6 '495 (
S( 6(="(B
,
' '=$9
,
'S(6 3"'
,
(V$4$
6(5(4 !59
&$
#'='3
. -
2 5'?$ $
,
' '
-
= Z
6E
6(&( (
5 5'?'B
,
"(
'8'M(
6$8
.
%
5(?9
"(
B
-
3( (
».
< " 6
6ǭ
6
5 '='"
,
3$
'?'=$S 6$459
R( =
,
'"$
6 3$4$
'4 8(= 6' !9"'#'
b$?= S"'#'
5 $
-
S$Z[(Z59
#'4'6'B
,
' '='#'
6(&
3$
-
'
#'='3'6'B
.
«
>'
N '
-
5 '=((
, -
'3 8$4$
'"$
. -
\E
5 #=$b'8
>='"
-
5
8
$ M(
"(
"$W4
N '#'
3'6'4!5 6 9
,
V' 9
8"'#'
'M 3$4
'
"(#'
». <...> «
i$
,
" [$9
5 =(?(" '8
.
%"$
3 8$(
,
S '
M$4 '
((
.
X$&6(
65(
8E
"(
?='W("E
"$
56(
&$ (8
'4! '
,
S '?E
"("$6 3( !
3= #
3= #$
' '8
8
-
S$ !
5(?9
3= # V
?
: 8"$& 5 E
3
,
58(Z 59
.
C(=(M$
?
-
65 '8" 4$
'"$
. (
C"'6$
6" =("" B
4 = S(5
B
=
.) -
264
d 'M(
3 8$4$
,
S '
4Z? 4$
(#'
,
8 494$5!
"$3
56'(Z
"(M"'5 !Z
.
; M 4$
M(
9 ?(&
"(#'
,
='8("94$
M(
(#'
"$
3= # Z
4Z?'6!
"(
M$4'6$4$5!
"$
N '
='8("
,
' $
3'64( 6'=94$5!
'B
4Z?'6!Z
».
2 '"$
5 ' 6=$[(" (8
'3 8$4$
' '8
,
S '
'"$
8(4$
6 6 3
,
#'6'=9
5(?(
'
«
'B
4Z?6
», -
56'Z
4' 5 Z
5 =$5 !
>='"5 '8
.
%"$
= (&M$(
"$
5 $"A Z
5$3 59
6 '(&3
3'
%? =$
-
4'6
-
?4 M$BW(B
'8(5 !Z
8$ (=
>='"5 '#'
5 $"
-
A
.
<'#3$
'"$
&$" 8$(
8(5 '
,
=' 5V'39
36$
54 S$9
.
%"$
54EW
=$&#'6'=
'
-
b=$"A &5
6 '
M(
6=(89
6 3
?(&'?=$&"'#'
8 M
$
5'
5
$""E8
6'4'5$8
,
' =E '#'
#=9&!Z
,
"$# ?$Z[(#'59
'4(5$8
'(&3$
.
C
"(6E"'5 8E8
'[ [(" (8
56(=Vc(5 (5 6(""'#'
&"$6$
-
" 9
'"$
65 '8 "$(
56'B
=(M" B
5'"
,
5 =$W"'#'
8 M
-
$
,
3$=96W(#'
'
M(4(&
?'=8'S [(#'
b=$"A &5
(
54'6$
.
O=$"A &5
B
9&E
-
5 86'4
b$4!W
,
$ &$ $"
-
"EB
$=4
-
5 86'4
((
#=(V$
,
' 6=$ (4!"'#'
'
5
-
'W 6W(#'
3 W
.
a
36$
'?=$&$
54 6$Z 59
6 '3"
65 EW
=' $
.
>E
6 3 (
,
S '
6$#'"E
N '#'
&$#'='3"'#'
'(&3$
"( '
-
V'M
"$
"'S"'B
N 5 =(55
\'5 6$
-
R( (=? =#
.
> N '8
&$
-
#'='3"'8
'(&3(
6$#'"E
"$8"'#'
8("!W(
5'5 '9
&
9
(
.
^3(5!
"(
'= 3'=$
.
>
$M3'8
(
36(=
6" =
5"$= M
,
$
S '
4Z3
6V'39
6EV'39
,
5 4!
-
"'
V4' $9
9 !Z
36(=98
,
=$5 '4'M(""E8
'
'?( 8
5 '='"$8
6$#'"$
.
D$
$
'= 3'=$
"(
,
'"3 '=
8(
-
M3
'5 $"'6 $8
= V'3 59
5 '9 !
"$
'3"'M (
5 'B
4
"'B
5 '='"E
6$#'"$
.
\$ 5 8$4!"$9
5 '='5 !
&$#'
-
='3"'#'
'(&3$
N '#'
$
-
= 8(="'
35
8 4!
6 S$5
.
%"$
= (&M$(
S(=(&
36$3A$ !
8 "
6 %? =$4'6
&
&$
5
,
= "(5(""'B
54 #'B
,
&"$(
,
S '
>='"5
B
'
-
$&$459
= (V$ !
5=$&
,
$
'"$
8'494$
(#'
53(4$ !
.
%"$
3(
'
4$ b'=8(
,
'?=$[$95!
56'(8
5'?5 6("
-
"'8
&8 S(""'8
5(=3A
.
«
i6(
#'=" S"E(
,
V'3 6W (
'
4$ b'=8(
,
&$#" 4
"$&$3
#'4'6E
,
#4939
"$
"((
,
S '
-
'
5''?=$M$9
654 V
' ((
$
-
4( (
: «
7$5 '9[ (
», -
5 $&$4
'"
' = M(6(
,
' '='(
?E4'
"$
"(B
.
\'4'3E(
4Z3
"(
'5 $6494
((
6 ' '(
.
%"
' 9 !
,
&$#493E6$9
(B
6 4 A'
5'
58(V'8
= S$
S '
-
'
"("$ =$4!"E8
#'4'5'8
,
='W4
8 8'
.
7$S$4!"
265
5 $"A
,
='V'39
,
5 ='5 4
,
(3(
4
'"$
.
\$4!S
,
='
-
3$6(A
6$5
,
"(
5
5 $4
5 "((
#4$&
. «
Y'M(
8'B
,
3$
8"(
?» -
65(
3$4!W(
3$4!W(
V'39
'
4$ b'=8(
,
3
-
8$4$
'"$
.
f
'"A$
'"$
'5 $"'6 4$5!
.
i$8E
3(
,
65 =( 6W (
#'5 '3 "$
6 'S $V
#='8 '
58(96W (59
#'6'= 6W (
,
&$8'4 4
,
'#493E6$9
((
,
'#3$
'"$
'=$6
-
"94$5!
5 " 8
.
%"$
5 '= 4$
W$#
' 'W4$
'
" V
=$Z
4$ b'=8E
.
R'3V'3 4
'6$="EB
'(&3
.
R4$ b'=8$
&$ =954$5!
,
(B
' $&$4'5!
,
S '
'"$
(3(
' 9 !
.
2
63= #
,
65 '8" 6
' =$&3$64(""'8
S(4'6( (
6 3("!
((
(=6'B
65 =(S
5 >='"5
8
,
'"$
'"94$
,
S '
(B
"$3'
3(
-
4$ !
.
YE5 =E8
,
4(#
8
W$#'8
5
5 6W 5!
'
5
("!
-
$8
,
' '=E(
W4
'
6'3' $S
=(4!5$8
,
'"$
'5 $"'
-
6 4$5!
'34(
6 4' !
8 8'
((
='V'39[(#'
'(&3$
.
%"$
58' =(4$
"$
" &
6$#'"'6
,
"$
6 " E
A(
"$
6E5'
(
S # ""E(
'4(5$
8(34(""'
$ 6W(#'59
(=6'#'
6$#'"$
#4$&'8(='8
5 $=$4$5!
' =(3(4 !
5(=(3 "
8(M3
(
-
=(3" 8
&$3" 8
'4(5$8
8 "
,
'#3$
5(=(3
-
"$
N $
? 3(
=' 6
"((
.
«
D 3$
! -
#'6'= 4$
'"$
5(?(
,
#4939
6 ("!
6$#'"$
,
"$
58(W$""EB
5
#4(8
(5'
,
' '=E8
?E4
&$5E $"E
W $4E
, -
3$
,
"$
5$8 Z
5(=(3 "
,
9 "$ $M
(#'
&
-
?$64Z5!
'
65(V
'
5(?9
».
%"$
V' (4$
$5 !
'3
'=$6"96W B59
5 "(B
5(=(3 "'Z
(=6EB
6$#'"
.
7'
=$5"EB
8(W'S(
,
' '=EB
'"$
5 $4$
5" 8$ !
5 =
,
&$3(=M$4
((
,
?E4'
M(
'&3"'
:
5(=(
-
3 "$
8 "'6$4$
((
.
7$3'
?E4'
M3$ !
54(3 Z[(#'
6$#'"$
.
j 65 6'
,
'3'?"'(
'8
,
' '='(
'"$
5 E E6$4$
,
'#3$
,
$95!
,
#' '6 4$5!
6'B
6 6'3
,
'V6$ 4'
((
,
'"$
(=( =(5 4$5!
.
R= 6ES"EB
M(5
=(5 "'#'
&"$8(" 9
6E&6$4
6 3 W(
((
A(4EB
=93
3(6 S! V
3( 5
V
6'5 '
-
8 "$" B
,
63= #
8=$
,
' =E6$6W B
349
"((
65(
,
=$&'
-
=6$459
,
M &"!
=(35 $4$
(B
"$
8#"'6(" (
5'
65(8
((
56( 4E8
='W(3W 8
=$3'5 98
.
7'
'"$
"(
5
5 $4$
#4$&
5 '4(5
'3V'39[(#'
6 '='#'
6$#'"$
.
2 ='6"'
6
8 "
,
$
5(=(3 "$
8(M3
'4(5$8
'=$6"94$5!
5
"(Z
,
'"$
'
" 4$
=$5"EB
8(W'S(
,
6M$6
6 4(S
#'
-
4'6
,
$4$
'3
6$#'"
"$
=
4(#
8
36 M(" (8
,
$
?E
#' '695!
' S$5
M(
65 $ !
,
'
5 4$5!
"$
'4("$
.
2 6
'
M(
8#"'6(" (
'"$
M$5" 4$5!
'8
,
S '
3(4$4$
. «
:3(
9
?
j '
9 3(4$Z
?
^$S(8
?»
%"$
V' (4$
'3"9 !59
,
'
-